ПРОДОЛЖАЕТ УВЕЛИЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue aumentando
• continúa incrementando
• sigue incrementando

Примеры использования Продолжает увеличивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна продолжает увеличивать вложения в информационную инфраструктуру.
China continúa incrementando las inversiones en instalaciones básicas de información.

Г-н Саад( Ирак) говорит, что глобализация продолжает увеличивать разрыв между бедными и богатыми.
El Sr. Saad(Iraq) dice que la mundialización sigue ensanchando la brecha entre ricos y pobres.

ЮНЕП продолжает увеличивать число оценок и повышает качество проведения оценок в целом.
El PNUMA sigue aumentando el número de evaluaciones y mejorando su calidad general.

В целях повышения продовольственной безопасности правительство продолжает увеличивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору сельского хозяйства.
Para mejorar la seguridad alimentaria, la asignación presupuestaria para el sector agrícola ha seguido aumentando.

Правительство продолжает увеличивать объем ассигнований, выделяемых на социальные нужды.
El Gobierno de la Federación de Rusia continúa aumentando el volumen de fondos que dedica a la esfera social.

Консультативный комитет отмечает, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене продолжает увеличивать долю письменных переводов, выполняемых на контрактной основе.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena sigue aumentando la proporción de documentos que se traducen por contrata.

Изменения Членский состав-- МФС продолжает увеличивать свой членский состав, уделяя особое внимание представленности всех географических регионов.
Composición- El número de miembros de la Federación sigue aumentando; se procura que todas las regiones geográficas estén representadas.

Израиль продолжает увеличивать количество поселений и численность поселенцев на оккупированных Сирийских голанах и ограничивать возможности трудоустройства для их жителей.
Israel sigue aumentando el número de asentamientos y de colonos en el Golán sirio ocupado y limitando las oportunidades de empleo de los habitantes.

В настоящее время ПРООН превращается в организацию, финансируемую из многих источников, и продолжает увеличивать свои расходы на программы, финансируемые из других источников.
El PNUD se está convirtiendo en una organización de financiación múltiple y ha seguido aumentando los gastos de los programas sufragados con cargo a otras fuentes.

Хотя Организация лишилась финансовой поддержки ряда других доноров, таких как Соединенные Штаты Америки, Швеция продолжает увеличивать свои взносы в Фонд.
Aunque la Organización ha perdido un apoyo financiero importante de otros donantes, como los Estados Unidos de América, Suecia ha seguido aumentando su contribución a ese Fondo.

Правительство страны продолжает увеличивать бюджетные ассигнования в сферы здравоохранения и образования, что окажет непосредственное воздействие на благополучие детей.
El Gobierno de la Federación de Rusia sigue incrementando sus asignaciones presupuestarias en la esfera de la salud y la educación, lo que producirá un efecto directo en el bienestar de los niños.

Хотя старшее руководство обеспечило продление контрактов для временных сотрудников и перераспределило определенный объем ресурсов в рамках Канцелярии Обвинителя, в частности за счет Апелляционного отделения, уход сотрудников продолжает увеличивать бремя, которое ложится на плечи оставшихся сотрудников судебной бригады по делу Караджича.
Aunque el personal directivo superior ha concedido prórrogas de los contratos del personal temporario y ha reasignado algunos recursos dentro de la Oficina del Fiscal, en particular de la División de Apelaciones, la reducción del personal sigue aumentando la carga que deben soportar los integrantes del equipo de enjuiciamiento restantes de la causa Karadžić.

Группа также продолжает увеличивать свой реестр экспертов, представителей научных кругов и организаций, специализирующихся в вопросах деколонизации и положения в несамоуправляющихся территориях.
La Dependencia también continúa incrementando su lista de expertos, académicos y organizaciones especializados en la descolonización y la situación en los Territorios no autónomos.

Для того чтобы добиться этих целей, правительство продолжает увеличивать бюджетные ассигнования на сельское хозяйство, а также принимает меры по улучшению систем сбыта сельскохозяйственной продукции.
A fin de lograr esos objetivos, el Gobierno ha seguido aumentando sus asignaciones presupuestarias al sector agrícola y ha tomado medidas adicionales para mejorar los sistemas de comercialización de los productos agrícolas.

Канада продолжает увеличивать объем своей ОПР на 8 процентов в год, с тем чтобы в период с 2001 по 2010 год удвоить объем своей помощи-- с таким расчетом, чтобы половина этого роста приходилась на африканские страны.
El Canadá sigue incrementando su AOD en un 8% anual con el objetivo de duplicar su asistencia entre 2001 y 2010 y de que la mitad del incremento se destine a los países africanos.

