Примеры использования Quedó interrumpido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligaciones del reclamante quedó interrumpido.
El tratamiento quedó interrumpido por la deportación de su hijo a Polonia.
Это лечение было прервано из-за депортации ее сына в Польшу.Como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,el proyecto de fertilizantes quedó interrumpido.
Se cortó el cable de alta tensión y quedó interrumpido el suministro de electricidad a Arnun y Yuhmur al-Shaqif.
También ha expresado y continúaexpresando su voluntad de reanudar el proceso de paz a partir del punto en que quedó interrumpido en 1996.
Моя страна также заявляла ипродолжает заявлять о своей готовности к возобновлению мирного процесса с того момента, на котором он был прерван в 1996 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lamento interrumpirperdón por interrumpircontratos interrumpidosodio interrumpirinterrumpimos este programa
interrumpir el proceso
interrumpir su embarazo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En las zonas rurales quedó interrumpido el suministro de agua no depurada para el lavado y la higiene.
В сельских районах прекратилась поставка неочищенной воды из источников, используемой для стирки и в гигиенических целях.El MDF afirma que un contrato por reparación yreposición de paredes de mampostería quedó interrumpido como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
МФ утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта было прервано осуществление контракта на ремонт и замену каменной кладки.El diálogo mixto quedó interrumpido, pues los dos bandos fueron incapaces de deshacerse de la pesada carga de hostilidad e intensa rivalidad acumulada durante decenios.
Сложный диалог был заморожен, и обе стороны не могли отбросить тяжелую ношу десятилетий враждебности и интенсивного соперничества.Tras el paso del ciclón Geralda, el tráfico quedó interrumpido en varias carreteras y líneas de ferrocarril.
На следующий день после прохождения циклона" Джералда" было прервано движение на нескольких основных дорожных и железнодорожных магистралях.El 12 de abril, una explosión causó graves dañosen un puente de la parte septentrional de Kosovo y el tráfico ferroviario hacia el centro de Serbia quedó interrumpido.
Апреля в результате взрыва серьезно пострадалжелезнодорожный мост в северной части Косово и было прервано железнодорожное сообщение с центральной частью Сербии.El transplante de órganos quedó interrumpido y las unidades comunicaron cada vez más casos de insuficiencia renal.
Пересадка органов также была приостановлена, и из отделений поступали сообщения об увеличении числа случаев почечной недостаточности.Desde que ciertos partidos de oposición cuestionaran las elecciones comunales, el diálogo entre las partes políticas quehabía caracterizado al período preelectoral quedó interrumpido.
После того как ряд оппозиционных партий заявил о том, что они не признают итоги муниципальных выборов, диалог между политическими субъектами,характерный для предвыборного периода, был прерван.También resultaron dañados el sistema de refrigeración yla central de energía eléctrica, y quedó interrumpido el abastecimiento de agua a la ciudad de As-Samawa, en la provincia de Al-Muzanna.
Помимо этого, была повреждена холодильно- силовая установка и нарушена система подачи воды в город ЭсСамава в мухафазе Мутанна.El proceso de recuperación quedó interrumpido por el estancamiento de la fabricación en 1997(crecimiento real del PIB de sólo 0,3%) y la considerable recesión económica de 1998 y 1999.
Процесс восстановления экономики был прерван в результате стагнации в обрабатывающей промышленности в 1997 году( темпы роста ВВП в реальном выражении составили всего лишь, 3%) и существенного экономического спада в 1998 и 1999 годах.Después de 50 años, como poco la vida de toda una generación,Estonia puede continuar por el camino de la democracia, que quedó interrumpido como consecuencia de la colisión entre Stalin y Hitler.
Спустя 50 лет, по крайней мере в течение жизни целого поколения,Эстония может продолжать двигаться по пути демократии, который был прерван в результате сговора между Сталином и Гитлером.Un diálogo nacional iniciado en 2002 quedó interrumpido cuando el General François Bozizé sustituyó al Presidente Ange-Félix Patassé a raíz de un golpe de Estado en marzo de 2003.
Завязавшийся в 2002 году национальный диалог был прерван после государственного переворота, совершенного в мае 2003 года, когда президент Анж- Феликса Патассе El ataque causó daños en gran escala a las instalaciones de la estación, uno de los operadores resultó muerto y tres resultaron heridos,y el bombeo de petróleo a través del oleoducto Iraq-Turquía quedó interrumpido.
В результате этого удара оборудованию станции Se calcula que unas 20.000 personas quedaron sin agua potable,pues el suministro de agua del país quedó interrumpido por los daños sufridos por las estaciones de bombeo de agua y las principales cañerías de distribución.
По оценкам, около 20 000 человек остались без питьевой воды,поскольку водоснабжение острова было нарушено в результате ущерба водонасосным станциям и магистральным трубопроводам.El acceso al puerto de Mogadishu quedó interrumpido para el tráfico comercial durante dos semanas y las actividades que allí realizaba el PMA se han visto obstaculizadas por las amenazas contra el personal y por el pillaje en gran escala.
