INTERRUMPIR EL PROCESO на Русском - Русский перевод

• прервать процесс
• срыв процесса
• сорвать процесс

Примеры использования Interrumpir el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algo debió de interrumpir el proceso.
Что-то прервало процесс.

No quería interrumpir el proceso pero si va a mandar a la cárcel a estos señores le pido respetuosamente un descanso para llamar a su abogado.
Не хотел прерывать процесс, но если вы хотите задержать этих джентльменов, Со всем уважением, придется вызвать их адвоката.

Crees que puedes interrumpir el proceso.
Думаешь, что сможешь прервать процесс.

El Gobierno de la República Democrática del Congo deseaba firmemente poner fin a la crisis actual a fin de no interrumpir el proceso de democratización.
Правительство оратора твердо намерено положить конец существующему кризису, с тем чтобы не нарушить процесс демократизации.

En general, la insurgencia no logró interrumpir el proceso electoral, lo que ha demostrado la eficacia de las fuerzas afganas.
В целом мятежники не добились каких-либо успехов в срыве избирательного процесса, что свидетельствует об эффективности действий афганских сил.

Por consiguiente, no podemos darnos el lujo de debilitareste impulso político llenándolo deliberadamente de vacilaciones con el fin de descarrillar o interrumpir el proceso.
Это означает, что мы не имеем права позволить себе свести на нет эту коллективную политическую динамику, намеренно проявляя нерешительность, с тем чтобы сорвать процесс или пустить его под откос.

Sr. Diarra(Malí)(habla en francés): Lamento interrumpir el proceso de votación, pero mi delegación no tiene en claro que es lo que se está decidiendo en estas votaciones.
Г-н Диарра( Мали)( говорит по-французски): Я прошу прощения за то, что прерываю процедуру голосования, но моей делегации не вполне ясно, в чем суть этих выборов.

Los participantes en la Reunión informativa internacional también destacaron que la comunidad internacional tenía el deber de responder en forma efectiva frente a cualquier intento de interrumpir el proceso electoral.
Участники Международного брифинга также подчеркнули, что международное сообщество несет ответственность за эффективное принятие ответных мер в том случае, если будут предприниматься решительные попытки сорвать процесс выборов.

El error que cometió Estados Unidos en Oriente Medio ha sido intentar interrumpir el proceso de maduración que exigen los grandes cambios históricos.
Ошибка, которую США сделали на Ближнем Востоке заключалась в том, что они пытались прервать процесс созревания населения, а именно созревание нужно для исторических изменений.

Esta delegación optó por no interrumpir el proceso de votación en aquel momento, pero hemos decidido que a la luz de lo que se dijo es necesario hacer algunas aclaraciones antes de que termine esta reunión.
Наша делегация решила не прерывать процесс голосования на том этапе, но в свете того, что было сказано, мы решили, что, прежде чем данное заседание закроется, необходимо сделать определенные пояснения.

Es innegable que una eventual escalada de la violencia y el incremento del rencor político tendrían el potencial de desestabilizar la situación existente e interrumpir el proceso necesario para determinar el futuro estatuto de Kosovo.
Нельзя отрицать, что возможная эскалация насилия и обострение политической вражды могут дестабилизировать положение и прервать процесс, который необходимо осуществить для определения будущего статуса Косово.

Una delegación insistió en que los cambios que se propusieran en el sistema de servicios de apoyo no debían interrumpir el proceso de ejecución de los programas, además de que debían mantenerse a los especialistas y técnicos y los conocimientos especializados actualmente disponibles en el sistema para garantizar intervenciones eficaces y transferencias cabales de conocimientos.
Одна из делегаций подчеркнула, что если в рамках системы ТВУ будут предложены какие-либо изменения, то они не должны нарушать процесс осуществления программ, и, кроме того, необходимо сохранять имеющихся в настоящее время технических специалистов и экспертов в целях обеспечения эффективных мероприятий и беспрепятственной передачи знаний.

Los proyectos de leyes regionales potencialmente discriminatorios se suelen presentar a la UNAR incluso antes de su examen por los órganos legislativos competentes y, en ese caso, la UNAR emite un dictamen jurídico negativo para interrumpir el proceso legislativo.
Потенциально дискриминационные проекты региональных законов нередко доводятся до сведения ЮНАР еще до их рассмотрения в соответствующих законодательных органах, и в подобных случаях ЮНАР дает отрицательное юридическое заключение, чтобы прервать процесс принятия такого законодательного акта.

Las autoridades de la República de Tayikistán consideran que esas acciones son una provocación premeditada destinada a interrumpir el proceso de normalización de la situación en la República de Tayikistán y en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
Указанные акции руководством Республики Таджикистан рассматриваются как преднамеренные провокации, направленные на срыв процесса нормализации обстановки в Республике Таджикистан и на таджикско- афганской границе.

Aparentemente, el objetivo de las manifestaciones fue protestar por presuntas injusticias en el proceso de votación y otras irregularidades, aunque también podrían haber sido provocadas por partidarios de los candidatos perdedores con el fin de interrumpir el proceso electoral.
Как представляется, эти демонстрации проводились в знак протеста против якобы имевших место проявлений недобросовестности в процессе голосования и других нарушений, однако их целью также мог быть срыв процесса выборов в интересах проигрывавших кандидатов.

