ПОСТЕПЕННО РАСТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ha ido aumentando gradualmente
• está aumentando gradualmente

Примеры использования Постепенно растет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенно растет число женщин- депутатов.
El número de mujeres diputadas ha aumentado gradualmente.

Продолжительность жизни как мужчин, так и женщин постепенно растет.
La esperanza de vida de hombres y mujeres aumenta progresivamente.

Доля женщин среди учителей постепенно растет, особенно в начальной и средней школе.
La proporción de docentes mujeres está aumentando gradualmente, tanto en los niveles de enseñanza primaria como secundaria.

Число женщин, представленных на руководящих должностях трех верхних рангов, постепенно растет.
El número de mujeres en las tres categorías superiores aumenta gradualmente.

Эта доля постепенно растет, по мере того как потоки денежных переводов в такие страны увеличиваются более быстрыми темпами, чем общий объем денежных переводов.
Esta proporción ha aumentado gradualmente, toda vez que las corrientes de remesas hacia esos países han crecido más rápidamente que el total de las remesas.

Численность женщин- делегатов международных конференций постепенно растет.
El número de mujeres que son enviadas como delegadas a conferencias internacionales está aumentando gradualmente.

Постепенно растет число политических партий и общественных движений, которые, согласно принятым законам, являются субъектами политической системы республики.
Está aumentando paulatinamente el número de partidos políticos y movimientos sociales que funcionan sobre la base de las leyes y decretos aprobados e incorporados al sistema político.

Число женщин среди официальных делегатов международных конференций постепенно растет.
El número de mujeres miembros de delegaciones a conferencias internacionales ha ido aumentando gradualmente.

В дополнение к множеству женских журналов постепенно растет число периодических изданий, которые отражают идеи и мнения различных женских групп, стремящихся рекламировать свою линию поведения.
Además de numerosas revistas para la mujer, aumenta constantemente el número de periódicos que recogen opiniones de diferentes grupos de mujeres para dar publicidad a sus políticas.

Доля развивающихся стран в совокупном мировом экспорте услуг тем не менее постепенно растет.
No obstante, la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumenta gradualmente.

Доля транспорта в выбросах CO2 постепенно растет во всех регионах мира; его доля в общемировых выбросах увеличилась с 22 процентов в 1990 году до 24 процентов в 2003 году.
La proporción de las emisiones de CO2 que genera el transporte está aumentando gradualmente en todas las regiones del mundo: la proporción de las emisiones correspondiente al transporte en todo el mundo aumentó del 22% en 1990 al 24% en 2003.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что объем взаимных инвестиций между развивающимися странами, то есть инвестиций по линии Юг- Юг, постепенно растет.
En ese sentido, nos complace que la inversión entre los países en desarrollo, o sea, la inversión Sur-Sur, haya venido aumentando paulatinamente.

В Восточной и Юго- Восточной Европе с 1998 года злоупотребление каннабисом постепенно растет, хотя распространенность этого явления в данном регионе остается на низком уровне, в целом более низком, чем в Западной и Центральной Европе.
El abuso del cannabis aumenta gradualmente en Europa oriental y sudoriental desde 1998, aunque la prevalencia en la región sigue siendo baja y en general su nivel es inferior al de Europa occidental y central.

Разрыв в оплате труда также связан с<< феминизацией занятости>gt; в социальной сфере, хотя оплата труда в таких сферах, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение, постепенно растет.
También se producen diferencias salariales como consecuencia de la feminización del empleo en el ámbito social, aun cuando los sueldos en esferas como la educación, la atención de la salud y los servicios sociales aumentan paulatinamente.

Исследование ситуации, сложившейся в Литве в последние годы, показывает, что число вызванных наркотиками преступлений постепенно растет, происходит расширение рынка наркотиков и они становятся все более разнообразными, включая новые виды наркотиков.
Un examen de la situación de Lituania en los últimos años indica que los delitos relacionados con las drogas aumentan constantemente; el mercado de las drogas se incrementa y diversifica para abarcar nuevas drogas.

Пересматривается школьная программа, постепенно растет число двуязычных школ и учителей, равно как и число должностных лиц системы правосудия и судебных переводчиков, говорящих на двух языках.
En el ámbito educativo, se están reformando los programas de estudios y gradualmente se expande el número de escuelas y profesores bilingües, como sucede también en el ámbito judicial, donde ha aumentado el número de operadores de justicia e interpretes bilingües.