На две недели был прерван доступ коммерческого транспорта в порт Могадишо, где в результате угроз в отношении персонала и массовых грабежей также El Grupo concluye que la empresa del reclamante funcionaba en la zona resarcible yque el cumplimiento de algunos de sus contratos quedó interrumpido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что предприятие заявителя действовало в районе, подпадающемпод компенсацию, и что реализация некоторых из его контрактов была прервана непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Aunque el proyecto quedó interrumpido a raíz de acontecimientos posteriores, las propuestas hechas por la UNCTAD en 2001 seguirán vigentes ni bien se aclaren las perspectivas políticas para una reanudación del proyecto.
Хотя в результате последующих событий данный проект был приостановлен, предложения ЮНКТАД, выдвинутые в 2001 году, вновь станут актуальными, как только прояснятся политические перспективы возобновления данного проекта.Cuando se reclaman los costos relacionados con el mantenimiento de fianzas de cumplimiento(garantías), esos costos son resarcibles en principio sila fianza de cumplimiento era necesaria en virtud del contrato que quedó interrumpido.
В тех случаях, когда испрашивается компенсация расходов на обеспечение гарантий выполнения договорных обязательств, такие расходы в принципе подлежат компенсации,если представление таких гарантий предписывалось условиями прерванного контракта.Sin embargo, este esfuerzo quedó interrumpido por los terremotos de Nias y Simeuleu de 28 de marzo de 2005 y por la partida casi simultánea del ACNUR, que tenía experiencia específica en materia de alojamiento provisional.
Однако связанные с этим усилия были прерваны произошедшими 28 марта 2005 года землетрясениями на Ниасе и Симелуэ и почти одновременным прекращением деятельности УВКБ, которое имело конкретный опыт работы, связанной с обеспечением временным жильем.Un reclamante pide indemnización por pérdidas relacionadas con un contrato decompra de cemento a un vendedor iraquí que supuestamente quedó interrumpido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Один заявитель испрашивает компенсацию потерь, понесенных в связи с контрактом назакупку цемента у иракских продавцов, исполнение которого, как он утверждает, было прервано непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Se produjeron necesidades adicionales de 997.300 dólares para agua, electricidad,etc. debido a la compra de combustible adicional para aproximadamente 300 grupos electrógenos que se necesitarondespués de la guerra civil, cuando el servicio eléctrico normal quedó interrumpido.
Дополнительные потребности в размере 997 300 долл. США по статье коммунальных услуг были обусловлены закупкой дополнительного топлива примерно для 300 генераторов,которые потребовались после окончания гражданской войны, когда оказалось прерванным обычное электроснабжение.El diálogo entre el Gobierno y el Sr. Savimbi y su movimiento, que de hecho quedó interrumpido en junio de 1998 después de que la UNITA se negó a permitir que la administración estatal se extendiera hasta sus bastiones, ha dejado de existir.
Диалог между правительством и г-ном Савимби и его движением, который де-факто прервался в июне 1998 года, после того как УНИТА отказался согласиться с распространением государственного управления на удерживаемые им районы, в настоящее время полностью прекратился.No obstante, Enka aduce que seguía celebrando conversaciones con ITSE sobre la expedición de la certificación de recepción definitiva y que no había obtenido los certificados de liquidación de las distintas autoridades públicas iraquíes cuandoese proceso quedó interrumpido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако" Энка" утверждает, что она продолжала вести переговоры с" ИТСЕ" по поводу подписания акта окончательной приемки и еще не успела получить необходимые документы от различных иракских государственных организаций,когда этот процесс был прерван вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.El proceso de evaluación común para el país y el MANUD,iniciado a fines de diciembre de 2005, quedó interrumpido, y el Representante Residente, en nombre del equipo de las Naciones Unidas en el país, tomó la decisión de prorrogar el actual ciclo de programación, con la aprobación de la Oficina Regional.
Процесс ОАС/ РПООНПР,начатый в конце декабря 2005 года, был приостановлен, и представитель- резидент от имени СГООН и по согласованию с Региональным бюро принял решение продлить текущий программный цикл.El ciclo de conferencias provinciales y regionales organizado por la UNOGBIS para alentar a las mujeres procedentes de distintos ámbitos políticos, étnicos y profesionales a participar en el procesopolítico dentro del marco de su programa de reconciliación quedó interrumpido tras los sucesos del 14 de septiembre, pero se reanudará en 2004.
Серия конференций, организованных ЮНОГБИС на уровне провинций и районов с целью поощрить женщин, относящихся к различным политическим, этническим и профессиональным группам, к участию в политическом процессе врамках осуществляемой Отделением программы примирения, была прервана событиями 14 сентября и возобновится в 2004 году.El impulso para establecer una corte internacional quedó interrumpido por la primera guerra mundial, pero la fundación de la Corte Permanente de Justicia Internacional en 1922 y su continuación jurídica, la Corte Internacional de Justicia, en 1946, se inspiraron, a todas luces, en las ideas de 1907.
Работа по созданию международного суда была прервана первой мировой войной, но очевидно, что основание Постоянной Палаты Международного Суда в 1922 году и ее правопреемника, Международного Суда, в 1946 году 
