ЗАКУПОЧНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• procurement process
• acquisition process

Примеры использования Закупочный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива в области децентрализации предполагает вовлечение местного персонала в закупочный процесс.
The decentralization initiative involves local staff in procurement process.

Закупочный процесс для строительства лагеря в Бирао был завершен в феврале 2010 года, однако в настоящее время строительство приостановлено.
The procurement process for the construction of the Birao camp was completed in February 2010, but is currently on hold.

В ожидании внесения ясности в будущий мандат МИНУРКАТ закупочный процесс для строительства самолетных площадок для Миссии был приостановлен.
Pending clarity on the future of the mandate of the Mission, the procurement process for the construction of Mission-dedicated aprons was put on hold.

Комиссия считает, что ввиду нестабильности в регионе, где БАПОР осуществляет свою деятельность, закупочный процесс мог занимать много времени.
The Board is of the view that it was possible, owing to instability in the region where UNRWA operates, for the procurement process to result in long lead times.

Стратегический выбор контрагента позволяет не только оптимизировать закупочный процесс, но и избежать неприятных сюрпризов в связи с неподтвержденной добросовестностью партнера.
The strategic choice of supplier not only helps to streamline the procurement process, but also to avoid unpleasant surprises from a failure to verify the good faith of a business partner.

Ожидается, что закупочный процесс может быть начат до выделения средств конкретной миссии и может осуществляться при наличии требуемых средств для приобретения лишь минимальных количеств.
It is expected that the procurement process can start prior to allocation of funds for a particular mission and be carried out with the required funding for only the minimum quantity.

Техническая оценка, целью которой было назначение управляющего пакетом инвестиций, была завершена, и в настоящее время закупочный процесс вышел на этап заключения контракта.
The technical evaluation for the appointment of the portfolio manager has been completed and at this stage is progressing through the procurement process for the finalization of the contract.

Татьяна Савва, эксперт аналитического центра« Expert- Grup», утверждает, что в настоящее время закупки лекарств остаются проблематичными с институциональной точки зрения- так же, как и сам закупочный процесс.
Tatiana Savva, expert at the Analytic Center„Expert-Grup" says that currently, the procurement of medicines is problematic from institutional viewpoint as well as the procurement processitself.

Хотя техническое предложение было представлено вовремя, его окончательное утверждение и закупочный процесс чрезмерно задержались и в конечном счете начало работ по проекту совпало с началом сезона дождей.
Although the technical proposal had been submitted on time, its final approval and the procurement process had been unduly delayed, and the initiation of the projects had ultimately coincided with the start of the rainy seasons.

Кроме того, поскольку обычно закупочный процесс занимает не месяцы, а годы, нужно будет актуализировать всякий юридический разбор, производимый на начальных стадиях разработки концепции и первоначального испытания.
Furthermore, with the acquisition process ordinarily running for years rather than months, any legal review provided at the earliest stages of development of a concept and initial testing will need to be updated.

БСООН в первые девять месяцев бюджетного периода потребуется подготовить тендерную документацию и завершить закупочный процесс, для чего в свою очередь потребуется заручиться согласием Комитета Центральных учреждений по контрактам.
UNLB would require the first nine months of the budget period to prepare the tender documentation and complete the procurement process which will also require Headquarters Committee on Contracts approval.

Один ангар в Кидале будет сооружен после завершения горизонтальных инженерных работ, второй ангар находится в процессе доставки из Бриндизи для установки в Томбукту, в отношении третьего осуществляется закупочный процесс.
One hangar in Kidal will be constructed upon the completion of horizontal engineering, a second hangar is being transported from Brindisi to be installed in Timbuktu, and a third hangar is under the procurement process.

В ответ на совместную просьбу правительств Ирака и Кувейта Организация Объединенных Наций завершила 1 октября закупочный процесс для проекта содержания ирако- кувейтской границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
At the joint request of the Governments of Iraq and Kuwait, the United Nations initiated, and completed on 1 October, the procurement process for the Iraq-Kuwait boundary maintenance project pursuant to Security Council resolution 833 1993.