Хорошая новость заключается в том, что финансирование мини- энергосетей, включая сети, питающиеся от источников солнечной, гидроэлектрической, ветряной энергии или смешанных типов, состоящих из возобновляемых источников энергии и дизельного топлива, постепенно растет.
La buena noticia es que la financiación disponible para minirredes(incluidos sistemas impulsados por energía solar, hidroeléctrica, eólica o una combinación de fuentes renovables y diésel) está aumentando, lentamente.

По данным обзора государственных расходов( ОГР), в общем бюджете постепенно растет доля расходов на здравоохранение, хотя она попрежнему составляет около половины намеченной цели, составляющей 15%, как это было согласовано в Абуджийской декларации.
Según el estudio del gasto público, ha ido aumentando gradualmente el porcentaje del total del presupuesto que se dedica a la salud, aunque sigue representando alrededor de la mitad del 15% fijado como objetivo en la Declaración de Abuja.

Таким образом, все еще существует множество барьеров в плане восприятия и социокультурной оценки соответствующих профессий; женщины еще не воспринимаются на равных началах с мужчинами, хотя число женщин, выбирающих профессии, где преобладают мужчины, постепенно растет.
Por consiguiente, hay muchas limitaciones en el plano de la percepción y caracterización sociocultural de estos empleos; las mujeres todavía no están aceptadas en el mismo nivel que los hombres, si bien el número de mujeres que optan por ámbitos profesionales dominados por el hombre está aumentando gradualmente.

В докладе отмечается, что число заявлений о вынесении судебных приказов о защите от гендерного насилия постепенно растет( пункт 363) и что по 18, 65 процентам от всех заявлений, поданных в период с июня 2005 года по август 2007 года, был получен отказ.
En el informe se indica que las solicitudes de órdenes de protección por violencia de género han ido aumentando gradualmente(párr. 363) y que, durante el período comprendido entre junio de 2005 y agosto de 2007, el 18,65% de las solicitudes se habían denegado.

Хотя число женщин, занимающих высокие посты, постепенно растет, при более близком рассмотрении реального положения дел видно, что для домохозяйств, возглавляемых женщинами, характерен более высокий коэффициент зависимости, и бедность в большей степени распространена среди женщин.
Aunque el número de mujeres que ostentan cargos de alto nivel aumenta gradualmente, un examen más detenido de la realidad muestra que los hogares encabezados por mujeres tienen un mayor coeficiente de dependencia y que la pobreza prevalece entre las mujeres.

Хотя доля женщин в списках кандидатов от политических партий на выборах в Государственное собрание постепенно растет( в 1992 году- 14, 8 процента женщин, в 1996 году- 18, 6 процента, в 2000 году- 23, 4 процента и в 2004 году- 24, 9 процента), показатели результативности у женщин остаются низкими.
A pesar de que ha ido aumentando gradualmente el porcentaje de mujeres en las listas de candidatos de todos los partidos políticos para las elecciones a la Asamblea Nacional(14,8% de mujeres en 1992; 18,6% en 1996; 23,4% en 2000, y 24,9% en 2004), la tasa de mujeres electas sigue siendo baja.

Владеющих собственными автомобилями, постепенно растет. И все меньше дорожного пространства остается для людей на велосипедах. Модернизация транспорта является приоритетной задачей, но вместе с этим все больше людей получают травмы и гибнут на дорогах чем когда-либо раньше.
La prosperidad aumenta y los autos crecen progresivamente mas y mas espacio es reducido para personas en bicicleta y el transporte motorizado es priorizado en consecuencia mas gente resulta herida y hay mas muertes por accidentes de transito que nunca en la historia.

Объемы национального финансирования борьбы с малярией и ее ликвидации постепенно росли.
La financiación interna de la lucha contra el paludismo y su erradicación ha aumentado gradualmente.

Сообщество постепенно росло.
Después la comunidad creció gradualmente.

Показатели задолженности стран региона в последние годы постепенно росли.
Los coeficientes de endeudamiento de la región aumentaron gradualmente en los últimos años.

С начала 90- х годов налоги на бензин постепенно растут и в настоящее время более чем на 50% превышают уровень 1990 года.
Los impuestos sobre la gasolina han aumentado paulatinamente en el decenio de 1990 y hoy en día son un 50% más altos que en 1990.

Объемы внебюджетных взносов Агентства постепенно растут, однако число беженцев и цены растут еще быстрее.
Aunque las contribuciones extrapresupuestarias para el OOPS han aumentado gradualmente en los últimos años, no se han mantenido a la par con el crecimiento de la población y los costos cada vez mayores.

Которое бы постепенно росло, пока не стало бы самым важным, значимым из тех, что когда-либо знал мир. Вы бы захотели стать его частью?
Que crece gradualmente hasta convertirse en la más esencial y la más significativa comunidad que haya conocido el mundo?