УВЕЛИЧИЛСЯ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• se ha incrementado
• un aumento
• había aumentado
• han aumentado
• se han incrementado

Примеры использования Увеличился объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые увеличился объем поступлений из всех источников.
Por primera vez aumentaron los ingresos de todas las procedencias.

В результате в стране значительно увеличился объем сельскохозяйственного производства.
De resultas de ello la producción agrícola ha aumentado notablemente.

Увеличился объем изъятий кокаина в странах- производителях.
Aumentó el volumen de cocaína incautado en los países de origen.

В последние годы увеличился объем финансовых потоков, связанных с сотрудничеством по линии Юг- Юг.
En los últimos años han aumentado las corrientes de financiación derivadas de la cooperación Sur-Sur.

Увеличился объем инвестиций в объекты и деятельность в сфере культуры.
Ha aumentado la inversión en los centros culturales y la labor cultural.

За этот же период также увеличился объем реализованных разрешений на строительство.
Durante el mismo período también aumentó el valor total de los permisos de construcción ejecutados.

На 6, 7% увеличился объем оперативных вмешательств в стационарах.
Ha aumentado en un 6,7% el número de intervenciones quirúrgicas en los hospitales.

Возросла активность на рынке ценных бумаг, и увеличился объем трансграничных инвестиций.
La bolsa de valores ha sido escenario de una mayor actividad y se han incrementado las inversiones transfronterizas.

Увеличился объем оказываемой гуманитарной помощи в местах переселения в районе Абьей.
Situación humanitaria La asistencia humanitaria ha aumentado en los lugares de reasentamiento en la zona de Abyei.

Кроме того, существенно увеличился объем прямых иностранных инвестиций по сравнению с явно низким начальным уровнем.
Además, las inversiones extranjeras directas aumentaron notablemente, si bien a partir de una base reducida.

Увеличился объем помощи, оказываемой при разработке документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты.
Ha aumentado la asistencia al proceso DRERP(Documento de estrategia sobre la reducción de la pobreza).

В результате снижения процентных ставок увеличился объем ликвидных средств и трансграничные потоки капитала.
Como resultado del descenso de los tipos de interés aumentó la liquidez y las corrientes internacionales de capital fueron considerables.

Кроме того, увеличился объем информации, опублико- ванной на публичном веб- сайте ЮНОПС.
También aumentó la cantidad de información publicada en el sitio web público de la UNOPS.

В результате функционирования всех трех судебных камер значительно увеличился объем работы Апелляционной камеры.
El volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones ha aumentado sustancialmente como resultado de la actividad de las tres Salas de primera instancia.

Увеличился объем собранной информации о лесах, и повысилась эффективность процесса ее распространения.
Se ha ampliado el alcance de la información recopilada sobre los bosques y ha mejorado su difusión.

Благодаря знакомству женщин, занятых в сельском хозяйстве, с более совершенной агротехникой увеличился объем их знаний и повысилась производительность труда;
El contacto de la mujer rural con las tecnologías mejoradas ha aumentado sus conocimientos y su productividad.

В 2001 году вновь увеличился объем прочих ресурсов, который достиг самого высокого за всю историю Фонда уровня-- 127 млн. долл. США.
Los otros recursos aumentaron de nuevo en 2001 y alcanzaron el nivel más alto hasta ahora: 127 millones de dólares.

Согласно сообщениям, в рассматриваемый период увеличился объем выращивания опиумного мака в 2014 году по сравнению с предыдущим годом.
Durante el período que se examina se informó de que en 2014 el cultivo de la adormidera había aumentado con respecto al año anterior.

Хотя в последние годы увеличился объем финансовых средств на цели борьбы со СПИДом, он попрежнему не соответствует потребностям.
Aunque en los últimos años se han incrementado los fondos destinados a luchar contra el SIDA, siguen sin alcanzarse los niveles necesarios.

Система сбора данных: За последние несколько лет значительно увеличился объем деловой информации на бумажных носителях.
Sistema de reunión de datos: El volumen de la información sobre transacciones en que se utiliza papel impreso ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Кроме того, за этот же период увеличился объем оперативной деятельности ЮНОПС, что отчасти способствовало увеличению остатков средств на счетах подотчетных сумм.
Además, el volumen de transacciones de la UNOPS había aumentado durante el período, lo cual contribuía en parte al incremento de los saldos de las cuentas de anticipos.

Как указывается в докладе, Совет работал интенсивно, увеличился объем и охват рассматриваемых им вопросов.
Tal como lo indica el informe, el ritmo de las actividades del Consejo fue intenso, hubo un aumento en el volumen y el alcance de las cuestiones de las que se ocupó.

В период с 1971 по 1990 год существенно увеличился объем выбросов CO2 из транспортных средств, и ожидается, что в течение следующих 20 лет он будет продолжать увеличиваться..
Las emisiones de CO2 derivadas del transporte aumentaron apreciablemente entre 1971 y 1990 y se espera que sigan aumentando en los próximos 20 años.

Также увеличился объем просветительской деятельности в рамках программы, в частности среди молодежи, посредством ее присутствия на таких сайтах, как YouTube и Википедия.
El programa también ha aumentado su labor de divulgación, sobre todo entre los jóvenes, al haber creado una presencia en los sitios web de Youtube y Wikipedia.

Кроме того, за последние четыре года на 50 процентов увеличился объем государственной помощи, а благотворительные взносы за тот же период выросли на 300 процентов.
Asimismo, se ha incrementado en un 50% la ayuda gubernamental durante los últimos cuatro años, y las contribuciones benéficas han aumentado un 300% durante ese mismo período.

В результате этого увеличился объем материалов, требующих ввода данных, и, следовательно, увеличилось количество сотрудников, необходимых для выполнения этой работы.
Esto ha provocado un aumento de los materiales que deben introducirse en la Base de Datos y, por consiguiente, del número de funcionarios necesitados para completar la tarea.

В результате непрерывного снижения издержек в огромной степени увеличился объем имеющихся в наличии данных дистанционного зондирования и значительно расширилось их использование.
La disponibilidad y uso generalizado de datos obtenidos por teleobservación ha aumentado considerablemente a medida que hay más sistemas disponibles a un costo cada vez más reducido.

За последние несколько лет увеличился объем государственной финансовой помощи тем НПО, деятельность которых направлена на борьбу с расизмом и этнической дискриминацией в Норвегии.
En los últimos años se ha incrementado el apoyo financiero del Estado a las organizaciones no gubernamentales que luchan contra el racismo y la discriminación étnica en Noruega.

За последние 10 лет увеличился объем научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, охватывающих различные аспекты производства, преобразования и использования биомассы для получения энергии.
En los últimos 10 años se han incrementado las actividades de investigación y desarrollo sobre diversos aspectos de la producción y conversión de biomasa y su uso para generar energía.

В последние годы существенно увеличился объем средств, выделяемых на профессиональную подготовку, при этом особое внимание уделяется целевым ассигнованиям на программы, связанные с подготовкой управленческих кадров.
En los últimos años ha aumentado considerablemente el presupuesto de capacitación, que se ha concentrado principalmente en inversiones en programas destinados al personal directivo.