ТРЕБОВАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reclamar una indemnización
• reclamar
• pedir reparación
• exigir reparación
• solicitar reparación
• exigir indemnización
• pedir indemnización
• solicitar el reembolso
• pedir el reembolso

Примеры использования Требовать возмещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерпевший имеет законное право требовать возмещения от ответчика;
La parte perjudicada tiene derecho legal a reclamar una indemnización frente a la parte demandada.

По словам г-на Сзымански, лицо, которое подверглось пыткам со стороны полицейского, может требовать возмещения.
Según el Sr. Szymanski, la persona que haya sido torturada por un policía puede pedir reparación.

Кроме того, жертва может также требовать возмещения финансового ущерба.
Además, la víctima podía reclamar una indemnización por las pérdidas financieras que hubiera sufrido.

Согласно Уголовному кодексу любое лицо, ставшее жертвой расовой дискриминации, может требовать возмещения понесенного ущерба в суде.
Según el Código Penal, toda persona que sea víctima de discriminación racial puede pedir reparación.

Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Si embargo, el comprador conserva el derecho de reclamar indemnización por los daños causados por la demora.

Требовать возмещения убытков, причиненных невыполнением законодательства по охране окружающей среды.
Pedir indemnización por los daños y perjuicios ocasionados por el incumplimiento de la legislación en materia de protección ambiental.

Он не состоит ни в одном из фондов социального страхования и не может требовать возмещения расходов по оплате лекарства.
No está afiliado a ningún fondo de seguridad social ni puede pedir el reembolso de sus gastos médicos.

Суды признали, что покупатель может требовать возмещения убытков, которые возникли из поставки дефектных товаров.
Se ha dictaminado que el comprador puede reclamar por los daños derivados de la entrega de mercancías defectuosas.

Если то ли иное лицо признано лично потерпевшим в результате правонарушения, оно вправе требовать возмещения и выступать в качестве гражданского истца.
Cuando una persona se considera personalmente dañada por la infracción, puede solicitar reparación y constituirse en parte civil.

При наличии такого отчета можно требовать возмещения убытков от страховой компании и/ или поставщика.
Con ese informe, el UNFPA puede pedir el resarcimiento de posibles daños a la compañía de seguros y/o al proveedor.

Право требовать возмещения в соответствии с законом в тех случаях, когда уже осуществленное решение о высылке было впоследствии аннулировано;
El derecho a reclamar una indemnización conforme a la ley cuando una decisión de expulsión ya ejecutada sea ulteriormente revocada;

Возбужденное таким образом уголовное преследование позволяет любой жертве защищать свои права и требовать возмещения любого нанесенного ей ущерба.
La acción pública que se inicia de esta forma permite a las víctimas defender sus derechos y pedir reparación de los perjuicios sufridos.

В этой связи в Уголовно-процессуальном кодексе определяются лица, имеющие право принимать участие в процессе и требовать возмещения:.
En este sentido, el Código Procesal Penal establece quienes son las personas facultadas para intervenir en el procedimiento y solicitar reparaciones:.

Расторжение договора давало продавцу право требовать возмещения убытков в соответствии с подпунктом( b) пункта 1 статьи 61 и статьями 74 и 75 КМКПТ.
La resolución confiere al vendedor el derecho a reclamar los daños y perjuicios sufridos, de conformidad con los arts. 61 1 b, 74 y 75 CIM.

Право требовать возмещения ущерба, нанесенного в результате преступного деяния, не ставится в зависимость от результата соответствующего уголовного разбирательства.
El Derecho a solicitar indemnización por los daños originados en el delito no está supeditado entonces al resultado de la acción penal respectiva.

По сегодняшний день группа бывших сотрудников ОНЮБ продолжает требовать возмещения, обосновывая это требование различными причинами, включая незаконное увольнение.
Hasta ahora un grupo de ex funcionarios de la ONUB sigue exigiendo reparación por diversas razones, incluida la terminación infundada.

Потерпевшая сторона может требовать возмещения согласно статье 74, даже если она имеет право требовать возмещения в соответствии со статьями 75 и 76.
Una parte agraviada podrá optar por exigir la indemnización conforme al artículo 74 aunque tenga derecho a valerse de los artículos 75 y 76.

