NO SE REDUCE на Русском - Русский перевод

• не сводится
• не ограничивается
• не уменьшается

Примеры использования No se reduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no se reduce.
Круг не сужается.

¿Por qué mi panza no se reduce?
Почему мой живот не уменьшается?

No se reduce a una sola oportunidad o la opinión de una persona.
Это не сводится к только одной возможности или мнению одного человека.

Ahora discúlpame porque este grano no se reduce.
А теперь прошу меня извинить, потому что этот прыщ меньше не становится.

La paz verdadera no se reduce necesariamente a los meros conceptos militares.
Истинный мир нельзя сводить к концепциям исключительно военного содержания.

Además, el nivel de metilmercurio en el pescado no se reduce por medio de la cocción.
Кроме того, уровень метилртути в рыбе не снижается при приготовлении.

Si no se reduce al mínimo el coste social del ajuste, el proceso de reforma correrá el peligro de descarrilarse.
Если не свести к минимуму социальную цену корректировки, возникнет риск того, что процесс реформ сойдет с рельсов.

La comunidad mundial debe asegurarse de que no se reduce la financiación externa de la salud.
Мировое сообщество должно гарантировать, что объем внешнего финансирования здравоохранения не снизится.

Por ejemplo, la producción del maíz es de 1,6 toneladas por hectárea en África frente a 3,8 toneladas en Asia, y la diferencia no se reduce.
Так, урожайность кукурузы в Африке составляет 1, 6 тонны с гектара по сравнению с 3, 8 тонны с гектара в Азии9, причем данный разрыв не сокращается.

La seguridad de los Estados pequeños no se reduce únicamente a problemas de carácter militar o político.
Безопасность малых государств не сводится лишь к проблемам военного или политического характера.

Más importante para Smith, su preocupación por los otros es una"pasión original" que no se reduce a cuestiones egoístas.
Для Смита было более важным, что забота людей о других людях является их« природной страстью», которую нельзя сузить до корыстных интересов.

Sin embargo, también es evidente que el terrorismo no se reduce exclusivamente a un problema de pobreza o de exclusión económica.
Однако ясно также, что терроризм не сводится только к проблеме нищеты или экономической эксклюзивности.

Si no se reduce la pobreza y no se crean empleos, los países en desarrollo no lograrán alcanzar los objetivos fijados para 2015.
Если не ослабить бремя нищеты и не обеспечить создание рабочих мест, то развивающимся странам едва ли удастся достичь целей 2015 года.

Posteriormente, se les paga una cantidad menor(si bien el importe de la prestación no se reduce en el caso de los solicitantes con hijos a cargo).
После этого они получают пособие по уменьшенной ставке( хотя размер пособия не уменьшается для бенефициаров, имеющих на иждивении детей).

En la medida en que no se reduce en función de esos elementos, el monto de la pensión mínima extraordinaria es igual al monto mínimo de la pensión ordinaria completa que le corresponde.
Если же она не снижается в зависимости от этих элементов, сумма особой пенсии равна минимальной сумме соответствующей обычной полной пенсии.

El estado de derecho es un elemento esencial de la seguridad humana, pero la seguridad humana no se reduce a la restauración del estado de derecho.
Наличие правового государства является одним из важнейших факторов безопасности людей, однако безопасность людей не ограничивается восстановлением правового государства.

Efectivamente, si no se reduce más rápidamente la fecundidad, los problemas asociados con ese crecimiento rápido no harán más que multiplicarse.
Действительно, если рождаемость не будет снижаться более быстрыми темпами, то число проблем, обусловленных быстрым ростом численности населения, будет активно множиться.

Como se ha señalado en el párrafo 7 supra, el fomento de la capacidad no se reduce a la capacitación de personas para mejorar sus aptitudes y conocimientos.
Как указано в пункте 7 выше, создание потенциала не ограничивается профессиональной подготовкой сотрудников для повышения их квалификации и уровня знаний.

Si la pobreza rural no se reduce, la pobreza urbana seguirá creciendo, obstaculizando de ese modo el progreso en materia de saneamiento, acceso al agua potable y asentamientos humanos.
Если нищета не будет сокращена в сельских районах, она будет по-прежнему расти в городских районах, тем самым затрудняя достижение прогресса в области санитарии, доступа к питьевой воде и населенных пунктов.

Este descubrimiento es importante, puesto que si la porción de ingreso nacional que reciben los pobres no se reduce con el crecimiento económico, los pobres ganarán en términos absolutos; el crecimiento reducirá la pobreza y la contracción la aumentará.
Этот результат имеет важное значение: если достающаяся бедным доля национального дохода не уменьшается по мере экономического развития, то вне всякого сомнения бедные будут выигрывать в абсолютных величинах.

El primero es un problema de concepción, en el que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones de seguridad alimentaria, la gestión agrícola sostenible y el desarrollo de cultivos ambientalmente sostenibles, y la cuestión no se reduce a la protección de los derechos de los cultivadores comerciales.
Первая носит концептуальный характер, и здесь вопросы продовольственной безопасности, устойчивого развития сельского хозяйства и выведения культур, не нарушающих экологического равновесия, соответствующим образом учитываются и дело не сводится к защите прав коммерческих производителей79.

Así, un individuo en la sociedad no se reduce a un papel de género, pero no es más que un agente de la humanidad que debe ser definido(si acaso) por sus acciones.
Таким образом, индивид в обществе не сводится к гендерной роли, а является просто представителем человеческого рода, которого характеризуют( если в этом вообще есть необходимость) лишь его собственные поступки.

