ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛОСЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido considerablemente el número
• se redujo considerablemente el número

Примеры использования Значительно сократилось число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году значительно сократилось число случаев применения насилия по политическим мотивам.
En 1999, se redujo notablemente la violencia de origen político.

За последние десятилетия значительно сократилось число случаев рака желудка.
Los casos de cáncer del estómago también se han reducido mucho en los últimos decenios.

Значительно сократилось число случаев безосновательного и длительного задержания.
Se han reducido considerablemente las detenciones arbitrarias y prolongadas.

Кроме того, значительно сократилось число девочек, бросающих школу.
Asimismo, se ha producido una disminución considerable de las tasas de abandono escolar de las niñas.

Значительно сократилось число проблем, связанных с финансовыми вопросами и вопросами людских ресурсов.
Hubo una disminución significativa del porcentaje correspondiente a finanzas y recursos humanos.

С внесением в 2008 году поправки в статью 301 Уголовного кодекса значительно сократилось число возбуждаемых дел.
Tras la enmienda introducida en 2008 al artículo 301 del Código Penal, se ha registrado una disminución considerable del número de causas incoadas.

В то же время значительно сократилось число успешных нападений- с 49 в 2010 году до всего лишь 28 в 2011 году- снижение на 43 процента.
Sin embargo, el número de ataques consumados descendió considerablemente, de 49 en 2010 a tan solo 28 en 2011, una reducción del 43%.

Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок вдоль линии прекращения огня.
Ambos bandos se han controlado mucho más y han disminuido enormemente los intercambios de disparos en la línea de cesación de fuego.

Значительно сократилось число отраслей и видов деятельности, закрытых или ограниченных для ПИИ;
Se ha reducido considerablemente el número de industrias y actividades respecto de las cuales no se permitían o se restringían las inversiones extranjeras directas;

Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок через линию.
Ambas partes han dado muestras de mayor moderación y la frecuencia de los intercambios de disparos a través de la línea de cesación del fuego ha disminuido considerablemente.

Значительно сократилось число новых жертв, которое составляет сегодня менее 5 000 человек в год по всем видам ВПВ.
El número de víctimas ha disminuido considerablemente y hoy se sitúa por debajo de las 5.000 al año, incluidas las de todos los restos explosivos de guerra;

После прекращения активной фазы конфликта значительно сократилось число сообщений о грубых нарушениях прав детей.
Tras el fin del conflicto activo, se ha producido un importante descenso en la cantidad de denuncias por infracciones graves de los derechos de los niños.

В трех других африканских странах с более высокими доходами( Намибия, Свазиленд и Южная Африка) также значительно сократилось число сообщений о заражении малярией.
En otros tres países africanos de ingresos más elevados(Namibia, Sudáfrica y Swazilandia) también se registraron reducciones importantes de casos de malaria detectados.

Согласно информации, полученной от полиции, в последние годы значительно сократилось число заявлений в полицию, касающихся сводничества.
Según la información aportada por la policía, ha disminuido considerablemente el número de denuncias presentadas por delitos de proxenetismo en los últimos años.

В результате с 1 июля 1996 года значительно сократилось число новых рекомендаций, о чем свидетельствует информация во второй вставке после пункта 15 ниже.
Como consecuencia, desde el 1º de julio de 1996 ha disminuido considerablemente el número de nuevas recomendaciones, como se ve en el segundo cuadro que figura después del párrafo 15 infra.

Благодаря приложенным правительством усилиям, которые были поддержаны международными партнерами, значительно сократилось число жертв эпидемии холеры.
Los esfuerzos realizados por el Gobierno con el apoyo de los asociados internacionales han reducido considerablemente el número de víctimas de la epidemia de cólera.

Значительно сократилось число бунтов, и под наблюдением правозащитных организаций и при участии гражданского общества были проведены амнистии в отношении обладания огнестрельным оружием.
La frecuencia de los motines ha disminuido considerablemente y se han aplicado amnistías respecto de las armas de fuego, vigiladas por las organizaciones de derechos humanos y con la participación de la sociedad civil.

В результате внесения поправки в эту статью в соответствии с рядом рекомендаций первого цикла УПО значительно сократилось число случаев подачи исков по указанной статье.
Como resultado de la modificación de ese artículo-- que fue objeto de varias recomendaciones que figuran en el primer examen-- ha disminuido considerablemente el número de acciones interpuestas basándose en él.

Значительно сократилось число стран- производителей, что свидетельствует о позитивных результатах осуществления программ альтернативного развития, например в Пакистане и Таиланде.
El número de países productores ha declinado considerablemente, lo que refleja los efectos positivos de los programas de desarrollo alternativo, por ejemplo, en el Pakistán y Tailandia.

