ЗАКУПОЧНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de adquisición
• el proceso de compra
• proceso de adquisiciones

Примеры использования Закупочный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда эта работа будет завершена, Служба закупок инициирует закупочный процесс.
Una vez completado, el Servicio de Adquisiciones iniciaría el proceso de compra.

Закупочный процесс для строительства лагеря в Бирао был завершен в феврале 2010 года, однако в настоящее время строительство приостановлено.
El proceso de adquisiciones para construir el campamento de Birao llegó a su fin en febrero de 2010, pero están pendientes las etapas siguientes.

Инициатива в области децентрализации предполагает вовлечение местного персонала в закупочный процесс.
Presentación de ofertas de licitación: La iniciativa de descentralización implica al personal local en el proceso de adquisiciones.

В ожидании внесения ясности в будущий мандат МИНУРКАТ закупочный процесс для строительства самолетных площадок для Миссии был приостановлен.
En espera de que se determine el mandato futuro de la Misión, se ha suspendido el proceso de adquisiciones para construir las pistas para la propia Misión.

Комиссия считает, что ввиду нестабильности в регионе, где БАПОР осуществляет свою деятельность, закупочный процесс мог занимать много времени.
La Junta considera que, a causa de la inestabilidad de la región donde opera el OOPS, el proceso de adquisiciones puede sufrir largas demoras.

Ожидается, что закупочный процесс может быть начат до выделения средств конкретной миссии и может осуществляться при наличии требуемых средств для приобретения лишь минимальных количеств.
Se prevé que el proceso de compra podrá iniciarse antes de que se asignen fondos a una misión determinada y llevarse a cabo exclusivamente con los fondos necesarios para el pago de la cantidad mínima.

Техническая оценка, целью которой было назначение управляющего пакетом инвестиций, была завершена, и в настоящее время закупочный процесс вышел на этап заключения контракта.
Ha concluido la fase de evaluación técnica previa al nombramiento del gestor de cartera y, en la actualidad, el proceso de adquisición sigue su curso para la concertación del contrato.

Кроме того, поскольку обычно закупочный процесс занимает не месяцы, а годы, нужно будет актуализировать всякий юридический разбор, производимый на начальных стадиях разработки концепции и первоначального испытания.
Es más, habida cuenta de que el proceso de adquisición suele durar años y no meses, todo examen jurídico realizado en las primeras fases de desarrollo de un concepto y las pruebas iniciales deberán actualizarse.

Один ангар в Кидале будет сооружен после завершения горизонтальных инженерных работ, второй ангар находится в процессе доставки из Бриндизи для установки в Томбукту, в отношении третьего осуществляется закупочный процесс.
Se construirá un hangar en Kidal una vez que finalicen las obras de infraestructura horizontal; se transportará un segundo hangar desde Brindisi para instalarlo en Tombuctú, y el tercer hangar está en proceso de contratación.

Хотя техническое предложение было представлено вовремя, его окончательное утверждение и закупочный процесс чрезмерно задержались и в конечном счете начало работ по проекту совпало с началом сезона дождей.
Aunque la propuesta técnica se había presentado a tiempo, su aprobación final y el proceso de adquisiciones se habían demorado indebidamente y, en últimas, la puesta en marcha de los proyectos había coincidido con el comienzo de la temporada de lluvias.

Кроме того, эта система будет использоваться в качестве отправной точки для стратегического совершенствования закупочной деятельности в рамках Секретариата и для формирования общеорганизационной культуры закупочной деятельности, которая будет встроена в закупочный процесс.
Además, el sistema se utilizará como plataforma para formular estrategias de adquisición en la Secretaría y promover en este ámbito una cultura institucional que se integrará en el proceso de adquisición.

По мнению многих делегаций, в первую очередь необходимо реформировать весь закупочный процесс, с тем чтобы сократить период времени, который требуется для закупки тех или иных материальных средств, и они с нетерпением ждут завершения работы по созданию Руководства по оперативному обеспечению.
Muchas delegaciones consideraron que era urgente reformar el proceso de adquisiciones a fin de abreviar los plazos de compra y se mostraron interesados por la conclusión del manual de apoyo operacional.

Закупочный процесс включает сдержки и противовесы для обеспечения подотчетности, однако необходимы дальнейшие действия для пропаганды закупочных возможностей для подрядчиков и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El proceso de adquisiciones incluye los controles y verificaciones necesarios para garantizar la rendición de cuentas, pero es necesario adoptar otras medidas para ofrecer oportunidades a los contratistas y proveedores de los países en desarrollo y países con economías en transición.

