РАСТУЩЕГО РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• la creciente disparidad
• la creciente diferencia
• la creciente brecha

Примеры использования Растущего разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной составляющей нового мирового гуманитарного порядка является сокращение растущего разрыва между богатыми и бедными странами с акцентом на развитие человека.
Un elemento crucial del nuevo orden es corregir las crecientes disparidades entre los países ricos y pobres, con especial atención al desarrollo humano.

Ii может ли ВТО стать форумом для реагирования на обеспокоенность развивающихся стран по поводу растущего разрыва между первым и третьим миром?
Ii¿Podría la OMC convertirse en un foro para debatir las preocupaciones de los países en desarrollo por las crecientes desigualdades entre el Primer y el Tercer Mundo?

Сегодня международная миграция широко рассматривается в контексте глобализации и растущего разрыва в распределении богатств, который она порождает между различными странами и регионами.
La migración internacional se considera hoy en el contexto de la globalización y de la creciente disparidad de riquezas que genera entre los diferentes países y regiones.

На Севере была развернута работа по осуществлению проектов реинтеграции и микропроектов в целях преодоления растущего разрыва между процессами демобилизации и реинтеграции.
En el norte, se pusieron en marcha proyectos de reinserción y microproyectos para hacer frente al desfase cada vez mayor entre la desmovilización y la reintegración.

В результате растущего разрыва между представлениями, действительностью и интересами и приоритетами ключевых государств в области безопасности многосторонний механизм разоружения оказался парализованным.
La creciente brecha entre la percepción y la realidad y los interesas de seguridad y las prioridades de los Estados clave han paralizado el mecanismo multilateral de desarme.

Пытаясь коллективно избежать столкновения цивилизаций между различными обществами мира, мы одновременно должны стремиться к уменьшению растущего разрыва между богатыми и бедными.
A la vez que entre todos tratamos de evitar una confrontación de civilizaciones entre diferentes sociedades del mundo, también debemos tratar de reducir las crecientes discrepancias entre ricos y pobres.

Имеются также явные свидетельства растущего разрыва между показателями иностранных и отечественных предприятий в одной и той же отрасли, а также в одной и той же стране;
Asimismo, evidencian claramente la diferencia cada vez mayor existente entre los resultados de las empresas extranjeras y los nacionales dentro de un mismo sector y también dentro de un mismo país;

Документ об осуществлении политики в области обеспечения химической безопасности и рассмотрении проблемы растущего разрыва, представленный Постоянным комитетом Межправительственного форума по химической безопасности.
Presentación del Comité Permanente del Foro Intergubernamental sobre seguridad química, relativo a la aplicación de políticas de seguridad química y la resolución de la desigualdad creciente.

В последние годы Испания сделала очень важные шаги в области международного сотрудничества. Наша цель состоит в сокращении растущего разрыва между потребностями и имеющимися ресурсами.
En los últimos años, España ha realizado un notable esfuerzo en la cooperación internacional con el fin de disminuir la creciente diferencia entre las necesidades y los recursos disponibles.

Форум высказал мнение, что устранение коренных причин феминизации бедности и растущего разрыва между богатыми и бедными представляет собой предпосылку искоренения бедности.
El Foro consideraba que hacer frente a las causas fundamentales de la feminización de la pobreza y a la creciente brecha que existía entre ricos y pobres eran condiciones indispensables para erradicar la pobreza.

Это различие, по всей вероятности, сохранится в 2003 году и будет способствовать сохранению различных результатов экономического роста и, следовательно, растущего разрыва в уровне дохода по регионам и странам.
Es probable que esa dicotomía se mantenga en 2003 y contribuya a que continúen las diferencias en los resultados del crecimiento, y, por lo tanto, a que aumenten las disparidades de ingresos entre regiones y países.

Позволило бы эффективно решить проблему растущего разрыва в размере доходов как внутри, так и между странами, а также устранить опасность того, что некоторые страны и группы могут оказаться в еще большей нищете и изоляции.
Sería una manera eficaz de abordar las crecientes disparidades internacionales en materia de ingresos entre países y dentro de éstos y el riesgo de que algunos países y grupos pudieran hundirse cada vez más en la pobreza y la exclusión.

