ПРОДОЛЖАЕТ УВЕЛИЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue aumentando
• continúa aumentando
• sigue creciendo
• continúa creciendo
• sigue en aumento
• sigue ensanchándose
• siguen ampliándose
• continúa ampliándose
• continúa en aumento
• no deja de aumentar

Примеры использования Продолжает увеличиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эта разница продолжает увеличиваться.
Y esa brecha continúa ampliándose.

Разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.
La brecha entre el Norte y el Sur sigue ampliándose.

Во многих государствах продолжает увеличиваться уровень неравенства.
Los niveles de desigualdad siguen aumentando en muchos países.

Разрыв между бедными и богатыми продолжает увеличиваться.
La brecha entre los ricos y los pobres sigue creciendo.

Однако население продолжает увеличиваться на 81 миллион человек в год.
No obstante, la población continúa creciendo en 81 millones de personas al año.

Разрыв между ними продолжает увеличиваться.
La brecha entre ellos sigue creciendo.

Тем временем информационное неравенство продолжает увеличиваться.
Entretanto, la disparidad informática no cesa de agrandarse.

Все что мы знаем, Оно продолжает увеличиваться.
Solo sabemos que se está agrandando.

Объем глобальных выбросов углекислого газа продолжает увеличиваться.
Las emisiones mundiales de dióxido de carbono siguen aumentando.

Рабочая нагрузка Суда продолжает увеличиваться.
La carga de trabajo de la Corte Penal continúa creciendo.

Спрос на больничное обслуживание в государственном секторе продолжает увеличиваться.
La demanda de servicios hospitalarios públicos ha seguido aumentando.

Ядерный потенциал Израиля продолжает увеличиваться, угрожая региональному и международному миру и безопасности.
La capacidad nuclear de Israel continúa aumentando y poniendo en peligro la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Количество рассматриваемых Судебными камерами дел продолжает увеличиваться.
El número de causas instruidas por las Salas de Primera Instancia sigue en aumento.

Так, безработица продолжает увеличиваться в Польше, хотя и менее высокими темпами с момента начала роста производства.
Es así que el desempleo sigue creciendo en Polonia, aunque más lentamente desde volvió a crecer la producción.

Таким образом, общемировое потребление природных ресурсов продолжает увеличиваться.
El consumo mundial de recursos naturales, por lo tanto, continúa aumentando.

Хотя численность населения мира продолжает увеличиваться, ожидаемый прирост населения в странах далеко не одинаков.
Si bien la población mundial sigue creciendo, existe una enorme diversidad en el crecimiento previsto de la población de los países.

Однако, несмотря на сокращение показателей прироста, численность населения мира продолжает увеличиваться.
No obstante, la población mundial continúa aumentando.

Среди лиц, инфицированных ВИЧ, продолжает увеличиваться доля женщин, прежде всего в Восточной Европе, Азии и Латинской Америке.
Continúa aumentando el porcentaje de mujeres entre los infectados por el VIH, en particular en Europa oriental, Asia y América Latina.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
La brecha entre los países desarrollados y aquellos en desarrollo ha continuado creciendo.

Число обитателей лагеря, в котором проживают эритрейские беженцы и лица, ищущие убежища, и который расположен вблизи Шираро, Эфиопия, продолжает увеличиваться.
La población del campamento que alberga a refugiados y peticionarios de asilo eritreos, situado en Shiraro, Etiopía, continúa creciendo.

В странах с высоким уровнем потребления этих наркотиков оно стабилизировалось, однако продолжает увеличиваться в странах с более низкими показателями.
El consumo parece haberse estabilizado en los países con más alta prevalencia, pero sigue creciendo en países con tasas de prevalencia más bajas.

Коэффициент рождаемости в целом стабилизировался, но коэффициент смертности продолжает увеличиваться.
La tasa de natalidad se ha estabilizado en su conjunto pero la tasa de mortalidad continúa aumentando.

Более того, во многих развитых странах продолжает увеличиваться уровень застойной безработицы, и в половине стран этой группы ею охвачены 40 процентов безработных.
Además, el desempleo de larga duración sigue en aumento en muchos países desarrollados, hasta el 40% del desempleo en la mitad de ellos.

В целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
En general, las diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo siguen acrecentándose.

Число людей, получающих антиретровирусную терапию, продолжает увеличиваться, способствуя омоложению домохозяйств, общин и общества в целом.
El número de personas que reciben tratamiento antirretroviral continúa aumentando, lo que contribuye al rejuvenecimiento de las familias y las comunidades y de sociedades enteras.

Число лиц женского пола, поступающих в высшие учебные заведения, также продолжает увеличиваться.
Asimismo, el número de mujeres que se matriculan en las instituciones de nivel terciario sigue en aumento.

Число одиноких пожилых женщин продолжает увеличиваться из-за почти десятилетней разницы в продолжительности жизни мужчин и женщин, а также из-за возрастающего количества разводов.
El número de mujeres de edad solteras continúa aumentando debido a que su esperanza de vida es aproximadamente 10 años superior a la de los hombres, así como a la creciente tasa de divorcios.

Но в некоторых регионах накоплены огромные запасы такого оружия. В других же объем такой торговли продолжает увеличиваться.
Pero en algunas regiones se han acumulado grandes existencias y en otras sigue creciendo el comercio de armas.

Продолжает увеличиваться разрыв между культурными потребностями общества и возможностями их удовлетворения из-за слабой материально-технической базы учреждений культуры, искусства.
Sigue ensanchándose el abismo entre las necesidades culturales de la sociedad y las posibilidades para satisfacerlas, debido a la falta de recursos materiales y técnicos de las instituciones de la cultura y las artes.

Благодаря усилиям МУНИУЖ по постоянному расширению и обновлению своего вебсайта с помощью новой информации и материалов число посетителей вебсайта продолжает увеличиваться.
A raíz del esfuerzo constante del INSTRAW en expandir y actualizar su sitio web con contenido y datos nuevos, el número de visitantes virtuales continúa creciendo.