В пункте 12. 3. 1( е) Руководства предусматривается, что любая предлагаемая поправка к ранее рассмотренному Комитетом контракту, которая может существенно повлиять на закупочный процесс или первоначальные условия контракта, должна выноситься на рассмотрение Комитета.
En el párrafo 12.3.1 e del Manual se indica que se someterá al Comité toda propuesta de modificación de un contrato ya examinado por el Comité cuando esa modificación pueda afectar de manera significativa el proceso de adquisición o las condiciones contractuales iniciales.

В двухгодичный период продолжалась реформа закупочной деятельности, призванная оптимизировать закупочный процесс в Организации Объединенных Наций и обеспечить применение более стратегического подхода к управлению закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
La reforma de los procesos de adquisiciones continuó durante el bienio, con el fin de optimizar el proceso de adquisiciones en las Naciones Unidas y adoptar criterios más estratégicos para la gestión de las adquisiciones de la Organización.

Изза использования в Секретариате и полевых миссиях разных информационно- технических систем, которые не взаимодействуют друг с другом, руководство лишено возможности усовершенствовать закупочный процесс и добиться оптимальных коммерческих результатов.
La falta de interfases entre los distintos sistemas de tecnología de la información que se utilizan actualmente en la Secretaría y en las misiones sobre el terreno priva a la Administración de la oportunidad de mejorar el proceso de adquisición y facilitar el logro de los resultados comerciales más favorables.

В ответ на совместную просьбу правительств Ирака и Кувейта Организация Объединенных Наций завершила 1 октября закупочный процесс для проекта содержания ирако- кувейтской границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
Atendiendo una petición conjunta de los Gobiernos del Iraq y de Kuwait, el 1 de octubre las Naciones Unidas iniciaron y completaron el proceso de adquisición para el proyecto de mantenimiento de las fronteras entre el Iraq y Kuwait, de conformidad con la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

Каталог позволит облегчить закупочный процесс благодаря точному указанию требуемых предметов; усовершенствовать учет товарно-материальных запасов; повысить точность отчетных документов о распоряжении имуществом и составлять более точные статистические данные о закупках.
El catálogo facilitará el proceso de adquisiciones en la medida en que identificará claramente los artículos necesitados, ayudará a mantener un registro de las existencias y a disponer de datos más precisos sobre la gestión de las propiedades y proporcionará estadísticas más detalladas en materia de adquisiciones..

Поэтому при выполнении любого нового решения Генеральной Ассамблеи Секретариат будет стремиться обеспечить, чтобы закупочный процесс осуществлялся результативно, транспарентно и эффективно с точки зрения затрат при полном соблюдении требований, связанных с международным характером Организации.
Por consiguiente, al cumplir cualquier nuevo mandato de la Asamblea General, la Secretaría tratará de garantizar que el proceso de adquisición se gestione en forma eficiente, transparente y con una buena relación costo-eficacia, y al mismo tiempo con pleno respeto del carácter internacional de la Organización.

Поэтому, даже если первоначальные юридические заключения могут быть даны только с учетом более полной оценки реальных возможностей оружия, тем не менее важно, чтобы такие юридические заключения были интегрированы в закупочный процесс прямо с первоначальной разработки оружейной концепции.
Por lo tanto, aunque en un principio sólo se pueda proporcionar un asesoramiento jurídico sujeto a una evaluación más completa de la capacidad real del arma, es importante no obstante que ese asesoramiento jurídico se integre en el proceso de adquisición desde el mismo momento en que se empieza a desarrollar un concepto de armas.

Ревизия проводилась в таких областях, как стратегия, управление, закупочный процесс и информационные ресурсы, и имела своей целью оценку адекватности разработки и применения соответствующих систем и механизмов внутреннего контроля в интересах обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
El examen abarcó los ámbitos de la estrategia, la gobernanza, el proceso de adquisición y los recursos informáticos con el fin de evaluar si los sistemas y controles internos conexos estaban debidamente concebidos y se ejecutaban de manera que asegurara el uso eficiente y efectivo de los recursos.

