ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue exigiendo
• continúa exigiendo
• sigue requiriendo

Примеры использования Продолжает требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участь, выпадающая гражданскому населению во многих конфликтах современности, продолжает требовать большего внимания и активности.
La situación que enfrenta la población civil en muchos de los conflictos actuales sigue requiriendo atención y acción renovadas.

Тройка» продолжает требовать от Греции достижения первичного профицита бюджета( без учета процентных платежей) в размере 3, 5% ВВП к 2018 году.
La troika aún continúa exigiendo que Grecia logre un superávit presupuestario primario(excluyendo pagos de intereses) del 3,5% del PIB hasta el año 2018.

По сегодняшний день группа бывших сотрудников ОНЮБ продолжает требовать возмещения, обосновывая это требование различными причинами, включая незаконное увольнение.
Hasta ahora un grupo de ex funcionarios de la ONUB sigue exigiendo reparación por diversas razones, incluida la terminación infundada.

Правительство Алжира продолжает требовать гуманитарную помощь для невинных беженцев, которых оно силой удерживает на своей территории, хотя в его распоряжении имеются тысячи долларов.
El Gobierno argelino sigue solicitando asistencia humanitaria para los refugiados inocentes que mantiene por la fuerza en su territorio, aunque tiene miles de dólares a su disposición.

Все более осложняющаяся ситуация в бывшей Югославии продолжает требовать внимания и ресурсов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
La situación en la ex Yugoslavia es cada vez más compleja y sigue requiriendo la atención y los recursos de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Более того, то ли управляемая ограниченной идеологией, то ли в угоду конкретным интересам, администрация Буша продолжает требовать крайней формы такой либерализации в своих двухсторонних торговых соглашениях.
No obstante, ya sea impulsada por una ideología estrecha o en respuesta a exigencias de algunos grupos de interés, la administración Bush sigue exigiendo una forma extrema de liberalización en sus acuerdos comerciales bilaterales.

Поэтому должно быть ясно, почему Буркина-Фасо продолжает требовать положить конец дискриминационным экспортным субсидиям для стран Севера, в частности в том, что касается хлопка.
Por lo tanto, debe quedar clara la razón por la que Burkina Faso continúa exigiendo el cese de los injustos subsidios a las exportaciones de los países del Norte, sobre todo a los del algodón.

Положение в Сахеле продолжает требовать внимания и приверженности со стороны международного сообщества, поскольку многогранные и сложные проблемы, с которыми сталкивается этот регион, угрожают долгосрочному миру, стабильности и развитию в нем.
El Sahel sigue exigiendo la atención y el compromiso de la comunidad internacional, ya que se enfrenta a múltiples y complejos retos con relación a la paz, la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.

Более того, Министерство социального обеспечения продолжает требовать разрешение на выезд всякий раз, когда несовершеннолетний отправляется в путешествие с кем-либо еще, помимо своих родителей или опекунов.
Además, el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo sigue exigiendo un permiso en el caso de los menores que viajen con una persona distinta de sus padres o de su tutor.

Население Гаити продолжает требовать справедливости, т. е. привлечения к ответственности выявленных КИВС лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создания структур по оказанию помощи пострадавшим и/ или их близким.
Las poblaciones haitianas siguen exigiendo justicia, es decir, que sean perseguidos los responsables de violaciones de derechos humanos identificados por la CNVJ y que se establezcan estructuras de apoyo a las víctimas y/o a sus allegados.

Что касается проекта статьи 19( Заключение под стражу иностранца для цели высылки), делегация Швейцарии удовлетворена тем, что подпункт b пункта 2 продолжает требовать решения суда для продления срока содержания под стражей.
Con respecto al proyecto de artículo 19(detención del extranjero a efectos de su expulsión), su delegación se congratula de que el párrafo 2, apartado b, siga exigiendo un control judicial para prolongar la duración de la detención.

Положение на Ближнем Востоке продолжает требовать наших коллективных действий в целях устранения всех угроз для международного мира, недопущения нарушений мира и достижения всеобъемлющего урегулирования спора.
La situación en el Oriente Medio continúa exigiendo nuestra intervención colectiva a fin de eliminar todas las amenazas a la paz internacional, impedir los quebrantamientos de la paz y lograr una solución amplia para la controversia.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций заявляет в связи с этим решительный протест и продолжает требовать- как оно это делало до настоящего времени- уважения привилегий и иммунитетов, которые распространяются на его дипломатов.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas expresa su enérgica protesta y continuará exigiendo, como hasta hoy, la observancia de los privilegios e inmunidades que les asisten a sus diplomáticos.

Сахель продолжает требовать внимания и приверженности со стороны международного сообщества, поскольку этот регион сталкивается с многогранными и сложными проблемами, угрожающими его долгосрочному мирному существованию, стабильности и развитию.
Observaciones El Sahel sigue necesitando la atención y el compromiso de la comunidad internacional, pues se enfrenta a complejos desafíos de diversa índole que dificultan la paz, la estabilidad y el desarrollo a largo plazo.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.
El Sr. León González(Cuba) dice que su país ha condenado siempre la ocupación israelí de tierras palestinas, que es la causa fundamental del prolongado conflicto en el Oriente Medio, y continúa exigiendo que Israel cumpla con las disposiciones del derecho internacional.

