ЗАКУПОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de adquisición
• de compra
• de adquisiciones

Примеры использования Закупочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда эта работа будет завершена, Служба закупок инициирует закупочный процесс.
Una vez completado, el Servicio de Adquisiciones iniciaría el proceso de compra.

В этой связи недавно был создан централизованный закупочный портал Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, recientemente se estableció una portada centralizada relativa a las adquisiciones de las Naciones Unidas.

В ИМИС содержится также закупочный каталог наиболее часто заказываемых Организацией Объединенных Наций товаров.
El SIIG contiene también el catálogo de compras de las Naciones Unidas donde figuran los artículos que se piden con frecuencia.

Закупочный контракт был предоставлен в июне 2009 года, о чем сообщалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/ 09 год.
El contrato de adquisición se firmó en junio de 2009, como se indica en el informe de ejecución de 2008/09.

В некоторых случаях закупочный заказ заполнялся и санкционировался лишь после поставки товаров и услуг.
En varios casos se completó y autorizó la información relativa al pedido de adquisición sólo después de la entrega de los bienes y servicios.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания согласно с этим подходом, если он не увеличивает закупочный цикл.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo está de acuerdo con ese criterio siempre que no dé lugar a que dure más el ciclo de adquisición.

Комиссия считает, что ввиду нестабильности в регионе, где БАПОР осуществляет свою деятельность, закупочный процесс мог занимать много времени.
La Junta considera que, a causa de la inestabilidad de la región donde opera el OOPS, el proceso de adquisiciones puede sufrir largas demoras.

Кроме того, в рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций по итогам экспертного обзора Монголия учредила независимый государственный закупочный орган.
Por otra parte, siguiendo las recomendaciones del examen entre homólogos, Mongolia estableció un organismo autónomo de contratación pública.

В ожидании внесения ясности в будущий мандат МИНУРКАТ закупочный процесс для строительства самолетных площадок для Миссии был приостановлен.
En espera de que se determine el mandato futuro de la Misión, se ha suspendido el proceso de adquisiciones para construir las pistas para la propia Misión.

Для поддержки полевых операций сеть закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления использует стандартизированный закупочный комплект.
La red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión utiliza un sistema estandarizado de adquisición para apoyar las operaciones sobre el terreno.

Закупочный цикл в Центральных учреждениях и в миссиях зачастую чрезмерно затягивался на различных его этапах;
Los plazos de tramitación de las adquisiciones en la Sede y en las misiones eran a menudo demasiado prolongados en distintas etapas del ciclo de adquisiciones;.

Следует ли рамочное соглашение и/ или закупочный заказ в соответствии с рамочным соглашением рассматривать как договор о закупках согласно Типовому закону.
La cuestión de si un acuerdo marco y/o un pedido de adquisición con arreglo a un acuerdo marco deberían o no constituir el contrato de adjudicación en virtud de la Ley Modelo.

Закупочный процесс в большой степени зависит от использования информационных технологий, и в рамках существующей системы есть определенные ограничения в отношении принятия возможных действий.
Las adquisiciones dependen grandemente de la tecnología de la información y se echan de ver limitaciones en cuanto a lo que es viable en el marco actual.

Кроме того, было подчеркнуто, что предоставление внешних подрядов на закупки не должно полностью подменить внутренний закупочный потенциал самого Суда на первоначальном этапе.
Además se insistió en que los servicios externos de adquisiciones no deberían sustituir totalmente la capacidad interna de adquisiciones de la Corte en la fase inicial.

Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.
Los gobiernos del Sur deben continuar aumentando su capacidad en materia de adquisiciones, logística y distribución de suministros de salud reproductiva de calidad.

Закупочный процесс в связи с такими сложными потребностями требует значительного внимания на всех этапах, начиная от подготовки заявочных документов и заканчивая переговорами по контрактам.
Los procesos de adquisición para atender esas complejas necesidades exigen una estrecha vigilancia en todas las fases, desde la elaboración de los documentos de licitación hasta la negociación de los contratos.

Заказ- наряд обеспечивает также разделение обязанностей, поскольку он создается и утверждается двумя различными сотрудниками, и затем третий сотрудник выписывает закупочный ваучер.
Una orden de compra también garantiza la separación de funciones, ya que la orden de compra la crean y aprueban dos funcionarios diferentes, y posteriormente un tercer funcionario emite un comprobante de compra.

Iv предлагаемый закупочный контракт является результатом сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с правилом 118. 02( c);
Iv Cuando el contrato de adquisición propuesto sea resultado de colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado c de la Regla 118.02;

Хотя техническое предложение было представлено вовремя, его окончательное утверждение и закупочный процесс чрезмерно задержались и в конечном счете начало работ по проекту совпало с началом сезона дождей.
Aunque la propuesta técnica se había presentado a tiempo, su aprobación final y el proceso de adquisiciones se habían demorado indebidamente y, en últimas, la puesta en marcha de los proyectos había coincidido con el comienzo de la temporada de lluvias.

