Примеры использования Se reduce considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
A veces la cantidad de alimentos se reduce considerablemente y los detenidos tienen hambre.
Пайки иногда резко сокращаются, и заключенные остаются голодными.Además, la turbulencia después de que el aire pasa a los cilindros se reduce considerablemente.
Кроме того, турбулентность потока после прохождения зоны цилиндров существенно снижалась.Sin embargo, el tiempo de impresión se reduce considerablemente y, al imprimir en un archivo, el tamaño del archivo es mucho menor.
При этом время печати существенно уменьшится, а при печати в файл получится файл гораздо меньшего размера.Cuando el crecimiento per capita a largo plazo es superior al 3%,la pobreza se reduce considerablemente;
Сохраняющиеся в течение длительного времени темпы роста экономики на душу населения науровне выше 3 процентов обеспечивают значительное сокращение масштабов нищеты;Con ello se reduce considerablemente la duración del desplazamiento y se acorta el trayecto para viajar a Nicosia.
Благодаря этому намного сократилось время на поездки в этой области и возник более прямой маршрут для проезда в Никосию.
Люди также переводят
En un pequeño número de vacunas se añade tiomersal en laetapa inicial del proceso de fabricación, pero se reduce considerablemente en la elaboración.
В небольшом числе вакцин тиомерсал добавляется на ранней стадиипроцесса производства, однако, его количество значительно сокращается в процессе переработки.Cada año se reduce considerablemente el número de comunicaciones enviadas por particulares en relación con violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán.
С каждым годом значительно сокращается количество регистрируемых индивидуальных сообщений по поводу нарушения прав человека со стороны Узбекистана.En las islas Jónicas, Creta y las islas situadas al sur del mar Egeo son muygrandes las fluctuaciones de la tasa de desempleo en las distintas estaciones, ya que ésta se reduce considerablemente en verano.
На Ионических островах, Крите и на южных островах Эгейского моря уровень безработицырезко меняется в зависимости от времени года, значительно сокращаясь в летний период.Esta disposición significa que la carga de la prueba se reduce considerablemente para ambas partes, pero sobre todo para la parte discriminada(demandante), ya que a menudo solo se puede llegar a la conclusión de la existencia del acto de discriminación a través de las circunstancias que lo rodean y no se puede demostrar plenamente.
Это положение означает, что требования к доказыванию существенно смягчены для обеих сторон, но прежде всего- для стороны, пострадавшей от дискриминации( истца), т. к. нередко проявление дискриминации можно выявить лишь на основе сопутствующих обстоятельств и не удается доказать в полной мере.Debido a las frecuentes fluctuaciones de la corriente eléctrica en las oficinas regionales,la vida útil de las fuentes de energía ininterrumpida se reduce considerablemente y por ello es necesario reemplazarlas a menudo.
В связи с частыми колебаниями напряжения в электрической сети в региональныхотделениях срок службы ИБП оказывается значительно ниже, что обусловливает их постоянную замену.La privatización de los servicios de salud puede afectar el acceso de las sobrevivientes a la atención de la salud, pues se ha comprobado que cuando se exige un pago por laatención médica la asistencia de las pacientes a las clínicas se reduce considerablemente.
Приватизация служб здравоохранения может сказываться на доступе женщин- жертв насилия к медицинскому обслуживанию, поскольку введение платной системы для пациентов,как было показано, значительно снижает показатели посещения клинических учреждений женщинами.Pese a los progresos logrados, se vislumbran grandes desafíosconforme el proyecto inicia una etapa decisiva en la que se reduce considerablemente la flexibilidad para gestionar problemas y gastos imprevistos.
Несмотря на достигнутый прогресс, впереди ожидают серьезные задачи, помере того как проект вступает в решающую фазу, когда возможности для гибкого решения непредвиденных проблем и покрытия незапланированных расходов существенно ограничены.Al difundirse los conflictos regionales, ha aumentado la utilización indiscriminada de minas terrestres y armas trampa, que tienen efectos directos no solamente sobre la población civil, sino también sobre las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; además,la viabilidad económica de una zona afectada se reduce considerablemente.Sr. Wagenmakers.
По мере распространения региональных конфликтов растет число случаев неизбирательного применения противопехотных мин и мин- ловушек, что имеет прямые последствия не только для гражданского населения, но также и для персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; кроме того,это ведет к значительному снижению экономического потенциала затрагиваемых районов.En relación con los niños en general preocupa el hecho de que la protección especial para los menores,incluida la presencia inmediata de un abogado, se reduce considerablemente cuando se les acusa de un delito que compete a la jurisdicción de los tribunales de seguridad del Estado.
Если говорить о детях в целом, то вызывает беспокойство тот факт, что режим специальной защиты несовершеннолетних,включая незамедлительное предоставление адвоката, существенно ограничен в тех случаях, когда они обвиняются в совершении преступления, подпадающего под юрисдикцию судов по делам государственной безопасности.Habida cuenta de este y otros factores, en agosto de 2005 el FNUDC dio inicio a un procesode reestructuración por el que se descentralizan las actividades hacia el nivel regional y nacional y se reduce considerablemente el personal de la Sede.
С учетом этих и других моментов в августе 2005 года ФКРООН приступил к процессу реструктуризации,который предусматривает децентрализацию его операций с их переводом на региональный и страновой уровень и значительное сокращение численности персонала в штаб-квартире.Las redes son eficaces en las actividades de seguimiento y supervisión,y fomentan además la colaboración para el logro de objetivos concretos, con lo que se reduce considerablemente la burocracia, la labor relacionada con las comunicaciones y el tedioso proceso de seleccionar a título individual a las organizaciones que podían estar interesadas en una labor común.
