ПОСТОЯННО СОКРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuye constantemente
• se reduce constantemente

Примеры использования Постоянно сокращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, число учащихся постоянно сокращается.
Por consiguiente, el número de alumnos disminuía constantemente.

Число браков постоянно сокращается, в то время как число разводов растет.
El número de matrimonios sigue disminuyendo, mientras que el de divorcios está aumentando.

Число спонсорских стипендий в последние годы постоянно сокращается.
El número de becas ha ido disminuyendo constantemente en los últimos años.

Это число постоянно сокращается в результате продолжающегося процесса натурализации.
Este número disminuye constantemente como consecuencia del constante proceso de naturalización.

Объем ресурсов в рамках Общего фонда ЮНИТАР постоянно сокращается.
Los recursos del Fondo General del UNITAR se han ido reduciendo de forma constante.

Численность саамов постоянно сокращается на их родине, поскольку они выезжают на жительство за пределы этой территории.
El número de los sami disminuye de continuo en su tierra natal porque se van vivir a otras partes.

В период с 1990 года доля малых островных развивающихся государств в объеме общемировой торговли постоянно сокращается.
Su participación en el comercio mundial total ha ido en constante declive desde 1990.

Вместе с тем вызванная географическими причинами дифференциация постоянно сокращается в результате улучшения условий жизни.
No obstante, las diferencias geográficas se reducen constantemente gracias al mejoramiento de las condiciones de vida.

Разрыв между показателями участия женщин и мужчин постоянно сокращается.
La diferencia entre la tasa de participación de la mujer y la del hombre se ha ido reduciendo de forma continua.

Последние 20 лет она постоянно сокращается, при этом в течение последних 10 лет ОПР в области сельского хозяйства сократилась на 50 процентов.
En los últimos 20 años ha disminuido constantemente y en los últimos 10 años la AOD dedicada a la agricultura disminuyó el 50%.

Таким образом, сфера формального сектора как основного источника занятости в Замбии постоянно сокращается.
Así pues, el sector estructurado se ha reducido sistemáticamente como principal fuente de empleo en Zambia.

Хотя во многих странах число случаев, когда дети бросают школу, постоянно сокращается, оно по-прежнему выше среди девочек, чем среди мальчиков.
Si bien en muchos países la tasa de abandono de los estudios estaba disminuyendo constantemente, la de las niñas seguía siendo superior a la de los varones.

В Эстонии число детей с неопределенным гражданством в возрасте до 15 лет постоянно сокращается.
El número de niños menores de 15 años con ciudadanía indeterminada se ha reducido de forma constante en Estonia.

С 2004 года число возвращенцев постоянно сокращается, и к настоящему времени достигло едва ли не самого низкого уровня за несколько десятилетий.
Las cifras relacionadas con el regreso no han dejado de descender desde 2004, y los niveles actuales se sitúan entre los más bajos registrados en las últimas décadas.

Однако число женщин- аборигенов, находящихся в заключении в Ньюфаундленде и Лабрадоре, постоянно сокращается.
Sin embargo, el número de mujeres aborígenes detenidas en Terranova y Labradora ha continuado bajando con el tiempo.

Объем используемых озоноразрушающих веществ постоянно сокращается благодаря проведению исследований и переходу на альтернативные озоносберегающие вещества и технологии;
La cantidad de sustancias que agotan el ozono está disminuyendo constantemente gracias a las investigaciones y la transición a sustancias y tecnologías alternativas inocuas para el ozono.

В связи с улучшением социально-экономического положения в стране численность получателей такой помощи постоянно сокращается.
Gracias a la mejora de la situación social y económica del país, el número de beneficiarios de esa ayuda disminuye constantemente.

В то время как потенциал по складированию и уничтожению отходов на месте в развитых странах постоянно сокращается, объем производимых ими отходов продолжает возрастать.
Mientras que en los países desarrollados la capacidad local de almacenamiento y eliminación de desechos peligrosos disminuye constantemente, el volumen de desechos producidos sigue aumentando.

В Малави заключение браков в детском возрасте поддерживается традициями и религией, хотя число таких браков постоянно сокращается.
En Malawi existen los matrimonios de niños a causa de la tradición y las creencias religiosas, aunque su número ha disminuido constantemente.

