CONTINUES TO DEMAND на Русском - Русский перевод

• продолжает требовать
• по-прежнему требует

Примеры использования Continues to demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The industry continues to demand for PVC products for specific purposes.
Промышленность продолжает требовать для изделий из ПВХ для конкретных целей.

The international community requires a strong political message that sustainable development continues to demand the highest attention and that our implementation efforts should be redoubled.
Международное сообщество нуждается в сильном политическом послании о том, что устойчивое развитие по-прежнему требует самого пристального внимания и что наши усилия по осуществлению следует удвоить.

The GISCO activity continues to demand increasing attention from services both inside and outside the Commission.
Деятельность в рамках ГИСК продолжает требовать повышенного внимания от служб как внутри Комиссии, так и вне ее.

The unseen hand that rules your world continues to demand the spilling of blood.
Невидимая рука, которая правит вашим миром, продолжает требовать кровопролития.

It continues to demand that boats being lowered or raised should have no crew onboard until all safety concerns are resolved.
Она продолжает требовать, чтобы на спускаемых на воду или поднимаемых шлюпках не находились члены экипажа, пока не будут решены все проблемы безопасности.

The country is an active member of the World Trade Organization, and it continues to demand that World Trade Organization member countries eliminate all barriers imposed as unilateral trade measures.
Страна является активным членом Всемирной торговой организации, и она неизменно требует, чтобы ее страны- члены ликвидировали все препятствия, введенные в качестве односторонних торговых мер.

We stress the need to address this crisis and to compel Israel, the occupying Power, to cease all such acts of aggression against the Palestinian people and to abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention, including with regard to its treatment of Palestinian prisoners and detainees, whose immediate release the Palestinian leadership continues to demand.
Мы подчеркиваем необходимость рассмотреть вопрос об этой кризисной ситуации и заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить все такие акты агрессии против палестинского населения и соблюдать его обязательства в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, в том числе в отношении обращения с палестинскими заключенными и помещенными в тюрьмы лицами, незамедлительного освобождения которых попрежнему требует палестинское руководство.

Although public opinion continues to demand their arrest, many continue to go about their usual business with apparent impunity.
Хотя общественность продолжает требовать их ареста, многие из них по-прежнему открыто и безнаказанно занимаются своими обычными делами.

Mwangachuchu Hizi International claims, however, that its trading partner in China, Sino Investment, continues to demand ITRI Tin Supply Chain Initiative tagging, thus impeding any exports.
Тем не менее представители компании« Мвангачучу хизи интернэшнл» утверждают, что их торговый партнер в Китае,« Сино инвестмент», по-прежнему требует маркировки в соответствии с Инициативой ИТРИ в отношении цепочки поставки олова, что блокирует любой экспорт.

The European Commission continues to demand«everything or nothing», and therefore the beginning of negotiations on trade agreements in October isn't planned.
Еврокомиссия продолжает требовать« все или ничего», а потому начало переговоров по торговым соглашениям в октябре не планируется.

While much has been achieved to bring relative stability to the country over the past three years, the peace process continues to demand concerted international efforts to ensure a lasting peace and the reconstruction of the country.
Хотя за последние три года многое сделано для обеспечения в стране относительной стабильности, мирный процесс по-прежнему нуждается в согласованных международных усилиях по обеспечению прочного мира и восстановлению страны.

The women's movement continues to demand the right to participate in all aspects of decision-making and that women's experiences and knowledge are taken into account in international negotiations, national policies and research on economic and social systems.
Женское движение продолжает требовать права на участие во всех аспектах процессов принятия решений, а также учета опыта и знаний женщин в международных переговорах, национальной политике и исследованиях по вопросам экономических и социальных систем.

Mr. Mansour(Palestine): At the outset, I wish to convey Palestine's appreciation to you, Mr. President, for your wise leadership and guidance of the important work of the General Assembly during the sixty-fifth session, including its efforts with regard to the question of Palestine, an item that has been on the Organization's agenda since its inception and that, tragically, remains unresolved and continues to demand urgent attention by the international community.
Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени Палестины выразить Вам признательность за мудрое руководство и управление важной работой Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии, в том числе ее усилиями в контексте вопроса о Палестине-- вопроса, который фигурирует в повестке дня нашей Организации со времени ее создания и который, как это ни трагично, остается нерешенным и по-прежнему требует неослабного внимания со стороны международного сообщества.

It should therefore be clear why Burkina Faso continues to demand an end to the unfair export subsidies of the countries of the North, particularly as concerns cotton.
Поэтому должно быть ясно, почему Буркина-Фасо продолжает требовать положить конец дискриминационным экспортным субсидиям для стран Севера, в частности в том, что касается хлопка.