Кроме того, эта система будет использоваться в качестве отправной точки для стратегического совершенствования закупочной деятельности в рамках Секретариата и для формирования общеорганизационной культуры закупочной деятельности, которая будет встроена в закупочный процесс.
In addition, the system will be used as a springboard to strategize procurement within the Secretariat and for the development of a corporate procurement culture that is integrated into the acquisition process.

В регламенте предусматривается далее, что в системе<< Атлас>> лицо, утверждающее заказ на поставку, удостоверяет, что закупочный процесс осуществлялся с соблюдением надлежащих процедур, чтобы оформленный таким образом заказ был выдан самому подходящему поставщику.
It states further that in Atlas, the purchase order approver certifies that the procurement process has been followed with due diligence so that the resulting order is issued to the most suitable vendor.

Закупочный процесс включает сдержки и противовесы для обеспечения подотчетности, однако необходимы дальнейшие действия для пропаганды закупочных возможностей для подрядчиков и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The procurement process includes checks and balances to ensure accountability, but further actions are needed to promote procurement opportunities for contractors and vendors from the developing countries and countries with economies in transition.

В двухгодичный период продолжалась реформа закупочной деятельности, призванная оптимизировать закупочный процесс в Организации Объединенных Наций и обеспечить применение более стратегического подхода к управлению закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
Procurement reform continued during the biennium, aimed at optimizing the United Nations acquisition process and taking a more strategic approach to the management of United Nations procurement.

Изза использования в Секретариате и полевых миссиях разных информационно- технических систем, которые не взаимодействуют друг с другом, руководство лишено возможности усовершенствовать закупочный процесс и добиться оптимальных коммерческих результатов.
The disparate information technology systems currently in use in the Secretariat and in field missions, which do not interface with each other, deprive management of the opportunity to improve the procurement process and facilitate the most favourable commercial outcomes.

Так как изза изменения условий в Ираке, о котором было сказано выше, все плановые потребности неоднократно пересматривались, закупочный процесс применительно к отбору архитектурной фирмы с последующим переходом к этапу проектирования в рамках данного проекта затянулся.
As a result of the series of reviews of all planning requirements to respond to the changing conditions in Iraq as described above, the procurement process to identify an architectural firm and begin the design phase for this project has been delayed.

Каталог позволит облегчить закупочный процесс благодаря точному указанию требуемых предметов; усовершенствовать учет товарно-материальных запасов; повысить точность отчетных документов о распоряжении имуществом и составлять более точные статистические данные о закупках.
The catalogue will facilitate the procurement process by identifying clearly the items required; facilitate better stock or inventory record-keeping; facilitate accurate property management records; and provide more specific procurement statistics.

В Регионе также наблюдается большой разброс цен на одни и те же вакцины, на что, по-видимому, влияет несколько факторов, включая закупочный процесс и сроки и условия проведения закупок вакцин, выбор конкретного препарата и его формы выпуска, а также объемы закупок.
There is also a wide range in prices for the same vaccine in the Region, likely influenced by several factors, including the procurement process and the terms and conditions for procuring the vaccine, the choice of product and presentation, and the volumes purchased.

Был начат закупочный процесс в связи с предоставлением договоров подряда на обслуживание лагерей и были запрошены технические согласования на сооружение твердокорпусных санитарно-гигиенических блоков для всех военных городков и мостов через постоянные трубчатые водовыпуски в районах Балум и Голи.
The procurement process was initiated for outsourcing camp services contracts, as were requests for technical clearance for the construction of hard-structure ablution units for all military camps and permanent culvert bridges in the Baloom and Goli areas.