Estamos convencidos de que, después que dicha misión haya sido enviada, la responsabilidad del Gobierno de Liberia por interrumpir el proceso de paz y reconciliación en la subregión, será dada a conocer tanto a la opinión pública de África como a la comunidad internacional en su conjunto.
Мы сохраняем убежденность в том, что после направления такой миссии ответственность, которую несет правительство Либерии за нарушение процесса установления мира и примирения в субрегионе, будет убедительно продемонстрирована общественному мнению Африки и международному сообществу в целом.

Esto significa que, si en el desempeño de sus funciones ordinarias de supervisión administrativa, aparecen indicios de delitos que incumben a las funciones administrativas de la inspección del trabajo, los inspectores pueden realizar pesquisas orientadas a determinar la solidez de dichos indicios sin tener que interrumpir el proceso de inspección.
Это означает, что, если инспекторы в ходе выполнения своих обычных обязанностей по административному надзору обнаруживают доказательства совершения правонарушений, имеющих отношение к административным обязанностям Трудовой инспекции, они могут проводить расследование для установления степени обоснованности этих доказательств без необходимости прерывать процедуру инспекции.

Eso es lo que interrumpió el proceso.
Вот, что прервало процесс.

Cualquier metal interrumpiría el proceso.
Любой металл нарушит процесс.

Este nuevo episodio de violencia no interrumpió el proceso de reconciliación étnica.
Новая вспышка насилия не нарушила процесс этнического примирения.

La reanudación de los combates ha interrumpido el proceso de paz.
Возобновление военных действий привело к нарушению мирного процесса.

Etiopía en ningún momento interrumpió el proceso o se negó a asistir a las reuniones de la Comisión de Límites; fue Eritrea quien se retiró y dejó de participar en la labor de la Comisión.
Эфиопия отнюдь не прерывала процесс и не отказывалась участвовать в заседаниях КГЭЭ-- отказалась от взаимодействия с КГЭЭ как раз Эритрея.

Pienso que, si interrumpimos el proceso de votación, no estaremos cumpliendo el reglamento de la Asamblea General.
Думаю, что если мы будем прерывать процедуру голосования, мы тем самым нарушим правила процедуры Генеральной Ассамблеи.

La crisis de abril de 1996 interrumpió el proceso, que ahora se ha reactivado.
Этот процесс был прерван кризисом в апреле 1996 года, однако сейчас он возобновляется.

El autor ha alegado que su juicio fue injusto porque el fiscal interrumpió el proceso después de haberse declarado el autor culpable de homicidio.
Автор жалуется на то, что судебное разбирательство по его делу было несправедливым, поскольку обвинение выступило с заявлением о прекращении процесса после признания автором своей вины в совершении простого убийства.

Los niños que trabajan pierden en diversa medida el vínculo con la escuela e interrumpen el proceso de obtención de la enseñanza secundaria.
Работающие дети в той или иной степени утрачивают связь со школой и прерывают процесс получения среднего образования.

Si fue enviado allí, quizás la calavera intentara enviarme a algún sitio…-… y algo interrumpió el proceso.
Но если он действительно перенесся на P7X- 377, возможно, и меня череп пытался куда-то отправить, но что-то помешало процессу.

Desafortunadamente, las esperanzas y aspiraciones del pueblo se desvanecieron ante la reanudación de las hostilidades, que interrumpieron el proceso electoral.
К сожалению, надежды и чаяния народа были опрокинуты возобновлением военных действий, в результате которых выборный процесс был прерван.

Cuba ha observado con gran preocupación cómo se interrumpió el proceso de fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
Куба с большой озабоченностью стала свидетелем того, как был прерван процесс укрепления Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Dos experiencias impuestas desde el exterior- el tráfico de esclavos y el colonialismo- interrumpieron el proceso de formación de Estados autóctonos y el desarrollo de los grandes imperios de la región e introdujo sistemas de administración y producción impuestos artificialmente.
Два навязанных извне испытания- работорговля и колониализм- прервали процесс формирования государств коренного населения и развития ряда великих империй региона, а также искусственно навязали им системы управления и производства.

Как использовать "interrumpir el proceso" в предложении

Se abre en una ventana aparte para no interrumpir el proceso de registro.

Interrumpir el proceso si surge alguna complicación o si lo pide el paciente.

Esta es una estimulación neocortical que puede interrumpir el proceso fisiológico del acto sexual.?

No debemos interrumpir el proceso santificador que Dios tiene con respecto a la paciencia.

Estas palabras racionales pueden interrumpir el proceso hacia un reflejo de eyección del feto.

Puede interrumpir el proceso educativo que lleva en el mismo colegio desde Pre jardín?

Cancelar: este botón sólo debe usarse si desea interrumpir el proceso de instalación actual.

Una compilación independiente de Kernel podría interrumpir el proceso global de compilación de Android.

Ahora bien, ¿se puede interrumpir el proceso de fermentación y envasarlo cuando nos convenga?

Estos paquetes le permiten encontrar casi cualquier sonido deseado sin interrumpir el proceso creativo.