Уровень рождаемости постоянно сокращается, в то время как в результате увеличения общего уровня смертности происходит сокращение темпов прироста населения.
La tasa de natalidad está disminuyendo continuamente, en tanto que, como resultado del incremento de la tasa de mortalidad general, la tasa de crecimiento de la población ha venido disminuyendo..

Статистические данные показывают, что доля населения, говорящего на языках угро-финской семьи языков, постоянно сокращается.
Las estadísticas indican que el porcentaje de la población que habla una de las lenguas de la familia finougria se ha venido reduciendo constantemente.

Объем используемых озоноразрушающих веществ постоянно сокращается благодаря проведению исследований и переходу на альтернативные озоносберегающие вещества и технологии;
La cantidad de sustancias que agotan el ozono está disminuyendo constantemente gracias a las investigaciones sobre sustancias y tecnologías alternativas inocuas para el ozono y la transición a las mismas;

Как показано на диаграмме Н ниже, доля бюджетных ассигнований УВКБ, выделяемых для партнеров- исполнителей, постоянно сокращается.
Como se puede ver en la figura H infra, la proporción de los presupuestos del ACNUR asignada a los asociados en la ejecución no ha cesado de disminuir.

Благодаря принимаемым мерам удельный вес семей с детьми со среднедушевым располагаемым доходом ниже бюджета прожиточного минимума постоянно сокращается( по сравнению с 2002 годом он снизился на 20, 7%).
Gracias a las medidas adoptadas, el porcentaje de familias con hijos que disponen de ingresos medios per cápita inferiores al mínimo vital se reduce constantemente(en comparación con 2002 disminuyó en 20,7%).

Анализ положения бедных домохозяйств показывает, что наиболее бедные слои населения проживают в сельских районах, но что при этом разрыв с городским населением постоянно сокращается.
El análisis de los hogares pobres muestra que la población más pobre vive en el medio rural, pero la diferencia con la población urbana disminuye constantemente.

Хотя их число постоянно сокращается, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в период с 1992 года по август 2000 года от разрыва противопехотных мин пострадали в общей сложности 4 371 человек, включая 300 детей.
Aunque su número disminuye constantemente, preocupa al Comité la información de que entre 1992 y agosto de 2000 un total de 4771 personas fueron víctimas de las minas antipersonal, entre ellas unos 300 niños.

Было подчеркнуто, что оперативное воздействие основного руководящего звена<< Аль-Каиды>gt; после смерти Усамы Бен Ладена в 2011 году постоянно сокращается.
Se hizo hincapié en que la repercusión del núcleo directivo de Al-Qaida desde el punto de vista operacional ha disminuido continuamente desde la muerte de Osama bin Laden en 2011.

Эти организации утверждают, в частности, что продолжительность профессиональной подготовки постоянно сокращается из-за финансовых трудностей и вследствие этого будет все труднее оценить воздействие более коротких сроков обучения.
En particular alegan que se reduce constantemente la duración de los cursos de capacitación debido a limitaciones financieras y que en consecuencia sería cada vez más difícil evaluar los resultados de estudios más breves.

Если число сербов и черногорцев в Албании постоянно сокращается, то число албанцев в Республике Сербии увеличилось с 1945 года в три раза, что также объясняет политику Союзной Республики Югославии в отношении национальных меньшинств.
Mientras el número de serbios y montenegrinos disminuye constantemente en Albania, el número de albaneses que viven en la República de Serbia se ha triplicado desde 1945, lo que explica también la política de la República Federativa de Yugoslavia respecto de las minorías nacionales.

Очевидно также, что доля экономически активных женщин постоянно сокращается с момента трудоустройства до момента выхода на пенсию, в то время как для мужчин этот показатель сначала возрастает, а затем сохраняется на очень высоком уровне.
Es evidente además que la proporción de mujeres económicamente activas disminuye constantemente desde la edad de ingreso en el mercado de trabajo hasta la edad de jubilación, mientras que en el caso de los hombres se registra primero un incremento y después se mantiene en un nivel muy alto.