Our people, which continues to demand its rights and to be determined to remain in its homeland despite all of the suffering caused by the detentions, the blockade and the killings, is also keen to end internal division and to restore national unity.
Наш народ, который продолжает требовать свои права и полон решимости остаться на своей родине, несмотря на все страдания, вызванные задержаниями, блокадой и убийствами, также стремится положить конец внутренним разногласиям и восстановить национальное единство.

However, the Commission, having verified that the launchers have been destroyed, continues to demand a full explanation why we did not mention at the time that some launchers were destroyed in October 1991 and not in July 1991.
Однако, проверив, что пусковые установки были уничтожены, Комиссия продолжает требовать от нас исчерпывающего объяснения того, почему мы в свое время не упомянули, что некоторые пусковые установки были уничтожены в октябре 1991 года, а не в июле 1991 года.

Africa therefore demands and continues to demand an expansion in both categories of membership, permanent and non-permanent, with no less than two permanent seats together with all the prerogatives and privileges, including the veto as long as it continues to exist, and a total of five non-permanent seats, with the African Union being trusted with the responsibility of selecting Africa's candidates.
Поэтому Африка требует и продолжает требовать расширения обеих категорий членов Совета-- постоянных и непостоянных-- с предоставлением Африке не менее двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями, включая право вето, пока оно сохраняется, и в общей сложности пяти непостоянных мест, и с возложением ответственности за отбор африканских кандидатов непосредственно на Африканский союз.

The most important message of the report, I feel, is the observation that the new world environment continues to demand an in-depth reform of the Organization, along with great adaptability on the part of the Secretary-General, so that the Organization can gain the central role in international life that it deserves.
С моей точки зрения, самой важной идеей доклада является замечание о том, что современная международная обстановка по-прежнему требует проведения глубокой реформы Организации и вместе с тем бо́льшей адаптации со стороны Генерального секретаря для того, чтобы Организация могла играть в международной жизни ведущую роль, которую она заслуживает.

As prerequisites to dialogue with the Government, the FPI continues to demand a summit meeting between President Alassane Ouattara and former President Laurent Gbagbo, a general amnesty, the holding of peaceful elections and reform of the Independent Electoral Commission.
ИНФ продолжает требовать в качестве предварительного условия проведения диалога с правительством организацию встречи на высшем уровне между Президентом Алассаном Уаттара и бывшим Президентом Лораном Гбагьо, объявление всеобщей амнистии и организацию выборов в смягченной в плане безопасности обстановке, включая реформу Национальной избирательной комиссии.

The management of population programmes continues to demand recruitment of good managers and the development of managerial skills through well-planned training.
По-прежнему сохраняется спрос на квалифицированных управленческих работников для управления программами в области народонаселения, актуальной является и необходимость выработки управленческих навыков на основе продуманной организации подготовки кадров.

We must continue to demand an immediate end to the hostilities.
Мы должны по-прежнему требовать немедленного прекращения боевых действий.

The Taliban continued to demand a prior transfer of power by Mr. Rabbani.
Движение" Талибан" по-прежнему добивается предварительной передачи власти г-ном Раббани.

We continue to demand that the perpetrators of this heinous crime be held accountable.
Мы продолжаем требовать, чтобы виновные в этом чудовищном акте насилия были привлечены к ответу.

However, Guy continued to demand recognition as king.
Однако Ги продолжал требовать признания себя в качестве короля.

They continue to demand World War III.
Они продолжают требовать третью мировую войну.

The proliferation and uncontrolled transfer of conventional armaments continue to demand the attention of the international community.
Распространение и бесконтрольный оборот обычных вооружений по-прежнему требуют внимания международного сообщества.

Today's court decision will not prevent us from continuing to demand this.
Сегодняшнее решение суда не помешает нам продолжать требовать этого.

FLNKS continued to demand that the French authorities take the necessary measures to allow land reform to go forward.
НСФОК продолжает требовать от французских властей осуществления необходимых мер для продолжения земельной реформы.

The Algerian Government continued to demand humanitarian aid for the innocent refugees that it held by force in its territory even though it had thousands of dollars at its disposal.
Правительство Алжира продолжает требовать гуманитарную помощь для невинных беженцев, которых оно силой удерживает на своей территории, хотя в его распоряжении имеются тысячи долларов.

In particular,"brain drain" was an important issue to developing countries and continued to demand the Committee's attention.
В частности," утечка мозгов" является важным вопросом для развивающихся стран и продолжает требовать внимания Комитета.