ПРОЦЕДУРАХ ЗАКУПОК на Испанском - Испанский перевод

• proceso de contratación
• procedimientos de contratación
• proceso de adjudicación
• procedimiento de adjudicación
• procedimientos de adquisición
• el proceso de adquisiciones
• procesos de contratación
• procedimiento de contratación

Примеры использования Процедурах закупок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет о процедурах закупок.
Expediente del proceso de adjudicación.

Плата, взимаемая за участие в процедурах закупок.
Comisiones cobradas por participar en el proceso de adjudicación.

Отчет о процедурах закупок.
Expediente del procedimiento de adjudicación.

Требование подписания договора в письменной форме не следует считать нормой во всех процедурах закупок.
No debe considerarse que el contrato escrito sea una norma exigible en todos los procesos de contratación.

Документальный отчет о процедурах закупок[** гиперссылка**].
Expediente del procedimiento de adjudicación[**hiperenlace**].

Документальный отчет о процедурах закупок( положения, касающиеся защиты конфиденциальности).
Expediente del procedimiento de adjudicación(disposiciones relativas a la confidencialidad).

Решение закупающей организации о том, что такие неотложные соображения имеют место, и причины такого решения заносятся в отчет о процедурах закупок.
La decisión por la que la entidad adjudicadora determine la urgencia quedará consignada, junto con su motivación, en el expediente del proceso de adjudicación.

Закупающая организация ведет отчет о процедурах закупок, в который включается следующая информация:.
La entidad adjudicadora llevará un expediente del proceso de adjudicación en el que conste la siguiente información:.

Эти средства должны указываться закупающей организацией при первом приглашении поставщиков( подрядчиков) к участию в процедурах закупок.
La entidad adjudicadora deberá indicar expresamente esos medios al convocar por vez primera a proveedores o contratistas para que participen en un proceso de adjudicación.

Процедуры привлечения к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение электронного реверсивного.
Procedimientos para solicitar la participación en procesos de contratación que comprendan una subasta electrónica inversa como.

Закупающая организация при первом привлечении поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок указывает:.
La entidad adjudicadora, al solicitar por primera vez la participación de proveedores o contratistas en el proceso de adjudicación de un contrato, especificará:.

Цель данной статьи- добиться определенности в отношении языка документов и сообщений в процедурах закупок в принимающем Типовой закон государстве.
Con este artículo se pretende establecer la certidumbre en cuanto al idioma de los documentos y de la comunicación en los procedimientos de contratación en el Estado promulgante.

Внутреннее распространение соответствующей информации о закупках повышает осведомленность сотрудников о процедурах закупок.
La difusión interna de información pertinente sobre adquisiciones mejora la comprensión interna de los procesos de adquisición.

Утверждалось, что анонимность в процедурах закупок является врагом прозрачности и что такую практику не следует поощрять в проектах типовых положений.
Se dijo que el anonimato en los procedimientos de contratación pública era contrario al principio de transparencia y que no debería plasmarse en el proyecto de disposiciones modelo.

Малым и средним предприятиям нелегко обеспечивать безопасность, и такое требование может заставить их отказываться от участия в процедурах закупок.
Las pequeñas y medianas empresas no pueden proporcionar garantías con respecto a las ofertas y dicho requisito suele desalentarlas a la hora de participar en los procesos de contratación.

Кроме того, особую обеспокоенность вызывает отсутствие надлежащих инвентарных описей и серьезные недостатки в процедурах закупок, которые должны быть устранены в срочном порядке.
Además, la falta de un inventario adecuado y las graves deficiencias en los procedimientos de compra son alarmantes en particular y deben abordarse como cuestión prioritaria.

С учетом этого Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить поднятые в докладе вопросы, касающиеся недостатков в процедурах закупок в Анголе.
En consecuencia, la Asamblea General pidió al Secretario General que se ocupara de las cuestiones planteadas por el informe en lo que respecta a los puntos débiles del proceso de adquisiciones en Angola.

Председатель выражает согласие с тем. что поставщики или подрядчики, отстраненные от участия в процедурах закупок, должны иметь возможность получить тендерную документацию по их просьбе.
El Presidente está de acuerdo en que los proveedores o contratistas excluidos de participar en el proceso de adjudicación deben poder obtener el pliego de condiciones.

Процедуры привлечения к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение электронного реверсивного аукциона в качестве одного из этапов принятия решения о заключении договора о закупках..
Procedimientos para solicitar la participación en procesos de contratación que comprendan una subasta electrónica inversa como fase previa a la adjudicación del contrato.

