РЕКОМЕНДУЕТ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se aumente
• recomienda que se incremente

Примеры использования Рекомендует увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также рекомендует увеличить сроки для подачи требований о предоставлении компенсации.
También le recomienda que amplíe el plazo para la presentación de denuncias.

В этой связи Совет по внутреннему правосудию рекомендует увеличить бюджетные ассигнования для покрытия дополнительных расходов, связанных с этими должностями.
Por consiguiente, el Consejo de Justicia Interna recomienda que se incremente la asignación presupuestaria para financiar los gastos adicionales relacionados con dichos puestos.

ППП рекомендует увеличить число разрешенных звонков с учетом возраста содержащихся в этом центре детей.
El Subcomité recomienda que se aumente el número de llamadas, teniendo en cuenta la edad de los menores internados en el centro.

В частности, Комитет рекомендует увеличить минимальный возраст уголовной ответственности.
En particular, el Comité recomienda que se eleve la edad mínima de responsabilidad penal.

Комиссия рекомендует увеличить размер субсидии на образование для 11 стран/ валютных зон и фиксированных ставок возмещения расходов на пансионное содержание в 13 зонах.
La Comisión recomienda que se aumente la cuantía del subsidio de educación en 11 países/zonas monetarias y la suma global en concepto de gastos de pensión en 13 zonas.

Специальный докладчик рекомендует увеличить бюджетные ассигнования на образование на 30%- с 4 до 6% от ВВП.
La Relatora Especial recomienda un incremento de la asignación presupuestaria para la educación de 30%, del 4 al 6% del PIB.

Что касается последующей деятельности по индивидуальным жалобам( часть F), то рабочая группа рекомендует увеличить предельный срок представления ответов государством- участником до шести месяцев.
En relación con el seguimiento de comunicaciones individuales(parte F), el grupo de trabajo recomienda que se amplíe a seis meses el plazo de respuesta a disposición del Estado Parte.

Он также рекомендует увеличить представительство женщин на дипломатической службе, в том числе в представительствах за рубежом.
También recomienda que se aumente la participación de las mujeres en el servicio diplomático, incluidas las misiones en el extranjero.

Во-первых, Комиссия по международной гражданской службе рекомендует увеличить на 3, 6 процента шкалу базовых/ минимальных окладов сотрудников категории специалистов и выше начиная с 1 марта 1994 года.
En primer lugar, la Comisión de Administración Pública Internacional recomienda que se aumente en un 3,6% la escala de sueldos básicos/mínimos del cuadro orgánico y categorías superiores con efecto a partir del 1º de marzo de 1994.

Что касается положения о развертывании сверхнормативных запасов основного имущества, то в докладе указывается, что Рабочая группа рекомендует увеличить резерв основного имущества, развертываемого в качестве сверхнормативных запасов, с 10 до 20 процентов.
Con respecto a la previsión para desplegar el exceso de existencias de equipo pesado, en el informe se indica que el Grupo de Trabajo recomienda aumentar dicho exceso de existencias del 10% al 20%.

Комиссар гражданской полиции рекомендует увеличить численность этого компонента на 99 наблюдателей. Эта рекомендация в настоящее время рассматривается.
El Comisionado de la Policía Civil ha recomendado que se aumenten esos efectivos en 99 observadores, recomendación que se está estudiando actualmente.

Комитет рекомендует увеличить количество женщин на руководящих должностях, укрепить существующие учебные и пропагандистские программы и создать благоприятные условия для обеспечения участия женщин в общественной и политической жизни.
El Comité recomienda el aumento del número de mujeres en puestos de adopción de decisiones, el fortalecimiento de los programas de formación y de información existentes y la creación de un entorno favorable a su participación.

На основе этого графика Консультативный комитет рекомендует увеличить доли вакантных должностей для сформированных полицейских подразделений и временного международного и национального персонала общего назначения.
Basándose en dicho calendario, la Comisión Consultiva recomienda que se aumente la tasa de vacantes para las unidades de policía constituidas y para el personal de contratación nacional e internacional con cargo a la partida de personal temporario general.

Подкомитет рекомендует увеличить численность персонала мест заключения, с тем чтобы обеспечить общую безопасность центров и защитить сотрудников и заключенных от возможных актов насилия со стороны других заключенных.
El SPT recomienda incrementar el número de agentes penitenciarios de forma que se garantice la seguridad general de los centros, así como la propia seguridad de los agentes y la de los reclusos frente a posibles actos de violencia de otros reclusos.