В результате этого повысилась эффективность работы, в том числе расширился электронный обмен данными и значительно сократилось число задержек в судопроизводстве, вызываемых задержками с получением документации.
El resultado ha sido un aumento de la eficiencia, en particular el intercambio electrónico de datos, y mucho menos retrasos de las actuaciones provocados por las demoras en recibir la documentación.

В Нигерии значительно сократилось число неявок в суд вследствие ошибочного представления о том, что поручительство требует наличных денег или какой-либо иной формы оплаты.
En Nigeria se redujo notablemente el número de casos de no comparecencia ante los tribunales debidos a la idea equivocada de que para la libertad provisional bajo fianza ha de exigirse efectivo u otra forma de pago.

Отрадно отметить, что в течение данного периода значительно сократилось число угроз в отношении права на жизнь; их число в течение апреля, мая и июня составило 41, а в последующие три месяца- только 18.
Es alentador registrar que durante el período disminuyeron significativamente las denuncias de amenazas al derecho a la vida, que pasaron de ser 41 durante los meses de abril, mayo y junio, a 18 durante los siguientes tres meses.

Кроме того, перекрестное подключение магистральной сети и обычной сети ОВЧ/ УВЧсвязи фактически расширило диапазон действия обеих сетей, в результате чего значительно сократилось число используемых радиостанций магистральной связи.
Además, al interconectar el sistema multiplex con el sistema convencional de frecuencias altas o muy altas, se amplió el alcance de los dos sistemas y se redujo considerablemente el número de radios multiplex.

Например, в результате этого в Банги значительно сократилось число внутренне перемещенных лиц, и в город вернулись некоторые торговцы, играющие важнейшую роль в связи с поставками товаров в Банги.
Por ejemplo, la cantidad de desplazados internos en Bangui había disminuido significativamente y, en consecuencia, habían regresado algunos comerciantes esenciales para el suministro de bienes a la ciudad.

Значительно сократилось число случаев нападений на религиозные объекты, осквернения могил и кладбищ, нападений на священнослужителей и их оскорбления, осквернения религиозных символов и хуления или высмеивания какой-либо религии.
Han disminuido considerablemente los casos de atentados contra objetos religiosos, profanación de tumbas y cementerios, agresiones e insultos contra autoridades religiosas, atentados contra símbolos religiosos y manifestación de desprecio o ridiculización de religiones.

Благодаря проводимой правительством политике национального примирения на 97 процентах территории страны воцарились мир и стабильность, в связи с чем значительно сократилось число граждан, пересекающих границу в поисках временного убежища.
Gracias a la política de reconciliación nacional del Gobiero, el 97% del país goza de paz y tranquilidad, como resultado de lo cual ha disminuido en gran medida el número de ciudadanos que cruzan la frontera en busca de refugio temporal.

Согласно этому рапорту, благодаря операциям по спасению иммигрантов на водах в территориальных водах Марокко и прилегающих к ним районах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между юрисдикцией каждой страны, значительно сократилось число смертельных случаев.
Según el informe, las actuaciones para auxiliar a los inmigrantes en aguas marroquíes y próximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de cada país han reducido sustancialmente el número de muertes.

В Мазари-Шарифе значительно сократилось число вооруженных лиц в городе; а в Хульме, провинция Саманган, где недавно имели место столкновения, специальная комиссия постановила разоружить всех местных командиров и их вооруженные группы.
En Mazar-i-Sharif, se redujo considerablemente el número de personas armadas y en Khulm, en la provincia de Samangan, donde también hubo enfrentamientos recientemente, una comisión especial decidió que todos los comandantes locales y sus grupos armados debían ser desarmados.

Согласно этому рапорту, благодаря операциям по спасению иммигрантов на водах в территориальных водах Марокко и прилегающих к ним районах вблизи от волнорезов, устанавливающих границы между юрисдикцией каждой страны, значительно сократилось число смертельных случаев.
Según el informe, las actuaciones para auxiliar a los inmigrantes en aguas marroquíes y próximas a los espigones que delimitan las jurisdicciones de cada país ha hecho que se reduzca sustancialmente el número de muertes.

Меньшее число представлений и посещений судебных заседаний объясняется тем, что в результате принятия 22 сентября 2011 года Закона о Специальной палате Верховного суда значительно сократилось число случаев, когда МООНК представляет Косовское траст- агентство в качестве участника, а также уменьшилось число распоряжений, предписывающих МООНК готовить.
El menor número de comunicaciones y la inasistencia a las audiencias de los tribunales se debió a la aprobación de la Ley de la Sala Especial de el Tribunal Supremo el 22 de septiembre de 2011, que ha ocasionado una considerable reducción de el número de casos en que el Organismo Fiduciario de Kosovo está representado por la UNMIK en calidad de parte, y también en el número de órdenes dictadas que exigen comunicaciones de la UNMIK.