Программа работы Межучрежденческой рабочей группы по закупкам ориентирована на повышение эффективности и результативности закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, путем создания совместных механизмов закупок, упрощения и согласования практики закупок и повышения профессионализма сотрудников, вовлеченных в закупочный процесс.
A través de su programa de trabajo, el Grupo de Trabajo Interinstitucional promueve la eficiencia y la eficacia de la función relativa a las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, facilitando, entre otras cosas, los acuerdos de colaboración para las adquisiciones, la simplificación y armonización de las prácticas relativas a las adquisiciones y el fomento del profesionalismo de los funcionarios que participan en el proceso de compra.

В рамках нынешних процедур, регулирующих закупочный процесс, не делается особых различий между закупками в целях удовлетворения потребностей Центральных учреждений, которые, как правило, легко спрогнозировать, и закупками для полевых миссий, потребности которых постоянно меняются и подвержены влиянию временнóго фактора.
Los procedimientos que guían el proceso de adquisición en la actualidad apenas distinguen entre las necesidades de adquisición de la Sede, que generalmente son previsibles, y las de las misiones sobre el terreno, que suelen tener un carácter dinámico y en las cuales el tiempo suele ser un factor importante.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен отразить в документации свои потребности и процедуры обеспечения безопасности информации с уделением особого внимания контролю за доступом, обязательной смене паролей и параметрам мониторинга всех систем ИКТ, обеспечивающих закупочный процесс.
A la espera de que se implante el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la División de Adquisiciones debería documentar sus necesidades y los procedimientos que aplica en relación con la seguridad de la información, en particular en lo referente al control del acceso, el cumplimiento del requisito de cambio de contraseña y las normas de vigilancia para todos los sistemas informáticos que se utilizan en el proceso de adquisiciones.

Региональное отделение по закупкам выполняет следующие основные задачи: проводит междисциплинарную региональную закупочную деятельность путем составления совместного закупочного плана, объединяющего имеющиеся потребности; обеспечивает резервный закупочный потенциал для миссий на начальном этапе развертывания; упорядочивает закупочный процесс и сокращает сроки осуществления закупок; и служит центром подготовки сотрудников по вопросам закупок в Африке.
Los objetivos principales de la Oficina Regional de Adquisiciones son llevar a cabo actividades intersectoriales de adquisición a nivel regional consolidando las necesidades en un plan conjunto de adquisición; ofrecer una capacidad de adquisiciones de reserva para la puesta en marcha de las misiones; racionalizar el proceso de adquisiciones y reducir los plazos de adquisición; y actuar como centro de capacitación en materia de adquisiciones para África.

Обновление процедур закупочной деятельности для отражения новых условий работы Организации Объединенных Наций и предъявляемых к ней оперативных требований, в том числе необходимости повышения транспарентности и усиления подотчетности, например путем создания более независимой системы опротестования результатов торгов для обеспечения продавцам права обжалования, если они считают, что закупочный процесс проходил несправедливо;
Actualización de los procedimientos de adquisición a fin de que reflejen el nuevo entorno y las nuevas necesidades operacionales de las Naciones Unidas, entre ellas la necesidad de mayor transparencia y responsabilidad, mediante, por ejemplo, el establecimiento de un sistema más independiente de impugnación de las adjudicaciones de contratos a fin de que los proveedores dispongan de un recurso si estiman que un proceso de adquisición fue llevado a cabo injustamente.

( vii) будущие правовые проблемы: поскольку закупочный процесс может занимать десятилетия- от концепции нового оружия до его конечной утилизации, важно оценить, станет ли оружие незаконным в результате возможных будущих тенденций в праве; процесс оружейного разбора дает государствам возможность предвосхищать вызовы исходя из ключевых принципов МГП и принимать их в расчет при разработке характеристик нового оружия.
Vii Cuestiones jurídicas futuras. Habida cuenta de que el proceso de adquisición puede prolongarse durante decenios desde la concepción de una nueva arma hasta su destrucción definitiva, es importante evaluar si el arma se considerará ilegítima como consecuencia de posibles tendencias jurídicas futuras; el proceso de examen de las armas brinda a los Estados la oportunidad de prever obstáculos jurídicos sobre la base de los principios básicos del DIH, y tenerlos en cuenta al diseñar las características de las nuevas armas.

Контроль за закупочным процессом.
Supervisión del proceso de adquisición.

Управление закупочным процессом.
Gestión del proceso de adquisiciones.

Соблюдать рекомендуемые сроки осуществления различных стадий закупочного процесса.
Ajustarse a las directrices sobre los plazos para la tramitación de las distintas etapas del proceso de adquisición.