Исходя из соображений, приведенных в его докладе и прокомментированных Консультативным комитетом, Генеральный секретарь рекомендует увеличить размер вознаграждения членов Суда на 6, 5 процента, то есть со 145 000 долл. США до 154 425 долл. США.
Por los motivos que se indican en su informe y que han sido comentados por la Comisión Consultiva, el Secretario General recomienda que se aumente la remuneración de los miembros de la Corte en un 6,5%, es decir, de 145.000 dólares a 154.425.

При этом Генеральный секретарь рекомендует увеличить специальную надбавку для Председателя Суда и председателей трибуналов с 15 000 долл. США до 20 000 долл. США.
Sin embargo, el Secretario General recomienda que se incrementen, de 15.000 a 20.000 dólares, los estipendios especiales del Presidente de la Corte y los Presidentes de los Tribunales.

Совет рекомендует увеличить административный бюджет Трибунала по спорам для обеспечения адекватной расшифровки, проведения видеоконференций, устного и письменного перевода в каждом месте нахождения Трибунала, а также предусмотреть в бюджете приобретение правовых текстов и сетевых правовых ресурсов.
El Consejo de Justicia Interna recomienda que se incremente el presupuesto administrativo del Tribunal Contencioso-Administrativo para que todas las sedes del Tribunal dispongan de servicios adecuados de trascripción, videoconferencia, interpretación y traducción, y que se consignen partidas presupuestarias para la adquisición de textos jurídicos y recursos jurídicos en línea.

В этой связи с учетом данных, содержащихся в докладе за 1998 и 1999 годы, Комитет рекомендует увеличить до 8 млн. долл. США сумму, на которую Генеральный секретарь может принимать обязательства без предварительного согласия Консультативного комитета.
En consecuencia, sobre la base de las cifras que figuran en los informes correspondientes a los años 1998 y 1999, la Comisión recomienda que se aumente a 8 millones de dólares la cantidad máxima total por la que el Secretario General quede autorizado a contraer compromisos de gastos sin previo asentimiento de la Comisión Consultiva.

Специальный комитет рекомендует увеличить численность сотрудников Управления операций, с тем чтобы он имел возможность уделять должное внимание выполнению всех функций, связанных с планированием и поддержкой миссий.
El Comité Especial recomienda que se aumente la capacidad de la Oficina de Operaciones dándole la envergadura necesaria para prestar la debida atención a todas las responsabilidades relacionadas con la planificación y el apoyo de las misiones.

В результате консультаций Председателя с членами Комитета, а также с представителями делегаций- наблюдателей, которые участвовали в обсуждениях, упомянутых в пунктах 11- 40 настоящего доклада, Комитет рекомендует увеличить свой состав на четыре члена- по одному от региональных групп Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Восточной Европы;
Como resultado de las consultas celebradas por el Presidente con los miembros del Comité, así como con representantes de las delegaciones observadoras que participaron en los debates a que se hace referencia en los párrafos 11 a 40 del presente informe, el Comité recomienda que se aumente en cuatro el número de sus miembros, uno por cada grupo regional: África, Asia, América Latina y el Caribe y Europa oriental;

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует увеличить численность охраны национальной тюрьмы Такумбу, с тем чтобы была обеспечена безопасность и физическая неприкосновенность всех лишенных свободы лиц.
El Subcomité recomienda que se incremente el número de guardias penitenciarios en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú a un nivel adecuado para garantizar la situación de seguridad y el respeto a la integridad de todas las personas privadas de libertad.

Специальный докладчик также приветствует постоянную приверженность правительства развитию и реализации экономических, социальных и культурных прав. Она отмечает прогресс, достигнутый в этой области, в том числе в отношении секторов здравоохранения и образования, и рекомендует увеличить инвестиции в сектор государственных услуг в целом в целях обеспечения приемлемых по стоимости и доступных услуг здравоохранения, образования и охвата системами социального обеспечения в соответствии с международными обязательствами Мьянмы.
La Relatora Especial también acoge con beneplácito el compromiso constante del Gobierno con el desarrollo y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, observa los progresos realizados en esta esfera, en particular en lo que respecta a los sectores de la salud y la educación, y alienta una mayor inversión en el sector público en general a fin de garantizar unos servicios de atención de la salud, educación y seguridad social que sean asequibles y accesibles, de conformidad con las obligaciones internacionales de Myanmar.