Отнюдь не прислушиваясь к требованию международной общественности и все более широких кругов самого американского общества, включая республиканских и демократических законодателей в обеих палатах конгресса, изменить политику по отношению к Кубе, нынешняя администрация не только выступает с более жесткими и конфронтационными заявлениями, но также и продолжает увеличивать меры и акции, чтобы еще более ужесточить блокаду кубинского народа.
Lejos de atender al reclamo de la comunidad internacional y de un creciente grupo de sectores de la propia sociedad estadounidense, incluyendo legisladores republicanos y demócratas de ambas cámaras del Congreso, de realizar un cambio en la política hacia Cuba, la actual Administración no sólo ha endurecido su discurso haciéndolo más confrontacional, sino que ha continuado incrementando las medidas y acciones para recrudecer aún más el bloqueo a la nación cubana.

Всемирное братство буддистов продолжает увеличивать численность своих членов и уверено в том, что сможет и впредь вносить действенный и заметный вклад в усилия по улучшению жизни всего человечества.
La Fraternidad Mundial de Budistas continúa creciendo en número de miembros y está convencida de que puede seguir contribuyendo de manera eficaz y relevante a los esfuerzos de mejora de toda la humanidad.

ИГИЛ продолжает увеличивать свое влияние в Сирийской Арабской Республике, особенно вдоль главных линий снабжения в центральных сельских районах мухафаз Хомс, Хама и Риф- Димашк, в южной части Эль- Хасаки и в западной части мухафазы Алеппо.
El EIIL sigue aumentando su influencia en la República Árabe Siria, fundamentalmente a lo largo de las principales líneas de suministro de las zonas rurales del centro de Homs, Hama, Damasco Rural, el sur de Al-Hasaka y el oeste de Alepo.

Правительство Индонезии продолжает увеличивать размер ежегодного бюджета на образование, с тем чтобы обеспечить качественное преподавание, и разработало программы оперативной помощи и предоставления стипендий неимущим студентам.
El Gobierno de Indonesia sigue aumentando el presupuesto anual para la educación con miras a proporcionar una instrucción de calidad, y ha establecido programas de asistencia operativa y becas para los estudiantes pobres.

Северная Корея продолжает увеличивать свой ядерный арсенал и разрабатывает ракетные технологии дальнего действия( она уже может запустить баллистическую ракету, способную нанести удар по западному побережью Америки).
Corea del Norte sigue incrementando su arsenal nuclear y desarrollando tecnologías de misiles de largo alcance(ya puede lanzar un misil balístico capaz de atacar la costa oeste de Estados Unidos).

Афганская национальная армия продолжала увеличивать численность своих рядов и наращивать свой потенциал.
El Ejército Nacional Afgano ha seguido aumentando en tamaño y capacidad.

Продолжайте увеличивать энергию.
Continúa aumentando la energía.

Продолжать увеличивать бюджетные ассигнования для сектора образования;
Siga aumentando las asignaciones presupuestarias para el sector de la enseñanza;

Продолжайте увеличивать давление.
Continúe aumentando la presión.

На протяжении последнего двухгодичного периода Фонд продолжал увеличивать объем связанных с развитием инвестиций.
Durante el último bienio, la Caja siguió aumentando las inversiones relacionadas con el desarrollo.

Нужно также продолжать увеличивать число должностей координаторов- резидентов, занимаемых женщинами.
También hay que seguir incrementando el número de puestos de coordinadores residentes ocupados por mujeres.

В течение 2011 года Фонд продолжал увеличивать объем связанных с развитием инвестиций.
La Caja continuó aumentando sus inversiones relacionadas con el desarrollo en 2011.

И суть в том, что нам нужно продолжать увеличивать благополучие.
Y la idea es que tenemos que seguir incrementando el bienestar.

Негативные последствия глобализации продолжают увеличивать разрыв между странами Севера и Юга.
La repercusión negativa de la globalización sigue aumentando la disparidad entre los países del Norte y los del Sur.

Китай продолжал увеличивать финансовую поддержку организаций по оказанию правовой помощи, на что центральное правительство Китая и большинство органов власти в провинциях выделили целевые средства.
China ha seguido aumentando el apoyo financiero a la asistencia letrada, a cuyo fin el Gobierno Central y la mayoría de los gobiernos provinciales han asignado fondos.