En 2005, los derechos del padre con arreglo a la cuota paterna se vieron fortalecidos, porque la compensación de los ingresos del padre ya no se reduce en caso de que la madre trabaje a tiempo parcial(50-75%) antes del parto.
В 2005 году права отцов по" отцовской квоте" были усилены в том смысле, что размер компенсации доходов отца уже не уменьшается в том случае, если мать до рождения ребенка работала неполный рабочий день( с долей занятости в 50- 75 процентов).

El Sr. Avtonomov señala que la discriminación racial no se reduce a la discriminación fundada en el color de la piel y que otros signos distintivos pueden originar violaciones de los derechos enunciados en la Convención.
Г-н АВТОНОМОВ уточняет, что расовая дискриминация не сводится к дискриминации, основанной на цвете кожи, и что другие отличительные признаки могут являться причиной нарушений прав, закрепленных в Конвенции.

En Monterrey, la comunidad internacional estableció una alianza moderna en pro de la concreción de los objetivos de desarrollo, reconociendo que la lucha contra la pobreza no se reduce a un aumento en la asistencia oficial para el desarrollo o en el crecimiento económico.
В Монтеррее, международное сообщество учредило современное партнерство в интересах достижения целей развития, признав, что борьбу с бедностью нельзя свести к увеличению государственной помощи на цели развития или к экономическому росту.

Nuestra visión de las relaciones bilaterales no se reduce a la solución de problemas pendientes, sino que tiene en cuenta también el futuro, pues su fin es crear una estructura de cooperación estable que beneficie a ambos pueblos.
Наше вј́дение двусторонних отношений не ограничивается решением существующих проблем; оно также ориентировано на будущее и имеет целью создание стабильной структуры сотрудничества, что пойдет на пользу народам обеих стран.

Además, a partir de 1° de enero de 2005 el padre tiene derecho a una prestación por paternidad durante la cuota de licencia por maternidad o paternidad correspondiente al padre sobre la base de su propia situación en materia de empleo(y su compensación de ingresos ya no se reduce si la madre trabajaba a tiempo parcial antes del parto).
Кроме того, с 1 января 2005 года отец получил право на родительское пособие на период отпуска по" отцовской квоте" с учетом его собственного положения в сфере занятости( и размер компенсационных выплат теперь не уменьшается в тех случаях, если мать до рождения ребенка работала неполный рабочий день).

Es necesario comprender que la tortura no se reduce a la suma de sus elementos constitutivos, pues ninguna lista de infracciones, por exhaustiva que sea, podrá sustituir jamás un artículo de ley dedicado a la tortura, delito cuya especificidad se debe a que no puede prescribir.
Нужно четко понимать, что пытка не ограничивается суммой составных элементов; ни один список правонарушений, каким бы исчерпывающим он ни был, никогда не сможет заменить статью закона, посвященную пытке- преступлению, специфичность которого и состоит в отсутствии у него срока давности.

Así, se desarrolla lo relativo a la atención humanitaria de emergencia a la población desplazada; la atención humanitaria directa a casos de emergencias por desplazamiento masivo; asistencia no alimentaria para desplazamientos masivos; atención humanitaria individual o familiar; y un esquema de atención humanitaria por administración delegada, que no se reduce a la ayuda humanitaria de emergencia, sino que incluye una inversión importante en acciones para la estabilización socioeconómica de la población desplazada.
Так, подробно сообщается о чрезвычайной гуманитарной помощи перемещенному населению; о гуманитарной помощи, предоставляемой в чрезвычайных ситуациях, связанных с массовым перемещением; о непродовольственной помощи перемещенному населению; о гуманитарной помощи отдельным лицам и семьям, а также о программе оказания гуманитарной помощи отделениями правительства на местах, которая не ограничивается гуманитарной чрезвычайной помощью, а включает важную деятельность в сфере создания необходимых социально-экономических условий для перемещенного населения.

Su papel en las conquistas del Nuevo Mundo no se reduce solo al norte de la región caucana y a la región paisa, en Colombia; dado que figura su nombre entre los descubridores de Nueva Galicia, en la conquista de Guatemala, en la batalla de Cajamarca en Perú, y es posible que se integrara al ejército de Sebastián de Belalcázar en búsqueda de El Dorado.
Его роль в завоевании Нового Света не сводится только к событиям на севере региона Каука и региона Паиса в Колумбии; имя Хорхе Робледо упоминается среди первооткрывателей Новой Галисии, в завоевании Гватемалы, в битве при Кахамарке в Перу. И возможно, он примкнул к армии Себастьяна де Белалькасара в поисках Эльдорадо.

Как использовать "no se reduce" в предложении

Obviamente, su trabajo no se reduce a estas heridas adhesivas.

Pero el espectáculo no se reduce solo al mero deporte.

La suma asegurada contratada no se reduce a ninguna edad.

Desde entonces ya no se reduce a los públicos pecadores.

La vida no se reduce a Internet, hay más cosas.

Pero el problema no se reduce sólo a esta disciplina.

—¿Si no se reduce la demanda, volverán los cortes programados?

Cabe recordar que la democracia no se reduce a elecciones.

Pero toda ley no se reduce a una formulación abstracta.

No solo no se reduce el problema, sino que aumenta.