ПРОДОЛЖАЕТ ТРАДИЦИЮ на Английском - Английский перевод

• continues the tradition

Примеры использования Продолжает традицию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой сын, похоже, продолжает традицию.
My son, it seems, is carrying on the tradition.

Šiaulių bankas продолжает традицию: студенту VDU вручена именная стипендия.
Šiaulių Bankas continues its tradition of granting a scholarship to the VMU students.

Главная страница› Новости› Šiaulių bankas продолжает традицию: студенту VDU вручена именная стипендия.
Home page› Šiaulių Bankas continues its tradition of granting a scholarship to the VMU students.

Марка продолжает традицию, начатую в 1847 году, изображать Вашингтона на часто используемых марках.
This issue continues a tradition, begun in 1847, of portraying Washington on commonly used stamps.

Лебегова музыка для клавесина продолжает традицию, установленную Жаком Шамбоньером и Луи Купереном.
Lebègue's harpsichord music continues the tradition established by Jacques Champion de Chambonnières and Louis Couperin.

Благодаря сквозному шифрованию, двухфакторной аутентификации и проверенным функциям, blizz продолжает традицию.
With end-to-end encryption, two-factor authentication, and trusted device features, blizz continues the tradition of offering secure.

Приобретя сан знатока суфизма, Ахмет Яссауи возвращается в г. Яссы и продолжает традицию, заложенную Арыстанбабы.
Having got a dignity of the expert суфизма, Ahmet Jassaui comes back in Jassy and continues the tradition put by Arystanbaby.

Этот проект резолюции продолжает традицию резолюций, впервые инициированных Беларусью по этому пункту повестки дня 30 лет назад.
The draft resolution continues the tradition of resolutions first initiated by Belarus under this agenda item 30 years ago.

Каллиграфия, древнейшее из искусств, остается актуальной, поскольку продолжает традицию, обогащаясь настоящим.
Calligraphy, the most ancient of arts, remains topical because it continues the tradition deriving its strength from the present.

ESN YKSUG продолжает традицию проведения языковых кафе для изучающих иностранный язык и желающих практиковать выученную лексику.
ESN YKSUG continues the tradition of holding language cafes for foreign language learners and those wishing to practice their vocabulary.

Хотя выявилось и то, что часть телекомпаний продолжает традицию нарушения Закона« О рекламе»( смотрите отчет« Реклама в телевизионной медиа»).
However it became clear that the part of TV companies continues the tradition of violating the Law on Advertising.

Приобретя сан знатока суфизма, Ахмет Яссауи возвращается в г. Яссы и продолжает традицию, заложенную Арыстан- бабом.
After he got the status of the expert of Sufism, he returned to the city of Yassy and continues the tradition left by Arystan-Bab.

Должен сказать, что эта продолжает традицию, которая поистине доставляла мне удовольствие в этом году: мощное сотрудничество среди членов П- 6.
I must say that this has continued a tradition that I really enjoyed this year: strong cooperation work among the members of the P-6.

Вызвав к жизни пять финальных аквариумов, он продолжает традицию- дает зрителю ориентиры, по которым логично и правильно содержать рыбу.
Bringing to life the final five aquariums it continues the tradition: teaches the viewer how to keep fishes logically and correctly.

В этом году Промоутерская компания« Плечом к плечу» и Мировая версия W5 продолжает традицию проведения турнира памяти Юрия Ступенькова.
This year's promotion company"Shoulder to Shoulder" and the World W5 version continues the tradition of the tournament in memory of Yuri Stupenkova.

Кафе продолжает традицию легендарного кафе Юлис, которое находилось в здании отеля во времена так называемой Первой Республики.
Chess Café continues the tradition of the legendary Café Julis, which was operated in the hotel during so-called First Republic in the beginning of 20 th century.

Хотя выявилось и то, что часть телекомпаний продолжает традицию нарушения Закона« О рекламе»( смотрите отчет« Реклама в телевизионной медиа»).
However it became clear that the part of TV companies continues the tradition of violating the Law on Advertising.(see details in the report“Advertising in Media”).

Коэн Тейс продолжает традицию цехового группового портрета в форме видео, только вместо бравурной витальности его герои демонстрируют апатию и депрессию.
Koen Theys continues the tradition of the guild group portrait in the form of a video, only instead of the bravura vitality his characters show apathy and depression.