Комитет рекомендует увеличить, ввиду указанных выше проблем, финансирование больниц, а также обеспечить доступность лекарственных средств и медицинского обслуживания для тех, кому они не по средствам.
El Comité recomienda que se incrementen los recursos financieros destinados a los hospitales y que se faciliten medicamentos y atención médica a las personas que no están en condiciones de costeárselos, habida cuenta de los problemas existentes, mencionados supra.

По причинам, изложенным в пункте 27 его предыдущего доклада, Совет вновь рекомендует увеличить Трибуналу ассигнования на поездки, обеспечив ежегодное проведение как минимум двух пленарных сессий Трибунала( с участием его секретарей)-- предпочтительно таким образом, чтобы они поочередно проходили в трех местопребываниях Трибунала, отражая децентрализованный характер системы.
Por las razones expuestas en el párrafo 27 de su anterior informe, el Consejo reitera su recomendación de aumentar los recursos financieros para viajes del Tribunal, de modo que este(incluidos sus secretarios) pueda celebrar al menos dos sesiones plenarias anuales, preferentemente sobre la base de la celebración de las sesiones plenarias de forma rotatoria en las tres sedes del Tribunal para apoyar el carácter descentralizado del sistema.

Совет рекомендует увеличить финансирование путевых расходов для Трибунала по спорам, с тем чтобы Трибунал мог ежегодно проводить не менее двух пленарных сессий, предпочтительно таким образом, чтобы пленарные заседания проводились по очереди в трех местах нахождения Трибунала, с тем чтобы укреплять децентрализованный характер системы.
El Consejo de Justicia Interna recomienda que se aumenten los recursos financieros para viajes del Tribunal Contencioso-Administrativo, de modo que este pueda celebrar al menos dos sesiones plenarias anuales, preferentemente sobre la base de que las sesiones plenarias deben celebrarse de forma rotatoria en las tres sedes del Tribunal para apoyar el carácter descentralizado del sistema.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует увеличить численность персонала пенитенциарных заведений, с тем чтобы обеспечить общую безопасность этих заведений, а также безопасность как персонала, так и заключенных, от актов насилия со стороны других заключенных.
El SPT recomienda incrementar el número de funcionarios penitenciarios de forma que se garantice la seguridad general de los centros, así como la propia seguridad de los agentes y la de los reclusos frente a posibles actos de violencia de otros reclusos.

Подкомитет рекомендует увеличить численность тюремного персонала, с тем чтобы обеспечить общую безопасность этих учреждений, а также собственную безопасность персонала и безопасность заключенных в случае возможных актов насилия со стороны других заключенных.
El Subcomité recomienda incrementar el número de agentes penitenciarios de forma que se garantice la seguridad general de los centros, así como la propia seguridad de los agentes y la de los reclusos frente a posibles actos de violencia de otros reclusos.

В этой связи Генеральный секретарь рекомендует увеличить штатное расписание I Африканского отдела на семь должностей категории специалистов и три должности категории общего обслуживания, распределив эти должности между тремя оперативными секциями Отдела-- Секцией Великих озер, Секцией Африканского Рога и Секцией южной части Африки/ Индийского океана.
A fin de corregir esta situación, el Secretario General recomienda que se aumente la dotación de personal de la División de África I mediante la adición de un total de siete funcionarios del cuadro orgánico y tres funcionarios del cuadro de servicios generales que se asignarían a las tres secciones operacionales de la División(la Sección de los Grandes Lagos, la Sección del Cuerno de África y la Sección del África Meridional y el Océano Índico) como se indica a continuación.

Кроме того, Комитет рекомендует увеличить 24часовой срок для подачи жалоб в ситуациях крайней необходимости во исполнение решения Конституционного суда, согласно которому такой срок должен быть разумным, чего нельзя сказать о 24часовом сроке.
Además, el Comité recomienda que se prorrogue el plazo de 24 horas previsto para la presentación del recurso de extrema urgencia, en cumplimiento de la decisión del Tribunal Constitucional que exige que esos plazos sean razonables, lo que no ocurre en el caso de un plazo de 24 horas.

Шеф О' Брайен не рекомендует увеличивать скорость в плазменных полях.
O'Brien no recomienda aumentar la velocidad en los campos de plasma.