Ожидается, что закупочный процесс может быть начат до выделения средств конкретной миссии и может осуществляться при наличии требуемых средств для приобретения лишь минимальных количеств.
Se prevé que el proceso de compra podrá iniciarse antes de que se asignen fondos a una misión determinada y llevarse a cabo exclusivamente con los fondos necesarios para el pago de la cantidad mínima.

По мнению многих делегаций, в первую очередь необходимо реформировать весь закупочный процесс, с тем чтобы сократить период времени, который требуется для закупки тех или иных материальных средств, и они с нетерпением ждут завершения работы по созданию Руководства по оперативному обеспечению.
Muchas delegaciones consideraron que era urgente reformar el proceso de adquisiciones a fin de abreviar los plazos de compra y se mostraron interesados por la conclusión del manual de apoyo operacional.

Закупочный процесс включает сдержки и противовесы для обеспечения подотчетности, однако необходимы дальнейшие действия для пропаганды закупочных возможностей для подрядчиков и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El proceso de adquisiciones incluye los controles y verificaciones necesarios para garantizar la rendición de cuentas, pero es necesario adoptar otras medidas para ofrecer oportunidades a los contratistas y proveedores de los países en desarrollo y países con economías en transición.

В 2000 году БВУ распространило новый закупочный модуль в качестве составной части комплекта 2001 года для представительств в странах( Country Office 2001 Suite) взамен ФОИНВЕНТ.
En el año 2000, la Dirección de Gestión ha dado a conocer un nuevo módulo de adquisiciones como parte de los programas de la Serie 2001 para las Oficinas en los Países, que sustituirá al sistema informático en uso.

В пункте 12. 3. 1( е) Руководства предусматривается, что любая предлагаемая поправка к ранее рассмотренному Комитетом контракту, которая может существенно повлиять на закупочный процесс или первоначальные условия контракта, должна выноситься на рассмотрение Комитета.
En el párrafo 12.3.1 e del Manual se indica que se someterá al Comité toda propuesta de modificación de un contrato ya examinado por el Comité cuando esa modificación pueda afectar de manera significativa el proceso de adquisición o las condiciones contractuales iniciales.

Кроме того, поскольку обычно закупочный процесс занимает не месяцы, а годы, нужно будет актуализировать всякий юридический разбор, производимый на начальных стадиях разработки концепции и первоначального испытания.
Es más, habida cuenta de que el proceso de adquisición suele durar años y no meses, todo examen jurídico realizado en las primeras fases de desarrollo de un concepto y las pruebas iniciales deberán actualizarse.

В двухгодичный период продолжалась реформа закупочной деятельности, призванная оптимизировать закупочный процесс в Организации Объединенных Наций и обеспечить применение более стратегического подхода к управлению закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
La reforma de los procesos de adquisiciones continuó durante el bienio, con el fin de optimizar el proceso de adquisiciones en las Naciones Unidas y adoptar criterios más estratégicos para la gestión de las adquisiciones de la Organización.

Изза использования в Секретариате и полевых миссиях разных информационно- технических систем, которые не взаимодействуют друг с другом, руководство лишено возможности усовершенствовать закупочный процесс и добиться оптимальных коммерческих результатов.
La falta de interfases entre los distintos sistemas de tecnología de la información que se utilizan actualmente en la Secretaría y en las misiones sobre el terreno priva a la Administración de la oportunidad de mejorar el proceso de adquisición y facilitar el logro de los resultados comerciales más favorables.

Деятельность по партнерским соглашениям гораздо проще осуществлять, чем традиционный закупочный процесс, но в определенных обстоятельствах использование таких соглашений не является уместным, особенно когда коммерческий договор является более подходящим и экономически целесообразным.
Concertar acuerdos de asociación resulta mucho más fácil que tramitar los procesos tradicionales de adquisiciones, pero en determinadas circunstancias la utilización de esos acuerdos no es apropiada, sobre todo cuando un contrato comercial puede ser más adecuado y más eficaz en función de los costos.

Каталог позволит облегчить закупочный процесс благодаря точному указанию требуемых предметов; усовершенствовать учет товарно-материальных запасов; повысить точность отчетных документов о распоряжении имуществом и составлять более точные статистические данные о закупках.
El catálogo facilitará el proceso de adquisiciones en la medida en que identificará claramente los artículos necesitados, ayudará a mantener un registro de las existencias y a disponer de datos más precisos sobre la gestión de las propiedades y proporcionará estadísticas más detalladas en materia de adquisiciones..

Дискуссионная группа также рассмотрела финансовые механизмы, такие, как Международный лекарственный закупочный механизм, и предложения Соединенного Королевства, касающиеся Международной финансовой структуры и налога на авиабилеты, которые могли бы привести к накоплению национальных ресурсов в этих областях.
El grupo también habló de otros mecanismos de financiación, tales como el servicio internacional de adquisición de medicamentos y las propuestas del Reino Unido relativas a un Servicio Financiero Internacional y el impuesto sobre los billetes de avión, que podrían proporcionar recursos nacionales en esas esferas.