РЕЗКО СОКРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reduce drásticamente
• está disminuyendo rápidamente

Примеры использования Резко сокращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень смертности в Деревнях тысячелетия резко сокращается.
Las tasas de mortalidad se han reducido marcadamente en ellas.

Параллельно с заполнением магазинов высокорентабельными продуктами с высоким содержанием сахара здоровье общины резко сокращается.
Con tiendas de llenar con elementos azucarados altamente rentables y la salud de la comunidad disminuyendo rápidamente.

Объем помощи в целях облегчения долгового бремени резко сокращается, и необходимо срочно создать тот или иной механизм урегулирования проблемы задолженности.
El alivio de la deuda se reduce bruscamente, se necesita urgentemente un mecanismo para solucionarlo.

Комитет отмечает, что этот источник доходов также резко сокращается.
La Comisión observa que esa fuente de ingresos también está disminuyendo rápidamente.

Хотя число вновь заболевших резко сокращается, во многих частях мира все еще существуют предрассудки и дискриминация в отношении таких больных и их семей.
Aunque el número de nuevos pacientes está disminuyendo vertiginosamente, en muchas partes del mundo todavía existen prejuicios y discriminación contra esas personas y sus familias.

На более высоких ступенях образования доля девочек резко сокращается.
A niveles más altos de la estructura docente, disminuye bruscamente la participación de las niñas.

Продолжает усиливаться концентрация в области спроса на мировых рынках сырья, а участие государства в секторах сельскохозяйственного производства в развивающихся странах резко сокращается.
Continúa la concentración en el sector de la demanda en los mercados mundiales de productos básicos, mientras que la participación del Estado en el sector agrícola de los países en desarrollo se ha reducido drásticamente.

Число средних гражданских школ для учащихся, завершивших образование в начальных гражданских школах, также резко сокращается: 19 школ в 1989 году, 14- в 1990 году и 12- в 1991 году.
También está disminuyendo rápidamente el número de escuelas cívicas superiores, que están destinadas a los que han terminado la escuela cívica primaria: 19 escuelas en 1989, 14 en 1990 y 12 en 1991.

Число вдов также увеличивается, а численность нашей рабочей силы резко сокращается.
También crece el número de viudas y nuestra fuerza laboral está disminuyendo drásticamente.

Резко сокращается и импорт этих стран, что, в сочетании с падением спроса в промышленно развитых странах, отрицательно сказывается на экспорте сырья из стран с низким уровнем дохода.
Las importaciones procedentes de esos países también se reducen considerablemente, lo cual, junto con la caída de la demanda de los países industrializados, afecta las exportaciones de productos básicos de los países de bajos ingresos.

Если вы вынуждены работать в офисе с открытой планировкой, ваша производительность резко сокращается.
Si Ud. trabaja en una oficina con espacios abiertos como esta, su productividad quedará significativamente reducida.

В 4 группе резко сокращается потребление хлеба, маргаринов, увеличивается потребление бобовых, пшеничной муки, риса и других видов круп, которое естественно увеличивает углеводистую часть рациона.
En el cuarto grupo se reduce marcadamente el consumo de pan y margarina y aumenta el consumo de leguminosas, harina de trigo, arroz y otros granos, cosa que naturalmente aumenta la proporción de hidratos de carbono de la ración.

Время, отведенное для диалога и обсуждения вопросов, касающихся населенных пунктов, резко сокращается.
El tiempo dedicado a diálogos y debates sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos se reduce drásticamente.

В то время как объем начисляемых взносов на операции по поддержанию мира резко сокращается, а объем начисляемых взносов в регулярный бюджет остается стабильным, суммы начисляемых взносов для финансирования двух международных трибуналов( по Руанде и по бывшей Югославии) увеличиваются.
Si bien las cuotas con destino al mantenimiento de la paz descienden de forma pronunciada y las destinadas al presupuesto ordinario se mantienen estables, las cuotas para los tribunales internacionales de Rwanda y la ex Yugoslavia registran un aumento.

Но благодаря интернет- магазинам, практически на всех стадиях процесса покупки создается экономия, а стоимость транзакций резко сокращается.
Pero los mercados virtuales generan ahorros multidimensionales y reducen marcadamente los costos de transacción en todas las etapas del proceso.

Чаще всего речь идет о взрослой молодежи в возрасте 18- 19 лет, желающей получить оба вида образования, в то время как число взрослых учащихся резко сокращается в последующих возрастных группах.
En la mayoría de los casos se trata de adultos jóvenes de 18 y 19 años que desean obtener ambos tipos de educación, mientras que el número de estudiantes adultos desciende fuertemente a medida que avanza la edad.

Судя по последним оценкам, приток денежных переводов из-за рубежа, объем которых в некоторых странах может достигать 8 процентов ВВП, резко сокращается.
Según estimaciones recientes, las corrientes de remesas, que en algunos países ascendían al 8% del PIB, están menguando vertiginosamente.