Необходимо создать такую экономическую модель, которая учитывала бы потребности всего человечества, предусматривала ликвидацию растущего разрыва между богатыми и бедными, а также решала экологические и социальные задачи.
Es indispensable establecer un nuevo modelo económico que pueda atender a las necesidades de la humanidad, eliminar las crecientes brechas entre los ricos y los pobres, y que sea también ambiental y socialmente sostenible.

Во все большем числе исследований отмечается, что основными причинами растущего разрыва между богатыми и бедными слоями населения отдельных стран и богатыми и бедными странами являются либерализация и глобализация.
Un número creciente de estudios indica que la liberalización y la mundialización son las principales causas de la creciente brecha entre ricos y pobres dentro de los países y entre unos y otros.

Современный мир также сталкивается с экономическими и социальными кризисами в результате нестабильных экономических отношений между Севером и Югом, несправедливых условий торговли и постоянно растущего разрыва между богатыми и бедными странами.
El mundo de hoy enfrenta una serie de crisis económicas y sociales como consecuencia de la inestabilidad de las relaciones económicas entre el Norte y el Sur, los términos de intercambio injustos y la creciente brecha entre países ricos y pobres.

Мы неизменно требуем искоренения нищеты на основе признания растущего разрыва между богатыми и бедными и требуем незамедлительно аннулировать внешнюю задолженность развивающихся стран.
Seguimos exigiendo la erradicación de la pobreza y el reconocimiento de que cada vez es mayor la brecha entre los ricos y los pobres, y exigimos la cancelación inmediata de la deuda externa de los países en desarrollo.

Четвертая сессия МФХБ, Бангкок, Таиланд, 1- 7 ноября 2003 г., Заключительный отчет, Исполнительное резюме, Усилия по сокращению растущего разрыва между странами в проведении политики химической безопасности, IFCS/ ForumIV/ 16w.
Cuarta reunión del IFCS, Bangkok, Tailandia, 1º-7 de noviembre de 2003, Informe final, Resumen de orientación, Modo de abordar la creciente diferencia entre los países en la aplicación de las políticas de seguridad química, IFCS/ForumIV/16w.

Что касается растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также несбалансированности в рамках развивающихся стран, то правительствам стран необходимо принять политику для обеспечения справедливого распределения доходов.
En cuanto a la creciente brecha entre los países desarrollados y en desarrollo, así como los desequilibrios dentro de los países en desarrollo, los gobiernos nacionales deben adoptar políticas para asegurar una distribución equitativa del ingreso.

Мы убеждены, что безработица и неудовлетворительная социальная защита выходят на первый план как главные причины и последствия растущего разрыва между группами граждан как внутри государств, так и при их сравнении.
Estamos convencidos de que el desempleo y una protección social deficiente se destacan como las causas y efectos principales de la creciente brecha entre los distintos grupos de ciudadanos, tanto dentro de los Estados como entre ellos.

В последние пять лет все больше усиливается обеспокоенность по поводу растущего разрыва на более высоких уровнях ИКТ, особенно в области широкополосного доступа, который в настоящее время рассматривается в качестве важнейшего фактора экономического роста.
En los últimos cinco años, la preocupación se ha centrado en la brecha cada vez mayor en los niveles más altos de las TIC, en especial la banda ancha, que en la actualidad se considera un motor esencial del crecimiento económico.

Значительную обеспокоенность вызывают отсутствие в последний период правительственных инициатив по преодолению и уменьшению растущего разрыва в положении богатых и бедных слоев населения, а также недостаточное участие в усилиях в области развития.
La inexistencia de iniciativas del Gobierno para poner freno y reducir la diferencia cada vez mayor entre los ricos y los pobres y su falta de participación en el desarrollo en el período reciente son cuestiones que despiertan considerable preocupación.

В условиях растущего разрыва между спросом и предложением как в количественном, так и в качественном отношении именно подход к водопользованию и последующее планирование инвестиций в водохозяйственную инфраструктуру полностью определяются директивными установками.
Ante la creciente disparidad entre la demanda y la oferta, tanto en lo que se refiere a la cantidad como a la calidad, lo que sí viene determinado totalmente por la política es la actitud hacia la ordenación de los recursos hídricos y la consiguiente planificación de la inversión en infraestructura hidráulica.

