Примеры использования Продолжает требовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он продолжает требовать от нас документы!
He's still asking us for documents!Таким образом, положение женщин продолжает требовать особого внимания.
Промышленность продолжает требовать для изделий из ПВХ для конкретных целей.
Невидимая рука, которая правит вашим миром, продолжает требовать кровопролития.
The unseen hand that rules your world continues to demand the spilling of blood.Деятельность в рамках ГИСК продолжает требовать повышенного внимания от служб как внутри Комиссии, так и вне ее.
The GISCO activity continues to demand increasing attention from services both inside and outside the Commission.НСФОК продолжает требовать от французских властей осуществления необходимых мер для продолжения земельной реформы.
FLNKS continued to demand that the French authorities take the necessary measures В частности," утечка мозгов" является важным вопросом для развивающихся стран и продолжает требовать внимания Комитета.
In particular,"brain drain" was an important issue Да, но городской адвокат продолжает требовать выговор с занесением в личное дело за нападение на Филиппа Строу в лифте.
I did, but the city attorney still demands that we issue a formal reprimand for the attack on Phillip Stroh in the elevator.Она продолжает требовать, чтобы на спускаемых на воду или поднимаемых шлюпках не находились члены экипажа, пока не будут решены все проблемы безопасности.
It continues to demand that boats being lowered or raised should have no crew onboard until all safety concerns are resolved.Все более осложняющаяся ситуация в бывшей Югославии продолжает требовать внимания и ресурсов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
The increasingly complex situation in the former Yugoslavia has continued to demand the attention and resources of the international community and of the United Nations.Хотя общественность продолжает требовать их ареста, многие из них по-прежнему открыто и безнаказанно занимаются своими обычными делами.
Although public opinion continues to demand their arrest, many Вместе с тем, хотя и не наблюдается существенного роста сообщений об этих злоупотреблениях,определенные косвенные признаки указывают на существование проблемы, которая продолжает требовать внимания и соответствующих действий.
However, while it does notappear Еврокомиссия продолжает требовать« все или ничего», а потому начало переговоров по торговым соглашениям в октябре не планируется.
The European Commission continues to demand«everything or nothing», and therefore the beginning of negotiations on trade agreements in October isn't planned.Комитет с беспокойством отмечает, что государство- участник продолжает требовать получения" выездной визы" для выезжающих за границу лиц, что может приводить к ограничениям их свободы передвижения.
The Committee notes with concern that the State party continues to require an"exit visa" for individuals travelling abroad, which may result in limitations of their freedom of movement.Литовское правительство продолжает требовать от лиц, подозреваемых в этих инцидентах, предстать перед судом в Литве, один подозреваемый был арестован в Латвии в ноябре 2008 года.
Lithuania has continued to demand that the persons suspected in these incidents should be tried in Lithuania; one suspect was arrested in Latvia in November 2008.Недавние действия израильского правительства привели к позитивным изменениям в ситуации на оккупированных территориях, однако она продолжает требовать внимания и помощи со стороны международного сообщества.
Recent Israeli Government actions had led Более того, Министерство социального обеспечения продолжает требовать разрешение на выезд всякий раз, когда несовершеннолетний отправляется в путешествие с кем-либо еще, помимо своих родителей или опекунов.
Moreover, the social welfare department continues to require a permit whenever a minor travels with anyone other than both parents or guardian.Сахель продолжает требовать внимания и приверженности со стороны международного сообщества, поскольку этот регион сталкивается с многогранными и сложными проблемами, угрожающими его долгосрочному мирному существованию, стабильности и развитию.
The Sahel continues to require the attention and commitment of the international community as it faces multifaceted and complex challenges Поэтому должно быть ясно, почему Буркина-Фасо продолжает требовать положить конец дискриминационным экспортным субсидиям для стран Севера, в частности в том, что касается хлопка.
It should therefore be clear why Burkina Faso continues to demand an end Положение в Сахеле продолжает требовать внимания и приверженности со стороны международного сообщества, поскольку многогранные и сложные проблемы, с которыми сталкивается этот регион, угрожают долгосрочному миру, стабильности и развитию в нем.
The Sahel continues to require the attention and commitment of the international community as it faces multifaceted and complex challenges Ситуация на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, продолжает требовать к себе внимания международного сообщества, особенно ввиду проводимой Израилем незаконной кампании по строительству поселений.
The situation in the Occupied Palestinian Territory,including East Jerusalem, still required the attention of the international community, especially in view of Israel's illegal settlement campaign.Правительство Алжира продолжает требовать гуманитарную помощь для невинных беженцев, которых оно силой удерживает на своей территории, хотя в его распоряжении имеются тысячи долларов.
The Algerian Government continued to demand humanitarian aid for the innocent refugees that it held by force in its territory even though it had thousands of dollars at its disposal.Что касается проекта статьи 19( Заключение под стражу иностранца для цели высылки), делегация Швейцарии удовлетворена тем, чтоподпункт b пункта 2 продолжает требовать решения суда для продления срока содержания под стражей.
With regard Национальная Академия наук РА продолжает требовать от телекомпании" А1+" освободить занимаемые ею помещения в одном из столичных зданий, где располагаются также редакции ряда СМИ.
The RA National Science Academy(NSA) continues demanding"A1+" TV company to vacate the premises it uses at one of the Yerevan buildings, also hosting a number of media editorial offices.Несмотря на эти и другие подобные действия различных заинтересованных сторон, включая Европейский союз иМеждународный союз автомобильного транспорта, ФТС продолжает требовать дополнительную гарантию при перевозке с применением должным образом заполненной книжки МДП.
Despite these and similar actions by various stakeholders, including the European Union andthe International Road Transport Union, FCS persists in requiring an additional guarantee for transports under cover of a valid TIR Carnet.Один из авторов комментариев продолжает требовать включения умышленного небрежения в качестве стандарта привлечения реестров к ответственности, в то время как другие продолжают считать, что необходимо снизить бремя доказывания.
One commenter continues to call for inclusion of willful blindness as a standard for finding registry liability while others Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель,которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.
Mr. León González(Cuba) said that his country had always condemned the Israeli occupation of Palestinian land,which was the fundamental cause of the prolonged conflict in the Middle East, and continued to demand Israel's compliance with international law.Население Гаити продолжает требовать справедливости, т. е. привлечения к ответственности выявленных КИВС лиц, виновных в нарушениях прав человека, и создания структур по оказанию помощи пострадавшим и/ или их близким.
The Haitian people continue to call for justice, that is, for the prosecution of those responsible for human rights violations who have been identified by the CNVJ, and for the establishment of support structures for the victims and/or their families.Однако, проверив, что пусковые установки были уничтожены, Комиссия продолжает требовать от нас исчерпывающего объяснения того, почему мы в свое время не упомянули, что некоторые пусковые установки были уничтожены в октябре 1991 года, а не в июле 1991 года.
However, the Commission, having verified that the launchers have been destroyed, continues to demand a full explanation why we did not mention at the time that some launchers were destroyed in October 1991 and not in July 1991.Ливан продолжает требовать выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой подтверждается суверенитет и территориальная целостность Ливана и содержится просьба к Израилю уйти из Ливана за рамки международно признанных границ.
Lebanon is still demanding the implementation of Security Council resolution 425(1978), which reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, and requests that Israel withdraw from Lebanon back to internationally recognized borders.
