Примеры использования Quedó reducida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, la suma total reclamada quedó reducida a 8.660.231 dólares de los EE. UU.
La guerra quedó reducida a escaramuzas y algaradas a lo largo de la frontera portuguesa y, sobre todo, a la continuación de la guerra naval por el control del comercio atlántico.
В результате война свелась к стычкам вдоль португальской границы и морской войне за контроль над торговлей в Атлантике.Por utilizar una expresión freudiana, la identidad quedó reducida al narcisismo de diferencias menores.
A principios de 1995 su pena quedó reducida, tras interponer un recurso de apelación, a nueve meses, y el 19 de mayo de 1995 fue detenida para purgar esa pena.
В начале 1995 года в апелляционном порядке срок заключения был сокращен до девяти месяцев и 19 мая 1995 года она De hecho, ni siquiera trató de imponer el cumplimiento de su resolución, que quedó reducida a una farsa.
Фактически, он даже не попытался обеспечить соблюдение своей резолюции, которая была сведена к фарсу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Por consiguiente, la oficina de mi Representante Especial quedó reducida a un grupo básico de personal esencial, compuesto en su mayor parte de personal administrativo, de seguridad y de comunicaciones.
Таким образом, в управлении моего Специального представителя осталась небольшая группа основных сотрудников, ответственных главным образом за административные вопросы, связь и безопасность.Así pues, la reserva operacional, cuya cuantía al 1º de enero de2002 era de 3,3 millones de euros, quedó reducida a 2,5 millones de euros al final de ese año.
Таким образом, оперативный резерв, составлявший на 1 января 2002 года 3,3 млн. евро, снизился в конце 2002 года до 2, 5 млн. евро.La UNPREDEP se estableció con unos efectivos de 1.050 unidades de tropa,cifra que quedó reducida a 750 en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1110(1997) del Consejo de Seguridad, de 28 de mayo de 1977, a resultas de la reducción de los contingentes de dos Estados Miembros en 150 unidades cada uno.
СПРООН La relación entre la ayuda oficial para el desarrollo y el producto nacional bruto(PNB)de los donantes del CAD en conjunto quedó reducida al 0,08% en 1993, frente al 0,09% en 1990.
По группе доноров КСР вцелом показатель доли ОПР в ВНП снизился до, 08 процента в 1993 году против, 09 процента в 1990 году.No obstante, como se indica en el apartado e supra, esta cantidad quedó reducida a 119,7 millones de euros el 2 de octubre de 2009.
Однако, как отмечено в подпункте( е) выше, 2 октября 2009 года эта сумма сократилась до 119, 7 млн. евро.La parte de las importaciones de los países otorgantes depreferencias de la OCDE procedentes de los beneficiarios del SGP en el total de sus importaciones procedentes de todas las fuentes, que en 1976 fue del 20,2%, quedó reducida al 17,1% en 1993.
Доля стран- бенефициаров ВСП в импортепредоставляющих преференции стран ОЭСР из всех источников упала с 20, 2% в 1976 году до 17, 1 в 1993 году.La relación AOD/PNB de los donantes del CAD en conjunto quedó reducida al 0,07% en 1993, frente al 0,09% en 1990.
По группе доноров стран КСР в целом показатель отношения ОПР к ВНП снизился до, 07% в 1993 году против, 09% в 1990 году.En otros casos se incluyó en el informe una declaración general sobre la revisión de los datos,pero al ser difícil extraer la información pertinente, quedó reducida la transparencia del inventario.
В других случаях в докладах просто сообщалось о пересмотре данных, но при чтении таких докладовбыло сложно идентифицировать соответствующую информацию, что снизило транспарентность кадастров.La superficie de las tierras confiscadas, que durante la intifada era de 4.700 dunams por mes yque después de la Conferencia de Madrid quedó reducida a 2.500 dunams, ha vuelto a aumentar mucho tras la firma de la Declaración de Principios, habiendo alcanzado la cifra sin precedentes de 8.400 dunams por mes.
