ЗАКУПОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• procurement
• purchase
• acquisition

Примеры использования Закупочный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закупочный цикл.
Procurement cycle.

Это необоснованно удлинило бы закупочный цикл и внесло бы путаницу в отчетность.
This would extend the procurement cycle unnecessarily and blur accountability.

Закупочный потенциал.
Procurement capacity.

Инициатива в области децентрализации предполагает вовлечение местного персонала в закупочный процесс.
The decentralization initiative involves local staff in procurement process.

Закупочный орган, который агрегирует спрос и закупки.
Contracting authority aggregating demand and purchasing.

В этой связи недавно был создан централизованный закупочный портал Организации Объединенных Наций.
In this regard, a United Nations centralized procurement portal was recently established.

Закупочный цикл может быть длительным и может потребовать значительных ресурсов.
The procurement cycle can be long and resource intensive.

В ИМИС содержится также закупочный каталог наиболее часто заказываемых Организацией Объединенных Наций товаров.
IMIS also contains the United Nations procurement catalogue of frequently requisitioned items.

Закупочный контракт был предоставлен в июне 2009 года, о чем сообщалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/ 09 год.
The procurement contract was issued in June 2009, as reported in the 2008/09 performance report.

В некоторых случаях закупочный заказ заполнялся и санкционировался лишь после поставки товаров и услуг.
In several cases the purchase order information was completed and authorized only after delivery of goods and services.

Закупочный цикл в Центральных учреждениях и в миссиях зачастую чрезмерно затягивался на различных его этапах;
Procurement lead times at Headquarters and the missions often remained excessive at different stages of the procurement cycle;

Управление централизованного вспомогательного обслуживания согласно с этим подходом, если он не увеличивает закупочный цикл.
The Office for Central Support Services agrees with this approach as long as it does not add time to the procurement cycle.

Закупочный процесс для строительства лагеря в Бирао был завершен в феврале 2010 года, однако в настоящее время строительство приостановлено.
The procurement process for the construction of the Birao camp was completed in February 2010, but is currently on hold.

Кроме того, в рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций по итогам экспертного обзора Монголия учредила независимый государственный закупочный орган.
Moreover, as a follow-up to the peer review recommendations, Mongolia established an autonomous public procurement agency.

В 1995 году закупочный бизнес Dodwell& Co. в составе Inchcape Buying Services был продан гонконгской корпорации Li& Fung.
In 1995 the buying agent business of Dowell& Co. was sold as part of Inchcape Buying Services to the smaller competitor Li& Fung Ltd.

На конференции была выдвинута инициатива о том, чтобы обеспечить средствами Международный лекарственный закупочный механизм за счет солидарного налога на авиабилеты.
During the conference, an initiative was proposed to fund the International Drug Purchasing Facility through an air ticket solidarity contribution.

Следует ли рамочное соглашение и/ или закупочный заказ в соответствии с рамочным соглашением рассматривать как договор о закупках согласно Типовому закону.
Whether a framework agreement and/or a purchase order under a framework agreement should constitute the procurement contract under the Model Law.

Другой закупочный договор, на сей раз на реконструкцию крыши здания суда, был заключен 7 августа 2013 года с фирмой ИП« Favorit Carcea».
Another procurement agreement, this time for the reconstruction of the court's roof was concluded on August 7, 2013 with the company State Enterprise Favorit Carcea.

В ожидании внесения ясности в будущий мандат МИНУРКАТ закупочный процесс для строительства самолетных площадок для Миссии был приостановлен.
Pending clarity on the future of the mandate of the Mission, the procurement process for the construction of Mission-dedicated aprons was put on hold.

Закупочный агент сохраняет у себя одну копию бланка, а вторую копию представляет экспортеру, которому он продает товары, первоначально купленные у кооператива.
Buying agent retains one copy of form, presents another copy to exporter to whom he sells goods originally bought from cooperative.

Комиссия считает, что ввиду нестабильности в регионе, где БАПОР осуществляет свою деятельность, закупочный процесс мог занимать много времени.
The Board is of the view that it was possible, owing to instability in the region where UNRWA operates, for the procurement process to result in long lead times.

Закупочный процесс в большой степени зависит от использования информационных технологий, и в рамках существующей системы есть определенные ограничения в отношении принятия возможных действий.
Procurement was heavily dependent on information technology and there were limitations to what could be done within the current framework.

Кроме того, было подчеркнуто, что предоставление внешних подрядов на закупки не должно полностью подменить внутренний закупочный потенциал самого Суда на первоначальном этапе.
Furthermore, it was underscored that outsourcing of procurement should not entirely replace the Court's internal procurement capability during the initial phase.

Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.
Governments of the South must continue to build their capacity for procurement, logistics and distribution of quality reproductive health supplies.

Закупочный цикл, методы закупок и связанные с ними риски коррупции Для понимания коррупции в сфере публичных закупок важно знать сам процесс закупок.
The procurement cycle, procurement methods and associated corruption risks To understand corruption in public procurement, it is important to understand the procurement process.

Стратегический выбор контрагента позволяет не только оптимизировать закупочный процесс, но и избежать неприятных сюрпризов в связи с неподтвержденной добросовестностью партнера.
The strategic choice of supplier not only helps to streamline the procurement process, but also to avoid unpleasant surprises from a failure to verify the good faith of a business partner.

С момента принятия закупочной политики в обществах Группы« ИНТЕР РАО ЕЭС» сформированы и работают Центральный закупочный комитет/ Центральный закупочный орган.
Once the procurement policies were adopted in INTER RAO UES Group companies, the Central Procurement Committee/ Central Procurement Authority were formed and put into operation.

В качестве альтернативы государства могут рассмотреть вопрос о включении в закупочный контракт условия о том, чтобы лекарства поставлялись непосредственно на склады или в учреждения здравоохранения районного уровня.
Alternatively, States may consider including in the procurement contract a condition requiring medicines to be delivered directly to district level stores or health facilities.

Так, в2012 году предстоит снизить количество нерегламентированных ивнеплановых закупок, атакже закупок уединственного источника, автоматизировать закупочный бизнес процесс набазе платформы SAP.
So, in2012 the number ofadhoc and unplanned purchases, as well aspurchases from asingle source will bereduced and the procurement business process will beautomated based onSAP platform.

Ожидается, что закупочный процесс может быть начат до выделения средств конкретной миссии и может осуществляться при наличии требуемых средств для приобретения лишь минимальных количеств.
It is expected that the procurement process can start prior to allocation of funds for a particular mission and be carried out with the required funding for only the minimum quantity.