На Четвертой сессии Межправительственного форума по химической безопасности( Форум IV) была рассмотрена проблема растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами в способности проведения политики в области химической безопасности.
En la cuarta reunión del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(Foro IV) se examinó la cuestión de la manera de abordar la creciente diferencia de capacidad entre los países desarrollados y en desarrollo para aplicar las políticas de seguridad química.

На протяжении многих лет богатое разнообразие Средиземноморья способствовало социально-экономическому развитию прибрежных государств, которые также стали свидетелями потрясений, конфликтов и растущего разрыва между северными и южными берегами Средиземного моря.
A lo largo de los años, la riqueza de la diversidad del Mediterráneo ha contribuido al desarrollo económico y social de sus Estados ribereños, que también han sido testigos de convulsiones, conflictos y de una creciente disparidad entre las costas septentrional y meridional del Mediterráneo.

Отмечая взаимозависимость стран и разные уровни развития людских ресурсов во всем мире, Движение подтверждает необходимость создания нового глобального социального порядка с целью сокращения растущего разрыва между богатыми и бедными посредством искоренения нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и социальной интеграции.
Observando la interdependencia de los países y los diversos niveles de desarrollo humano en todo el mundo, el Movimiento reafirma la necesidad de un nuevo orden humano mundial encaminado a invertir la creciente disparidad entre ricos y pobres mediante la eliminación de la pobreza, un empleo pleno y productivo y la integración social.

Участники совещания подчеркнули необходимость содействия установлению нового мирового гуманитарного порядка для ликвидации растущего разрыва между богатыми и бедными как между странами, так и внутри стран посредством, в частности, искоренения нищеты, содействия обеспечению устойчивого развития и осуществления справедливых чаяний всех народов.
La Reunión subrayó la necesidad de promover el nuevo orden humano mundial orientado a eliminar la creciente disparidad entre los ricos y los pobres, tanto entre los países como dentro de ellos, entre otras cosas, mediante la erradicación de la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible y la realización de las justas aspiraciones de todos los pueblos.

Расширение возможностей инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством финансовой помощи и передачи технологии этим странам в целях решения проблемы растущего разрыва между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Aumentar las capacidades de infraestructura de países en desarrollo y países con economías en transición mediante la asistencia financiera y la transferencia de tecnología a estos países para reducir la creciente distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo o con economías en transición.

Это только подтверждает и усиливает то первостепенное значение, которое придается главной задаче, стоящей перед международным сообществом: задаче преодоления растущего разрыва между богатыми и бедными и сокращения чудовищных и неприемлемых масштабов нищеты, голода и инфекционных заболеваний, которые уносят с собой жизни огромного числа людей в развивающемся мире.
Esto no hace más que confirmar y reforzar la importancia crucial del desafío primordial que enfrenta la comunidad internacional: el de hacer disminuir las crecientes diferencias entre los ricos y los pobres y reducir los alarmantes e inaceptables niveles de pobreza, hambre y enfermedades contagiosas, que están cobrando un altísimo número de vidas humanas en el mundo en desarrollo.

Необходимо найти и определить способы устранения пробелов в Байской декларации и в Приоритетах для действий после 2000 года, которые были выявлены Форумом IV МФХБ, и в частности преодоления растущего разрыва в возможностях развивающихся и развитых стран по обеспечению регулирования химических веществ.
Es necesario identificar y determinar maneras de superar las lagunas de la Declaración de Bahía y las Prioridades para la Acción más allá de 2000 identificadas en el Foro IV del IFCS y, en particular, la creciente diferencia entre la capacidad de los países en desarrollo y los países desarrollados para abordar la gestión de los productos químicos.

Участники Совещания подчеркнули необходимость содействия установлению нового глобального гуманитарного порядка для ликвидации растущего разрыва между богатыми и бедными как внутри стран, так и между странами, посредством, в частности, искоренения нищеты, содействия обеспечению устойчивого развития и осуществления справедливых чаяний всех народов.
La Reunión hizo hincapié en la necesidad de promover el nuevo orden humano mundial a fin de invertir la tendencia creciente a la desigualdad entre ricos y pobres, y entre los países y dentro de ellos, entre otras cosas mediante la erradicación de la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible y la realización de las justas aspiraciones de todos los pueblos.