Более того, в своей влиятельной работе американские экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф высказывают предположение, что экономический рост резко сокращается, когда государственный долг страны превышает 90% ВВП.
Por otra parte, un influyente escrito de los economistas estadounidenses Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff sugiere que el crecimiento económico cae bruscamente cuando la deuda pública de un país supera el 90% de su PBI.

Во время и сразу же после экономических кризисов объем инвестиций в государственные и частные инфраструктурные проекты, как правило, резко сокращается.
Las inversiones en proyectos de infraestructura público y privado tienden a reducirse considerablemente durante las crisis económicas e inmediatamente después de éstas.

Решать проблемы трудоустройства становится все трудней, так как, с одной стороны, редко возрастает количество обратившихся в центры занятости населения, с другой- резко сокращается количество рабочих мест и вакантных должностей.
Cada vez resulta más difícil dar solución al desempleo, puesto que, por una parte, crece vertiginosamente el número de personas que acuden a las bolsas de trabajo y, por otra parte, se reduce drásticamente el número de ocupaciones y de puestos vacantes.

В частности, в плане цен и доступа ситуация на мировых сырьевых рынках характеризуется нестабильностью, а официальная помощь в целях развития резко сокращается.
En particular, había persistido la inestabilidad de los mercados mundiales de los productos básicos en cuanto a precios y acceso y la asistencia oficial para el desarrollo se había reducido marcadamente.

Эффективность каждодневной деятельности повышается; скорее правилом, чем исключением, становится горизонтальный диалог между учителями и родителями; растет общественная поддержка школьников, относящихся к группе риска; и резко сокращается непроизводительное использование ресурсов и распространенность политической протекции.
Mejora la eficacia de la gestión cotidiana; deja de ser excepción, para convertirse en regla, el diálogo horizontal entre padres y maestros; aumenta el apoyo comunitario a los estudiantes vulnerables; y se reducen drásticamente el despilfarro y el padrinazgo político.

Большинство женщин в возрасте 16- 24 лет не состоят в браке, однако среди женщин более старшего возраста доля незамужних резко сокращается.
Las mujeres solteras son mayoría en el grupo de mujeres de edades comprendidas entre los 16 y los 24 años, pero esta proporción disminuye drásticamente a medida que aumenta la edad.

Стратегия повышения конкурентоспособности с помощью снижения обменного курса может не преуспеть в повышении объема экспорта в ситуации, когда объем мировой торговли резко сокращается, но может смягчить удар посредством переключения спроса в сторону услуг и товаров внутреннего производства.
El impulso a la competitividad mediante la depreciación del tipo de cambio puede no lograr el aumento de las exportaciones en una situación en la que el comercio mundial se está contrayendo rápidamente, pero puede amortiguar el golpe al reorientar la demanda hacia los bienes y servicios de producción nacional.

Shell и BP выдворяют из нефтедобывающей промышленности как раз в тот момент, когда производство нефти в России резко сокращается.
Shell y BP están siendo expulsadas de la industria petrolera en el preciso momento en que la producción de petróleo rusa está cayendo drásticamente.

В то время как глобальная финансовая система характеризуется мощнейшими финансовыми потоками, основная проблема большинства развивающихся стран заключается в том, что они не в состоянии извлекать для себя выгоду из таких потоков, а вместо этого вынуждены зависеть от официальной помощи в целях развития, которая резко сокращается.
Aunque el sistema financiero mundial se ha caracterizado por enormes corrientes financieras, el problema fundamental para la mayoría de los países en desarrollo es que no están en condiciones de beneficiarse de esas corrientes financieras y en lugar de ello tienen que depender de la asistencia oficial para el desarrollo, que se ha reducido drásticamente.

Комитет на основании статистической информации о зачислении в школу отметил, что уже в начальных классах девочек меньше, чем мальчиков, а в старших классах их число резко сокращается.
La Comisión observó, a partir de la información estadística sobre las tasas de escolarización, que las niñas están menos representadas que los niños en los grados inferiores y que su número disminuye sustancialmente en los grados superiores.

В то же время ряд членов Комитета выразил обеспокоенность по поводу того, что объем финансовых ресурсов, необходимых для проведения адекватной последующей деятельности по итогам основных международных конференций, резко сокращается.
Varios miembros del Comité, sin embargo, expresaron que les preocupaba el hecho de que los recursos financieros necesarios para poner adecuadamente en práctica los resultados de las grandes conferencias internacionales se estaban reduciendo marcadamente.

Резко сократилось их ежегодное применение.
Su uso anual se ha reducido drásticamente.

Объемы глобального производства и торговли резко сократились в последние месяцы 2008 года.
La producción y el comercio mundiales disminuyeron drásticamente en los últimos meses de 2008.