ПОСТЕПЕННО СОКРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está disminuyendo gradualmente
• se ha ido reduciendo gradualmente
• se está reduciendo gradualmente
• ha ido disminuyendo gradualmente
• se está reduciendo paulatinamente

Примеры использования Постепенно сокращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С повышением дохода объем пособия постепенно сокращается.
El subsidio se reduce gradualmente para las familias con ingresos superiores.

Число дел постепенно сокращается по мере их урегулирования.
El volumen de casos ha disminuido gradualmente a medida que se los ha ido resolviendo.

Объем официальной помощи в целях развития постепенно сокращается.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido progresivamente.

В энергетическом секторе постепенно сокращается объем государственных субсидий.
Se van reduciendo gradualmente las subvenciones estatales al sector de la energía.

С 2007 года количество таких дел постепенно сокращается.
A partir de 2007, el número de este tipo de causas se va reduciendo paulatinamente.

В настоящее время разрыв в состоянии здоровья сельских и городских женщин и детей постепенно сокращается.
La brecha sanitaria entre las mujeres y los niños de las zonas urbanas y rurales se reduce poco a poco.

Однако, хотя разница в размере оплаты труда постепенно сокращается, она все еще существует.
No obstante, la diferencia salarial persiste, aunque se está reduciendo gradualmente.

Тем не менее сфера традиционной кодификации постепенно сокращается.
No obstante, el ámbito de la codificación tradicional está disminuyendo gradualmente.

Доля канадцев, имеющих семью, постепенно сокращается; все больше людей в Канаде живут в одиночестве.
La proporción de canadienses que viven en una unidad familiar ha ido disminuyendo lentamente; cada vez más personas en el Canadá viven solas.

В целом доля молодежи в развивающихся странах постепенно сокращается.
En general, el porcentaje de jóvenes está disminuyendo gradualmente en los países en desarrollo.

Численность сельского населения в Турции постепенно сокращается, а население и экономический потенциал городов возрастают.
La población rural de Turquía está disminuyendo gradualmente, mientras que la población y la economía de las ciudades ganan fuerza.

В результате различных мер, принимаемых молдавскими властями, количество заключенных постепенно сокращается:.
A consecuencia de diversas medidas adoptadas por las autoridades de Moldova, el número de detenidos disminuye gradualmente así:.

Доля государственного сектора на Нидерландских Антильских островах в целом постепенно сокращается, но возрастает на Наветренных островах.
La porción del Gobierno disminuye lentamente en las Antillas Neerlandesas en su conjunto, pero va en aumento en las Islas de Barlovento.

Шри-Ланка отметила приверженность Ботсваны делу искоренения бедности, которая с годами постепенно сокращается.
Sri Lanka señaló el compromiso de Botswana de erradicar la pobreza, que había ido disminuyendo gradualmente a lo largo de los años.

Доля полных семей, то есть семей с двумя родителями, постепенно сокращается, в то время как доля семей с одним родителем растет.
El porcentaje de familias completas, es decir, familias en las que hay padre y madre, se ha ido reduciendo gradualmente, y el porcentaje de familias monoparentales ha aumentado.

После завоевания арабами Кавказской Албании территория проживания и численность удин постепенно сокращается.
Después de la conquista de Albania del Cáucaso por los udíes el territorio de residencia y la población udí spoco a poco se disminuye.

Площадь используемых сельскохозяйственных земель с годами постепенно сокращается благодаря более интенсивным методам ведения сельского хозяйства, отвечающим потребностям экспортного рынка.
La extensión de las tierras agrícolas en uso ha disminuido gradualmente a lo largo de los años debido a que los métodos de cría se están volviendo más intensivos para cumplir las condiciones del mercado de exportación.

Вместе с тем, благодаря принимаемым мерам численность женщин, зарегистрированных безработными, постепенно сокращается.
No obstante, gracias a las medidas adoptadas, el número de mujeres registradas como desempleadas va disminuyendo lentamente.