Поскольку покупатель состоял в договорных отношениях только с продавцом, суд счел, что покупатель может требовать возмещения только от продавца.
Refiriéndose al hecho de que la relación contractual del comprador era con el vendedor, el Tribunal sostuvo que el comprador sólo podía exigir indemnización al vendedor.

В частности, была поддержана возможность требовать возмещения за моральный, равно как и материальный ущерб, признанная в пункте 2 статьи 31.
En particular, se expresó apoyo a la posibilidad de pedir reparación por todos los daños, ya fueran morales o materiales, según se reconocía en el párrafo 2 del artículo 31.

Что касается встречного иска ответчика, суд определил, что ответчик имеет право требовать возмещения полной цены за поставку соответствующих товаров.
Con respecto a la reconvención de la demandada, el tribunal sostuvo que esta última tenía derecho a reclamar íntegramente el precio de la mercancía suministrada en buen estado.

Тем не менее в проектах статей право требовать возмещения в качестве пострадавшего государства за нарушения прав человека не находит достаточно ясного определения.
Con todo, en el proyecto de artículos no se define claramente el derecho de un Estado lesionado a pedir reparación por una violación de los derechos humanos.

Для тех государств, которые еще не сделали этого, Рабочая группа рекомендует принятие законодательных и других мер, позволяющих жертвам требовать возмещения.
El Grupo de Trabajo recomienda a los Estados que no lo hayan hecho que adopten medidas legislativas y de otro tipo para permitir que las víctimas puedan exigir indemnizaciones.

Право требовать возмещения убытков предоставлено в подпункте b пункта 1 статьи 45 и в подпункте b пункта 1 статьи 61.
El derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios se establece en el apartado b del párrafo 1 del artículo 45 y en el apartado b del párrafo 1 del artículo 61.

В положениях контракта не было предусмотрено также право Миссии проводить анализ продуктов и требовать возмещения в случае несоответствия качеству.
Las cláusulas del contrato tampoco especificaban que la Misión tuviera derecho a examinar el producto y solicitar el reembolso por divergencias en la calidad.

Хотя хорватские сербы могут требовать возмещения через юридическую систему, восстановить свой доступ к собственному имуществу для подавляющего большинства оказалось практически невозможным.
Aunque los serbios de Croacia pueden solicitar reparación por conducto del sistema judicial, a la gran mayoría le ha resultado casi imposible volver a acceder a sus propiedades.

Согласно гражданскому праву, с 1985 года группы, которым, по их мнению, причинен моральный ущерб, могут требовать возмещения и возбуждать коллективные гражданские иски.
En el derecho civil, desde 1985 los grupos que se consideran víctimas de un daño moral pueden solicitar reparación y entablar acciones constituyéndose en parte civil en forma colectiva.

Статья 53 Конституции гарантирует право требовать возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов власти и должностными лицами.
El artículo 53 de la Constitución garantiza el derecho a exigir la indemnización por el perjuicio causado por actos ilegales de las autoridades y de los funcionarios.

Продолжать свое движение по пути развития финансовой системы, которая позволяла бы оказывать помощь трудящимся, желающим требовать возмещения в случаях споров с их работодателем( Швейцария);
Seguir desarrollando un sistema financiero que permita prestar asistencia a los trabajadores que deseen pedir reparaciones en caso de litigio con sus empleadores(Suiza);

Помимо обращения в Управление, государственные служащие могут требовать возмещения нанесенного ущерба путем обращения в суд с гражданскими исками и действий в целях получения компенсации от государства.
Además del proceso ante la Autoridad, los funcionarios públicos pueden reclamar una indemnización por los daños sufridos mediante demandas civiles y acciones contra el Estado.

Республика Ирак оставляет за собой право требовать возмещения за причиненный такими актами агрессии ущерб в соответствии с принципом международной ответственности.
Reafirmo el inquebrantable derecho legal que asiste a la República del Iraq para, de conformidad con los principios de responsabilidad internacional, exigir indemnizaciones por los daños derivados de estos actos de agresión.