Африканская молодежь продолжает требовать полного отчета за выполнение принятых в отношении нее обязательств по причине высокого уровня безработицы и низких показателей получения высшего образования, несмотря на незначительное улучшение ситуации в области здравоохранения.
Los jóvenes africanos siguen demandando la plena rendición de cuentas en cuanto al cumplimiento de los compromisos relacionados con ellos, debido a los elevados índices de desempleo y los bajos porcentajes de matriculación en la educación de los niveles superiores, a pesar de los limitados avances realizados en los indicadores sanitarios.

В апреле 2009 года группа экспертов по Кот- д& apos; Ивуару, учрежденная во исполнение резолюций 1572( 2004) и 1584( 2005), сообщила о том, что на севере страны частная милиция сохраняет контроль над природными ресурсами и продолжает требовать ренту у местных предпринимателей и гражданского населения.
En abril de 2009 el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire establecido en virtud de las resoluciones 1572(2004) y 1584(2005) del Consejo de Seguridad informó de que, en el norte del país, milicias cuasi privadas mantenían el control sobre los recursos naturales y seguían exigiendo el pago de sumas de dinero a las empresas locales y la población civil.

Куба продолжает требовать возвращения территории, незаконно, против воли ее народа занятой военно-морской базой США в Гуантанамо, и не отказывается и никогда не откажется от своего законного права на суверенитет над всей национальной территорией, включая воздушное пространство и территориальные воды.
Cuba continúa exigiendo la devolución del territorio que usurpa de manera ilegítima, en contra de la voluntad de su pueblo, la base naval estadounidense de Guantánamo y no renuncia ni renunciará jamás a su legítimo derecho de ejercer la soberanía sobre todo el territorio nacional, incluido su espacio aéreo y aguas territoriales.

ИНФ продолжает требовать в качестве предварительного условия проведения диалога с правительством организацию встречи на высшем уровне между Президентом Алассаном Уаттара и бывшим Президентом Лораном Гбагьо, объявление всеобщей амнистии и организацию выборов в смягченной в плане безопасности обстановке, включая реформу Национальной избирательной комиссии.
El partido sigue exigiendo, como condiciones previas para el diálogo con el Gobierno, una cumbre entre el Presidente Alassane Ouattara y el ex Presidente Laurent Gbagbo, la amnistía general y la organización de elecciones en un clima de seguridad pacificado, que incluya la reforma de la Comisión Electoral Independiente.

Это потребовало и продолжает требовать твердой политической приверженности, т. е. отнесения проблемы равенства полов к числу проблем государственной важности, а также постоянного стимулирования и мониторинга изменений в культуре со стороны важнейших институтов общества посредством гласных политических и законодательных действий.
Ello ha exigido y sigue exigiendo un firme compromiso político, que dé prioridad a la igualdad entre los géneros como una cuestión de política pública y que estimule constantemente y siga de cerca los cambios en la cultura de las principales instituciones de la sociedad, a través de medidas políticas y legislativas fundamentadas.

Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Jóvenes marroquíes siguen exigiendo una reforma constitucional, Rabat, Marruecos.

В настоящее время общины коренных народов продолжают требовать пересмотра текста Конституции.
Actualmente, las comunidades indígenas siguen exigiendo una revisión del texto constitucional.

Потому что коллеги продолжают требовать терпения.
Porque los colegas siguen pidiendo paciencia.

Несмотря на все препятствия и опасности, люди продолжают требовать соблюдения своих прав человека.
Pese a todos los obstáculos y peligros, la gente sigue exigiendo que se respeten esos derechos humanos.

Плату за оставшуюся часть заказа он продолжал требовать с ответчика и в конечном итоге потребовал платежа через суд.
En cuanto al resto del pedido, el vendedor continuó reclamando el precio y acabó exigiendo el pago ante los tribunales.

Армения не может продолжать требовать осуществления своего права на самоопределение, так как она уже осуществила это право, создав суверенное Государство Армения.
Armenia no puede continuar reclamando su derecho a la libre determinación, dado que ya ha ejercido ese derecho con la creación del Estado soberano de Armenia.

Наши партнеры из таких групп, как g7+, должны продолжать требовать изменений в политике и на практике, которые им были обещаны.
Nuestros socios, a través de agrupaciones como el g7+, deben seguir exigiendo los cambios en las políticas y las prácticas que se prometieron.

Истец с этим предложением не согласился и продолжал требовать выплаты всей суммы, причитавшейся ему по второму договору.
El demandante no aceptó esa propuesta y continuó exigiendo el pago de la totalidad del precio de venta que se le adeudaba conforme al contrato.

Иракские власти продолжают требовать, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Los funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

В течение отчетного периода израильские власти продолжали требовать проведения типовых испытаний учебного, электронного, медицинского и прочего оборудования, предназначенного для официального использования.
Las autoridades israelíes siguieron exigiendo la realización de pruebas de control de calidad de los artículos educativos, electrónicos, médicos y de otro tipo para uso oficial.