Показатель доли вакансий постепенно сокращается, что позволяет выделять столь необходимые людские ресурсы на цели повышения качества и обеспечения более своевременной подготовки докладов по результатам расследований.
La tasa de vacantes se está reduciendo gradualmente, gracias a lo cual se cuenta con los recursos humanos tan necesarios para mejorar la calidad y la puntualidad de los informes de investigación.

В результате того, что объем капиталовложений в сферу образования постоянно увеличивается, размер классов постепенно сокращается.
Gracias al incremento constante de las inversiones en educación, las clases están disminuyendo gradualmente de tamaño.

Однако, по заявлениям правительства, присутствие военных постепенно сокращается, что позволяет новой гражданской администрации создавать объекты инфраструктуры в зависимости от наличия материальных и людских ресурсов.
Sin embargo, según el Gobierno, la presencia de los militares se ha ido reduciendo gradualmente, lo que ha permitido que una incipiente administración civil trabaje en obras de infraestructura dependiendo de la disponibilidad de recursos materiales y humanos.

Число женщин, обратившихся за содействием в трудоустройстве, в том числе зарегистрированных безработными, постепенно сокращается.
El número de mujeres que han recurrido a la asistencia en la búsqueda de trabajo, incluidas desempleadas registradas, se está reduciendo paulatinamente.

Число наблюдателей за вооружениями постепенно сокращается, а те из них, кто уезжает в связи с ротацией незадолго до истечения мандата, не заменяются новыми сотрудниками; соответствующим образом будет реорганизован и Отдел по наблюдению за вооружениями.
También se está reduciendo gradualmente el número de supervisores de armas, puesto que no se está reemplazando a aquéllos que se retiran al terminar su mandato y la Oficina de Supervisión de Armas se está reestructurando en consecuencia.

В мае Совет Безопасности продлил мандат МНООНС до конца ноября 1994 года, в то время как численность ее персонала постепенно сокращается.
En mayo el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la ONUSAL hasta noviembre de 1994, si bien el tamaño de la misión se está reduciendo paulatinamente.

В то время как за последние годы совокупный бюджет миротворческой деятельности Организации значительно вырос, время, отводимое государствам- членам для рассмотрения потребностей в ресурсах и политических аспектов миротворческих операций, постепенно сокращается.
Si bien el monto total del presupuesto de mantenimiento de la paz ha experimentado un notable aumento en los últimos años, se ha ido reduciendo gradualmente el tiempo asignado a los Estados Miembros para que examinen las necesidades de recursos y los aspectos normativos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Силы безопасности используются для защиты населения, а не для борьбы с ним, а численность воинских подразделений в этих провинциях постепенно сокращается.
Se recurre a las fuerzas de seguridad para proteger a las personas, no para destruirlas, y se están reduciendo progresivamente sus efectivos.

Этот показатель выше показателя смертности женщин в городах. Однако вследствие увеличения этого показателя в городах разница постепенно сокращается.
Esta cifra es superior a la tasa de mortalidad femenina de las zonas urbanas pero, debido al aumento de la tasa en las zonas urbanas, la diferencia se está reduciendo poco a poco.

Принимая во внимание сферу действия мандата, количество мероприятий Группы по координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития постепенно сокращается.
En vista del ámbito del mandato, las actividades de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y para el Desarrollo se han ido reduciendo gradualmente.

Согласно данным Департамента статистики, средние валовые почасовые ставки оплаты труда женщин попрежнему ниже, чем мужчин, однако разрыв в оплате труда постепенно сокращается.
Según datos del Departamento de Estadística, el salario bruto horario medio de las mujeres es todavía inferior al de los hombres, pero la diferencia se está reduciendo gradualmente.

В 2005 году средняя заработная плата работающих женщин( за исключением работников, занятых неполный рабочий день) составляла 65, 9 процента от заработной платы мужчин, хотя этот разрыв постепенно сокращается.
En 2005, el salario medio de las trabajadoras(con exclusión de quienes trabajaban a tiempo parcial) equivalía a 65,9% del correspondiente a los trabajadores, aunque esta diferencia ha ido disminuyendo gradualmente.