Это требование имеет важное значение для обеспечения транспарентности и честности процедур, а также справедливого и равного отношения ко всем поставщикам и подрядчикам в процедурах закупок.
Este requisito es esencial para asegurar la transparencia, la integridad y el tratamiento justo y equitativo de todos los proveedores y contratistas en el proceso de contratación pública.

Это требование будет способствовать участию иностранных поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок, помогая сделать документы, выпущенные закупающей организацией, понятными для них.
Este requisito facilitaría la participación de proveedores o contratistas extranjeros en los procedimientos de contratación, pues les ayudaría a entender los documentos emitidos por la entidad adjudicadora.

В пункте 1 говорится о минимальной информации, которая должна представляться, когда закупающая организация впервые привлекает к участию поставщиков или подрядчиков в таких процедурах закупок.
El párrafo 1 regula la información mínima que debe darse cuando la entidad adjudicadora solicite por primera vez la participación de proveedores o contratistas en tales procedimientos de contratación.

Особые требования относительно привлечения поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение электронного реверсивного аукциона в качестве одного из этапов принятия решения о заключении договора о закупках..
Requisitos específicos para solicitar la participación en procesos de contratación que comprendan una subasta electrónica inversa como fase previa a la adjudicación del contrato.

Расширения и стимулирования участия в процедурах закупок поставщиков и подрядчиков независимо от их государственной принадлежности, содействуя тем самым международной торговле;
Fomentar y alentar la participación de proveedores y contratistas en el proceso de contratación pública, sin hacer distinciones por concepto de nacionalidad, a fin de promover así el comercio internacional;

Закупающая организация, которая принимает решение ограничить участие поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок в соответствии с настоящей статьей, включает в отчет о процедурах закупок заявление о причинах и обстоятельствах, которыми она руководствовалась.
La entidad adjudicadora que decida limitar la participación de proveedores o contratistas en un proceso de contratación con arreglo al presente artículo, deberá hacer constar en el expediente del proceso de contratación las razones y circunstancias que motivaron su decisión.

В случаях, когда отсутствуют какие-либо ограничения на участие в процедурах закупок по национальному признаку, закупающая организация должна также оценить последствия применения конкретных средств для доступа к процессу закупок иностранных поставщиков или подрядчиков.
Cuando no se imponga limitación alguna a la participación en los procedimientos de contratación en función de la nacionalidad, la entidad adjudicadora también deberá evaluar cómo repercutirá el medio escogido en la posibilidad de que los proveedores o contratistas extranjeros puedan participar en el proceso.

Критерии, используемые закупающей организацией для проверки соответствия поставщиков или подрядчиков требованиям для участия в процедурах закупок, указываемые в тендерной документации и, в соответствующих случаях, предвкалификационной или предотборочной документации.
Criterios utilizados por la entidad adjudicadora a fin de determinar la elegibilidad de los proveedores o contratistas para participar en el proceso de contratación, tal como se enuncian en los documentos de precalificación o de preselección, cuando proceda, y en el pliego de condiciones.

Закупающая организация при первом приглашении поставщиков( подрядчиков) к участию в процедурах закупок заявляет им, что они могут участвовать в процедурах закупок независимо от государственной принадлежности, причем такое заявление не может быть впоследствии изменено.
La entidad adjudicadora, al dirigir su primera invitación a los proveedores o contratistas para que participen en el proceso de contratación, les señalará que podrán participar en ese proceso sin distinción alguna por razones de nacionalidad, y no podrá modificar posteriormente esa declaración.

Статья 11 Типового закона о закупках требует от закупающей организации вести отчет о процедурах закупок, в котором содержится определенный минимальный объем информации, и содержит требование обеспечить доступность этой информации.
El artículo 11 de la Ley Modelo de la Contratación Pública exige que la entidad adjudicadora lleve un expediente del proceso de adjudicación en donde deberán consignarse ciertos datos mínimos que deberán estar a disposición de cualquier persona que los solicite.

И в пункте 1, и в пункте 2 предусматривается, что ограничение участия поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок возможно лишь на основаниях, указанных в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства государства, принимающего Типовой закон.
Tanto el párrafo 1 como el 2 estipulan que los motivos para restringir la participación de proveedores y contratistas en los procedimientos de contratación están limitados a los que figuran en el reglamento que rige la contratación pública u otras normas de derecho del Estado promulgante.