Сети хорошо зарекомендовали себя с точки зрения осуществления эффективных ипоследующих мероприятий, а также контроля, а кроме того, они содействуют расширению сотрудничества в конкретных областях, помогая существенно сократить объем работы с документацией и масштабы деятельности в области коммуникации, а также ограничить длительный процесс идентификации всех отдельных организаций, потенциально заинтересованных в совместной деятельности.El desempleo en las ciudades, mayor que en las zonas rurales, es especialmente evidente entre los discapacitados,cuya tasa de desempleo es la más alta entre los jóvenes y se reduce considerablemente en el caso de los mayores de 49 años.
Безработица в городах, имеющая более высокие показатели по сравнению с сельскими районами, в наибольшей степенизатрагивает именно инвалидов. Уровень безработицы среди инвалидов является наивысшим среди молодежи, существенно снижаясь в рамках возрастной группы лиц старше 49 лет.En el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se establece que los gastos se deben efectuar después de recibir los fondos de los donantes, con lo que se reduce considerablemente el riesgo de liquidez de la Organización en lo que respecta a contribuciones, que constituyen un flujo de efectivo anual en gran medida estable.
Финансовые положения и правила Организации требуют,чтобы расходы производились после получения средств от доноров, что значительно снижает риск ликвидности для Организации в связи с причитающимися взносами, поступление которых обеспечивает в основном стабильный ежегодный приток денежных средств.El comercio y la transferencia de minas antipersonal han cesado casi por completo. La destrucción de las existencias de minas antipersonal avanza satisfactoriamente. Se destinan más fondos a las medidas humanitarias en materia de minas, incluida la asistencia a las víctimas, y, lo que es más importante,estamos viendo cómo se reduce considerablemente el número de nuevas víctimas de las minas.
Почти полностью прекращены торговля и передача противопехотных мин. Полным ходом идет уничтожение запасов противопехотных мин. Увеличивается объем ресурсов, выделяемых на гуманитарные цели, связанные с минами, включая оказание помощи жертвам, и, что важнее всего,сегодня мы можем констатировать значительное сокращение числа новых жертв применения мин.En el caso de otros recursos la normativa financiera aplicable al FNUDC exige que los gastos se efectúen después de la recepción de los fondos aportados por el donante, con lo que se reduce considerablemente el riesgo financiero para el FNUDC con respecto a las contribuciones por recibir.
Что касается прочих ресурсов, согласно финансовым положениям и правилам ФКРООН,расходы должны осуществляться после получения средств от донора, что значительно снижает финансовый риск ФКРООН в отношении взносов к получению.Por último, y más importante, las víctimas de estas horribles armas reciben una atención mucho mejor,y el número de nuevas víctimas se reduce considerablemente en comparación con hace unos pocos años.
И наконец, что важнее всего, жертвы этого ужасного оружия получают лучшее попечение,тогда как ежегодная численность жертв значительно уменьшается по сравнению тем, что было лишь несколько лет назад.Las estadísticas disponibles también demuestran que la tasa de mortalidad es particularmente elevada entre los sectores más pobres yque la esperanza de vida se reduce considerablemente en esos sectores Véase Informe sobre la salud en el mundo, OMS.
Статистические данные такжесвидетельствуют о весьма высоком уровне смертности и существенно ограниченной продолжительности жизни среди очень бедных слоев населения 52/.Понятно, что при некоторых обстоятельствах обеспечить все указанные выше условия может оказаться невозможным, однако, когда всеони выполняются, вероятность несчастных случаев может быть существенно уменьшена.La diferencia entre las NEI del Asia oriental y otros países en desarrollo en cuanto al grado de igualdad en la distribución del ingreso yla concentración del ingreso en el sector más rico de la población se reduce considerablemente si se añaden a los ingresos de las unidades familiares los beneficios no distribuidos.
Различия между восточноазиатскими НИС и другими развивающимися странами в степени равенства в распределении дохода иего концентрации в руках наиболее богатой группы населения значительно сужаются, если к доходам домашних хозяйств прибавить нераспределенную прибыль.En el caso de otros recursos, el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres exige que los gastos se efectúen solo después de recibir los fondos de los donantes, por lo que se reduce considerablemente el riesgo financiero para la Entidad en relación con las contribuciones por recibir.
Что касается прочих ресурсов, Финансовые положения и правила Структуры<< ООН-женщины>gt; предусматривают расходование средств лишь после получения денежных средств доноров, что позволяет значительно снизить для организации финансовые риски в отношении взносов к получению.En el caso de otros recursos, el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres exige que los gastos se efectúen solo después de recibir los fondos de donantes, por lo que se reduce considerablemente el riesgo financiero para la Entidad en relación con las contribuciones por recibir.
Что касается прочих ресурсов, то финансовые положения и правила Структуры<< ООН- женщины>gt; требуют,чтобы средства расходовались только после получения денежных средств доноров, что позволяет значительно снизить для Структуры финансовые риски, связанные с дебиторской задолженностью по взносам. Сумма на 31 декабря 2012 года Процентная доля.El tiempo dedicado al proceso de contratación se redujo considerablemente.
Значительно сокра- тилось время, выделяемое на процедуру найма на работу.Los servicios de asesoramiento también se redujeron considerablemente en comparación con bienios anteriores.
Кроме того, значительно сократился по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объем консультативных услуг.De efectuarse ese cambio se reducirían considerablemente los retrasos.
Al mismo tiempo se redujo considerablemente el grado de inestabilidad del crecimiento.
