УВЕЛИЧИВАЮЩИЙСЯ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• la creciente disparidad
• la brecha creciente
• creciente diferencia
• la disparidad cada vez mayor
• las diferencias cada vez mayores
• la brecha cada vez mayor
• las disparidades crecientes

Примеры использования Увеличивающийся разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом мы можем преодолеть увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными?
¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?

Увеличивающийся разрыв между бедными и богатыми удастся сократить лишь в случае ускорения экономического роста.
La disparidad cada vez mayor entre pobres y ricos no se puede solventar si no se acelera el crecimiento.

Никто не должен упускать из виду неравномерный характер мирового развития и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Nadie debe pasar por alto lo desigual del desarrollo mundial ni la siempre creciente brecha entre los países desarrollados y los en desarrollo.

Отмечая увеличивающийся разрыв в уровне промышленного развития и усугубляющееся неравенство между развитыми и развивающимися странами.
Observando la creciente brecha industrial y las disparidades cada vez mayores entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Во время глобального финансового кризиса налицо увеличивающийся разрыв между большими надеждами народа Сьерра-Леоне и возможностями, имеющимися для их реализации.
En el actual momento de crisis financiera mundial, existe una brecha cada vez mayor entre las grandes expectativas del pueblo de Sierra Leona y la capacidad para satisfacerlas.

Необходимо сократить увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, который происходит на фоне этого стремительного технологического прогресса.
Debe reducirse la brecha creciente entre países desarrollados y en desarrollo en medio de estos rápidos adelantos tecnológicos.

Мы особо подчеркиваем важность устранения первопричин международного терроризма, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, расизм, нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
Subrayamos la importancia de enfrentar las causas que dan origen al terrorismo internacional, como la ocupación extranjera, la injusticia, el racismo, la pobreza y la brecha cada vez mayor entre ricos y pobres.

Увеличивающийся разрыв между бедными и богатыми странами не влечет за собой адекватных мер в плане оказания международной помощи.
La brecha creciente entre los países ricos y pobres, no ha sido respondida con una corriente de solidaridad internacional de importancia equivalente.

Тем не менее Комиссия обеспокоена тем, что увеличивающийся разрыв между объемом обязательств и доступным финансированием может поставить под угрозу успешное осуществление стратегии.
Sin embargo, la Junta observa con preocupación que la creciente diferencia entre el pasivo y la financiación disponible podría poner en peligro el éxito de la estrategia.

Увеличивающийся разрыв в доходах между странами и ограниченная законная иммиграция служат причиной торговли людьми.
La creciente diferencia entre los niveles de ingresos de los países y la limitación de la inmigración legal había fomentado la trata de personas.

Расположенный в наиболее динамически развивающейся зоне мира Вьетнам полностью осознает опасность, которую представляет собой увеличивающийся разрыв между его уровнем развития и уровнем развития стран региона.
Situado en la zona de desarrollo más dinámica del mundo, Viet Nam es plenamente consciente del peligro que representa el creciente desequilibrio que existe entre su nivel de desarrollo económico y el de los demás países de la región.

Увеличивающийся разрыв между первоначальными ассигнованиями и пересмотренной сметой свидетельствует о слабости нынешнего бюджетного процесса.
La disparidad cada vez mayor entre las consignaciones iniciales y las estimaciones revisadas es indicativa de las deficiencias del actual proceso presupuestario.

Участники форума подчеркнули, что ухудшение состояния окружающей среды, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и смертоносные эпидемии сильно затрудняют задачу достижения устойчивого развития для международного сообщества.
El foro destacó que la degradación del medio ambiente, el aumento de la disparidad entre los ricos y los pobres y las mortíferas pandemias están planteando importantes desafíos de sostenibilidad a la comunidad internacional.

Увеличивающийся разрыв между процентными ставками на германские евробонды и евробонды некоторых других стран показывает, что рынок облигаций воспринимает этот риск серьезно.
Las diferencias cada vez mayores entre el tipo de interés de los eurobonos alemanes y algunos de los eurobonos de otros países muestran que los mercados mundiales de bonos se toman en serio ese riesgo.

Один из участников высказал мысль о том, что странам, желающим сократить увеличивающийся разрыв в области химической безопасности, следует выделить это направление в качестве приоритетного при разъяснении донорам своих национальных потребностей.
Un participante sugirió que los países que desearan reducir la brecha cada vez mayor en materia de seguridad química, debían indicarlo como una prioridad cuando explicaran las necesidades de sus respectivos países a los donantes.

Этот увеличивающийся разрыв между проектным и организационным финансированием неприемлем-- как и в любой другой организации, существует определенный минимальный уровень базовой поддержки, без которой Институт не может функционировать.
Esta creciente deficiencia entre la financiación de los proyectos y la financiación institucional es insostenible porque, como en toda organización, existe un umbral de apoyo básico necesario para que el Instituto pueda funcionar.

Кроме того, как я подчеркивал в своем предыдущем докладе( S/ 2012/ 421), большое беспокойство вызывает тот факт, что благоприятному макроэкономическому положению многих стран Центральной Африки попрежнему сопутствует увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
Además, como subrayé en mi informe anterior(S/2012/421), un motivo de preocupación muy acuciante es el hecho de que la buena salud macroeconómica de muchos países de África Central sigue estando asociada a una brecha cada vez mayor entre ricos y pobres.

Увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в отношении их потенциалов в области науки и космической техники должен быть устранен путем обмена информацией и расширения международного и регионального сотрудничества.
La creciente brecha entre los países desarrollados y en desarrollo en sus capacidades de ciencia y tecnología espaciales debe reducirse mediante un intercambio de información y un aumento en la cooperación internacional y regional.

Г-н ЛИ Гван Рам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными странами создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и для выживания человечества.
El Sr. RI Gwang Ram(República Popular Democrática de Corea) dice que las crecientes disparidades entre los países ricos y los países pobres plantean una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y para la supervivencia de la humanidad.

Однако увеличивающийся разрыв между далеко идущими политическими решениями и предоставляемыми в распоряжение Организации ресурсами подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, а также доверие к ним.
Pero la brecha cada vez mayor entre las decisiones políticas ambiciosas y los recursos que se proporciona a la Organización socava su autoridad y su prestigio, así como el de sus Estados Miembros.

Резолюция 2005/ 55 Комиссии подтверждает некоторые из этих положений, включая, в частности, то обстоятельство, что увеличивающийся разрыв между экономически развитыми и развивающимися странами является неприемлемым и препятствует осуществлению прав человека.
En la resolución 2005/55 de la Comisión se reafirman algunos de estos elementos, sobre todo el hecho de que la creciente disparidad entre los países económicamente desarrollados y los países en desarrollo es insostenible y que obstaculiza la realización de los derechos humanos.

В то же время увеличивающийся разрыв в доходах развитых и развивающихся стран вызывал обеспокоенность в отношении социального консенсуса, от которого зависят в конечном счете устойчивые экономические и политические отношения.
Al mismo tiempo, las diferencias cada vez mayores entre los ingresos de los países desarrollados y los de los países en desarrollo han suscitado preocupaciones sobre el consenso social del que, en definitiva, depende la estabilidad de las relaciones económicas y políticas.

Сокращение официальной помощи в целях развития, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, рост бедности и отстранение развивающихся стран от принятия международных экономических решений препятствуют справедливому и равноправному социальному развитию.
La disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la disparidad cada vez mayor entre ricos y pobres, el aumento de la pobreza y la marginación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas internacionales menoscaban el logro de un desarrollo social justo y equitativo.

Такой увеличивающийся разрыв отражает существенные различия в плане реализации относительных преимуществ и выгод от глобализации между промышленно развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с другой стороны.
Estas diferencias crecientes reflejan a la vez otras disparidades en cuanto a los beneficios relativos que reporta la mundialización entre los países industrializados, por una parte, y los países en desarrollo y los países con economías en transición, por la otra.

Существует недопустимо широкий и даже увеличивающийся разрыв между действующими нормами международного гуманитарного права и нормами в области прав человека, с одной стороны, и общей ситуацией на местах- с другой: права человека часто и откровенно нарушаются.
Hay una brecha amplia e inaceptable- incluso en crecimiento- entre las normas existentes del derecho humanitario internacional y los derechos humanos y las situaciones que existen en el terreno: con frecuencia se violan abiertamente los derechos humanos.

Увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами делает еще более сложной задачу по предоставлению всем государствам возможности осуществлять свое общепризнанное право извлекать выгоды из проведения космических исследований и применения космической техники.
La diferencia creciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo hace que sea más difícil que nunca para todos los Estados disfrutar del derecho reconocido universalmente de beneficiarse de la investigación espacial y sus aplicaciones.

Нашу обеспокоенность вызывают увеличивающийся разрыв между положением привилегированных и бедных слоев населения в Соединенных Штатах Америки и существующие тенденции и модели расовой маргинализации и дегуманизация женщин, детей и общин цветного населения.
Nos preocupa la disparidad cada vez mayor que existe entre los privilegiados y los pobres en los Estados Unidos de América, y las tendencias y patrones de marginación racial y deshumanización de las mujeres, los niños y las comunidades de color.

Увеличивающийся разрыв между ростом заработной платы и производительностью труда привел к перераспределению долей доходов, когда доля труда в национальном доходе сократилась, а доля капитала увеличилась..
Las diferencias cada vez mayores entre el aumento de los salarios y la productividad laboral han llevado a un cambio en la distribución de los ingresos, con un descenso de la participación del trabajo en los ingresos nacionales y un aumento de la participación del capital.

Г-н МУССА( Камерун) говорит, что увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными странами свидетельствует о том, что разработанные международным сообществом в течение предыдущих пяти лет стратегии развития не принесли успеха.
El Sr. MOUSSA(Camerún) dice que la brecha cada vez mayor que existe entre los países ricos y los países pobres muestra que las estrategias de desarrollo adoptadas por la comunidad internacional durante los últimos cinco años no han tenido éxito porque en la mayoría de las estrategias se han adoptado enfoques parciales.

Он подчеркнул, что увеличивающийся разрыв между гуманитарными потребностями и способностью принимать эффективные меры реагирования, а также растущая отдаленность многих гуманитарных организаций от тех, кому они пытаются помочь, создают дополнительные трудности.
Hizo hincapié en que la creciente disparidad entre las necesidades humanitarias y la capacidad de ofrecer respuestas eficaces, así como la disminución de la proximidad de muchos actores humanitarios a las personas que estaban tratando de ayudar, planteaban obstáculos adicionales.