Темпы конфискации, сократившиеся с 4 700 дунамов в месяц во время интифады до 2 500 дунамов после Мадридской конференции, вновь резко возросли после подписания Декларации о принципах и достигли рекордного показателя, равного 8 400 дунамов в месяц.Además, se han intensificado los problemas económicos y sociales: tan sólo en el primer semestre de 1993, el ingreso nacional disminuyó en un 36% en comparación con el mismo período de 1992, la producción industrial bajó en un 30%,la cosecha de patatas y otras hortalizas quedó reducida a la tercera parte y prácticamente no se produjeron otros muchos alimentos.
Кроме того, усугубились социально-экономические проблемы: только в первом полугодии 1993 года национальный доход сократился на 36 процентов, по сравнению с тем же периодом 1992 года, объем промышленного производства сократился на 30 процентов, сбор овощей и картофеля.No obstante, como se indica en el apartado e anterior, esta cantidad quedó reducida a 120,9 millones de euros el 5 de octubre de 2007.
Однако, как отмечено в пункте( е) выше, 5 октября 2007 года эта сумма сократилась до 120, 9 млн. евро.Debería haberse quedado reducido a sangre y huesos.
Он должен был иссохнуть до самых костей.¡Me quedé reducido a usar este martillo de juguete!
Todos estos países quedaron reducidos a meros objetos del derecho internacional.
Все эти страны были низведены просто до положения объектов международного права.Cuatro de ellas han quedado reducidas a polvo.
И четыре объекта были превращены в пыль.Sólo podrán utilizarse para transportar carga con fumigación unidades de transporte de mercancías que puedan cerrarse de modo quela fuga de gases quede reducida al mínimo.
Для перевозки фумигированного груза должны использоваться только грузовые транспортные единицы, которые могут закрываться таким образом,чтобы выпуск газа был сокращен до минимума.El total de las necesidades quedaba reducido gracias a contribuciones voluntarias en especie presupuestadas por un valor de 21.260.000 dólares.
Общий объем потребностей был сокращен на величину предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой в размере 21 260 000 долл. США.En la práctica significa que dejamos abierta laposibilidad de que todo el arduo trabajo de la Quinta Comisión quede reducido a nada en el otoño de este año.
На практике оно означает, что мыоставляем открытой возможность для того, чтобы вся напряженная работа была сведена на нет осенью этого года.La dotación de personal del Instituto ha quedado reducida hasta tal punto que, de producirse nuevas reducciones, el Instituto no será capaz de apoyar las actividades de investigación.
Штатное расписание Института уже сокращено до такого уровня, что любые новые сокращения приведут к тому, что Институт лишится возможности проводить исследования.La reforma no debe quedar reducida a un simple ejercicio de disminución de gastos, sino que deberá sobre todo fortalecer la función de la Organización, y en particular aumentar su eficacia.
Реформа не должна сводиться к простому урезанию расходов; она скорее должна привести к укреплению роли Организации и прежде всего к повышению ее эффективности.En segundo lugar, la eficacia de los instrumentos de política interna queda reducida por la universalización de los mercados financieros y las relaciones de los tipos de interés.
Во-вторых, снижается эффективность инструментов внутренней политики вследствие глобализации финансовых рынков и взаимозависимости процентных ставок.Aunque esta tasa queda reducida al 8,4% si se tiene en cuenta la inflación, aún sigue representando un logro importante.
Хотя с поправкой на инфляцию указанный показатель снижается до 8, 4%, это все равно остается весьма крупным достижением.Como en el caso de las inversiones extranjeras de cartera,si se descuentan los pagos de cupones y dividendos, queda reducida la transferencia neta debida a las aportaciones de cartera.
Как и в случае ПИИ,вычет платежей по купонам и дивидендов снижает чистую сумму портфельных инвестиций.El orador apoya el principio de complementariedad yhace hincapié en que la Corte no debe quedar reducida a un mecanismo residual de administración de justicia.
Высказываясь в поддержку принципа комплементарности, он подчеркивает,что суд не должен превращаться в остаточный механизм осуществления правосудия.