Деятельность по партнерским соглашениям гораздо проще осуществлять, чем традиционный закупочный процесс, но в определенных обстоятельствах использование таких соглашений не является уместным, особенно когда коммерческий договор является более подходящим и экономически целесообразным.
Engagements through partnership agreements are much simpler to conclude than traditional procurement processes, but in certain circumstances the use of such agreements is not appropriate, especially where a commercial contract may be more appropriate and cost-effective.

Поэтому, даже если первоначальные юридические заключения могут быть даны только с учетом более полной оценки реальных возможностей оружия, тем не менее важно, чтобы такие юридические заключения были интегрированы в закупочный процесс прямо с первоначальной разработки оружейной концепции.
Therefore, even if initial legal advice can only be given subject to a more complete assessment of the actual capabilities of the weapon, it is nevertheless important that such legal advice be integrated into the acquisition process right from the initial development of a weapons concept.

Поэтому при выполнении любого нового решения Генеральной Ассамблеи Секретариат будет стремиться обеспечить, чтобы закупочный процесс осуществлялся результативно, транспарентно и эффективно с точки зрения затрат при полном соблюдении требований, связанных с международным характером Организации.
Therefore, in implementing any new mandate of the General Assembly, the Secretariat will endeavour to ensure that the procurement process is managed efficiently, transparently and cost-effectively, while ensuring that the international character of the Organization is fully respected.

Ревизия проводилась в таких областях, как стратегия, управление, закупочный процесс и информационные ресурсы, и имела своей целью оценку адекватности разработки и применения соответствующих систем и механизмов внутреннего контроля в интересах обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
The audit covered areas of strategy, governance, the procurement process, and information resources in order to assess whether the related systems and internal controls were adequately designed and implemented in a manner that ensures the efficient and effective use of resources.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен отразить в документации свои потребности и процедуры обеспечения безопасности информации с уделением особого внимания контролю за доступом, обязательной смене паролей и параметрам мониторинга всех систем ИКТ, обеспечивающих закупочный процесс.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should document its information security requirements and procedures, with particular regard to access control, password change enforcement, and monitoring parameters for all ICT systems supporting the procurement process.

Региональное отделение по закупкам выполняет следующие основные задачи: проводит междисциплинарную региональную закупочную деятельность путем составления совместного закупочного плана, объединяющего имеющиеся потребности; обеспечивает резервный закупочный потенциал для миссий на начальном этапе развертывания; упорядочивает закупочный процесс и сокращает сроки осуществления закупок; и служит центром подготовки сотрудников по вопросам закупок в Африке.
The main objectives of the Regional Procurement Office are to undertake cross-cutting regional procurement activities by consolidating requirements into a joint acquisition plan; provide stand-by procurement capability for mission start-up; streamline the acquisition process and reduce procurement lead times; and serve as a procurement training hub for Africa.

Обновление процедур закупочной деятельности для отражения новых условий работы Организации Объединенных Наций и предъявляемых к ней оперативных требований, в том числе необходимости повышения транспарентности и усиления подотчетности, например путем создания более независимой системы опротестования результатов торгов для обеспечения продавцам права обжалования, если они считают, что закупочный процесс проходил несправедливо;
Updating procurement procedures to reflect the new environment and operational requirements of the United Nations, including the need for greater transparency and accountability, through, for example, the establishment of a more independent bid protest system to ensure that vendors have recourse if they believe a procurement process was undertaken unfairly.

Vii будущие правовые проблемы: поскольку закупочный процесс может занимать десятилетия- от концепции нового оружия до его конечной утилизации, важно оценить, станет ли оружие незаконным в результате возможных будущих тенденций в праве; процесс оружейного разбора дает государствам возможность предвосхищать вызовы исходя из ключевых принципов МГП и принимать их в расчет при разработке характеристик нового оружия.
Vii Future Legal Issues: as the acquisition process may take decades from the concept of a new weapon to its final disposal, it is important to assess whether the weapon will be made unlawful as a result of possible future trends in the law; the weapons review process provides an opportunity for States to anticipate legal challenges based on core principles of IHL, and to take them into account in the development of characteristics of new weapons.