Уже двенадцатый год подряд Национальный олимпийский комитет Украины продолжает традицию по определению и награждения лучшего спортсмена и тренера месяца.
For the twelfth consecutive year, the National Olympic Committee of Ukraine continues the tradition by identifying and rewarding the best athlete and coach of the month.

Клип« ЗОЖ»( более 48 млн просмотров на YouTube) продолжает традицию некрореалистического кино, художественного направления, возникшего в ленинградском андеграунде в 1980- х годах.
Parmas's video for" ZOZH" keeps up the tradition of Necrorealistic cinema, an art movement that originated in the underground of the city of Leningrad in the 1980s.

Уже одиннадцатый год подряд Национальный олимпийский комитет Украины продолжает традицию, начатую в 2005- м- определение и награждение лучшего спортсмена и тренера месяца.
For the eleventh consecutive year, the National Olympic Committee of Ukraine continues the tradition started in 2005- identifying and rewarding the best athletes and coaches of the month.

Государственная галерея на Солянке продолжает традицию раскрытия в Москве главных имен современного искусства со всего мира вслед за Джереми Деллером( Великобритания) и Сигалит Ландау( Израиль).
The National Gallery on Solyanka continues its tradition of disclosing the top names of contemporary art in Moscow from around the world, after Jeremy Deller(U.K.) and Segal Landau(Israel).

По данным пресс-релиза лаборатории Ферми: Это первое крупное открытие Run 2 продолжает традицию открытий лаборатории Ферми в физике элементарных частиц, где были открыты нижний( 1977) и верхний( 1995) кварки.
According to Fermilab's press release: This first major discovery of Run 2 continues the tradition of particle physics discoveries at Fermilab, where the bottom(1977) and top(1995) quarks were discovered.

Mario Party 10 продолжает традицию серии Mario Party, в которой четыре игрока, контролируемые человеком или процессором, конкурируют друг с другом на игровом поле, участвуя в различных мини- играх.
Mario Party 10 continues the tradition of the Mario Party series, in which four players, controlled by either human or CPU, compete against each other on a game board by participating in various minigames.

Equality is the literal meaning of the word Isocracy Австралийская инкорпорированная ассоциация Isocracy Network Inc. продолжает традицию либертарного и кооперативного социализма в качестве участника международного Альянса Либертарных Левых.
Equality is the literal meaning of the word Isocracy" As an incorporated association in Australia, the Isocracy Network Inc., has continued this tradition of libertarian and co-operative socialism as a member of the Alliance of the Libertarian Left.

Сегодня« Юнисон Групп» продолжает традицию предоставления стратегических и инновационных решений, разработанных специально под нужды и условия жизни населения страны.
Today Unison continues with this tradition by providing international development organizations and donor institutions strategic advisory and innovative solutions that are tailored specifically to the needs and circumstances of the Kyrgyz population.

Председатель( говорит по-испански): Отмечая на сегодняшнем заседании Неделю разоружения, которая началась 25 октября 1994 года, Комитет продолжает традицию, начало которой положила Генеральная Ассамблея на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению.
The Chairman(interpretation from Spanish): In marking Disarmament Week, which began on 25 October 1994 at today's meeting, the Committee will be continuing the tradition established by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament.

Поэтому наше революционное правительство продолжает традицию, которой Венесуэла следует с 1939 года, когда правительство и народ страны предоставили убежище группе евреев, подвергшихся преследованиям нацистов в Европе.
Accordingly, the revolutionary Government is continuing the tradition followed in Venezuela since 1939, when the country's Government and people granted territorial asylum to a group of Jews who had been the victims of Nazi persecution in Europe.

Совет продолжает традицию заслушивания совместных брифингов председателей вспомогательных комитетов, деятельность которых связана с борьбой против терроризма: комитетов, учрежденных резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам или организациям, резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом и резолюцией 1540 2004.
The Council continued the tradition of hearing joint briefings by the Chairmen of subsidiary Committees whose work relates to counter-terrorism: the Committees established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism; and resolution 1540 2004.

В 1996 году МПП продолжает традицию, сложившуюся ранее в Комитете по политике и программам продовольственной помощи, в соответствии с которой до проведения официальной сессии Совета созываются неофициальные информационные совещания, открытые для членов Совета, а также наблюдателей, для содействия целенаправленной работе по принятию решений в ходе официальных сессий.
In 1996, WFP has continued the tradition established earlier by the Committee on Food Aid Policies and Programmes of convening, prior to formal Board sessions, informal information meetings open to Board members as well as observers, with a view to facilitating the focus on decision-making during the formal sessions.