ЗАКУПОЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de adquisición
• de las actividades de adquisición
• operaciones de compra

Примеры использования Закупочных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба закупочных операций.
Servicio de Operaciones de Adquisición.

Сумма в размере 162 000 долл. США испрашивается также для проведения проверки закупочных операций.
También se solicita una suma de 162.000 dólares para sufragar los gastos de la supervisión de las operaciones de adquisición.

Проверка закупочных операций( Отдел закупок).
Examen de las operaciones de adquisición(División de Adquisiciones)..

Отдел состоит из двух служб: Службы закупочных операций и Службы комплексной поддержки.
La División tiene dos servicios: el Servicio de Operaciones de Adquisición y el Servicio de Apoyo Integrado.

Служба закупочных операций отвечает за закупку различных товаров и услуг для миссий по поддержанию мира.
El Servicio de Operaciones de Adquisición se ocupa de adquirir diversos bienes y servicios para las misiones de mantenimiento de la paz.

Расширение АМИСОМ приведет к увеличению количества закупочных операций и объема доставки товаров для ЮНСОА.
La ampliación de la AMISOM tendrá como resultado un mayor volumen de transacciones de adquisición y de entrega de bienes para la UNSOA.

Вместе с тем в 2002 году до 58, 7% закупочных операций МСЭ осуществлялось через частный сектор, а в МОТ доля таких подрядных операций в общем объеме закупок составила 8%.
Sin embargo, la UIT contrató con el sector privado hasta el 58,7% de sus operaciones de compra en 2002, y la OIT hizo lo mismo con el 8% de sus adquisiciones.

УСВН считает отсутствие надлежащей системы ИКТ высоким риском для закупочных операций и управленческой деятельности.
En opinión de la OSSI el hecho de no tener un sistema apropiado de TIC representa un riesgo elevado para las operaciones de adquisiciones y su gestión.

Должность начальника Службы закупочных операций финансируется со вспомогательного счета, а должность начальника Службы комплексной поддержки- из средств регулярного бюджета.
El puesto del Jefe del Servicio de Operaciones de Adquisición se financia con cargo a la cuenta de apoyo y el del Jefe del Servicio de Apoyo Integrado se financia con cargo al presupuesto ordinario.

Дополнительные вопросы продолжают выявляться на основе дальнейших обзоров закупочных операций и заявлений, поступающих от сотрудников, руководителей и поставщиков.
Se siguen detectando cuestiones adicionales a raíz de nuevos exámenes de las operaciones de adquisiciones y de denuncias presentadas por funcionarios, personal directivo y proveedores.

Ожидается, что новая система общеорганизационного планирования ресурсов предоставит Организации возможность проводить оценку и контроль закупочных операций и совершенствовать их.
Se estima que, con el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la Organización dispondrá de capacidad para examinar, supervisar y mejorar sus operaciones de adquisición.

Как показано на рисунке IV документа А/ 64/ 284, Отдел закупок подразделяется на две службы: Службу закупочных операций и Службу комплексной поддержки( A/ 64/ 284, пункт 4).
Como se indica en el gráfico IV del documento A/64/284, la División de Adquisiciones se ha reorganizado dividiéndose en dos servicios: el Servicio de Operaciones de Adquisición y el Servicio de Apoyo Integrado(A/64/284, párr. 4).

С тех пор реформа системы закупок превратилась в постоянную деятельность, санкционированную Генеральной Ассамблеей приблизительно в 15 резолюциях, касающихся широкого круга закупочных операций.
Desde entonces se viene realizando la reforma de las adquisiciones atendiendo a mandatos formulados por la Asamblea General en aproximadamente 15 resoluciones, que abarcan toda la gama de actividades de adquisición.

Была начата работа по совершенствованию процедур работы всего Агентства в областях найма международных сотрудников и старшего местного персонала, закупочных операций и заполнения вакантных должностей.
Se puso en marcha en todo el Organismo un proceso de mejoras en la contratación del personal internacional y el personal de zona de categoría superior, las operaciones de adquisición y la gestión de vacantes.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что делегирование полномочий на закупки периферийным отделениям связано с низким риском, учитывая общий объем закупочных операций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la delegación en oficinas situadas fuera de la Sede de facultades relativas a las adquisiciones no entraña mayores riesgos habida cuenta del volumen total de las actividades de adquisición.

В настоящее время в руководство Отдела закупок входят директор Отдела( Д- 2), начальник служб закупочных операций( Д- 1) и начальник Службы комплексного вспомогательного обслуживания( Д- 1).
El nivel de gestión de la División de Adquisiciones está integrado ahora por un puesto para el Director de la División(D-2), un Jefe del Servicio de Operaciones de Adquisiciones(D-1) y un Jefe del Servicio de Servicios Integrados de Apoyo(D-1).

В ходе экспериментального этапа, с 1 июня 2011 года по 30 июня 2012 года, в Глобальном центре обслуживания от имени ЮНОЦА, ЮНОВА и МООНПЛ было обработано 147 закупочных операций.
Durante la fase experimental, del 1 de junio de 2011 al 30 de junio de 2012, se tramitaron en el Centro Mundial de Servicios 147 transacciones de adquisición a favor de la UNOCA, la UNOWA y la UNSMIL.

В своем докладе Генеральный секретарь приветствует ряд рекомендаций, которые способствовали бы повышению общей эффективности закупочных операций и которые должны привести к исключению тех решений по закупкам, что противоречат действующим положениям.
En el informe del Secretario General se acogen con beneplácito varias recomendaciones que mejorarían la eficiencia global de las operaciones de adquisición, y deberían eliminar las actividades de adquisiciones que no se ajustasen a las reglamentaciones.

Департамент продовольствия и общественного распределения также вынес соответствующие рекомендации для Резервного банка, касающиеся утверждения достаточных кредитных лимитов штатам для целей осуществления закупочных операций.
El Departamento de Alimentación y Distribución Pública ha formulado también recomendaciones adecuadas al Banco de Reserva de la India para que apruebe un límite de los descubiertos bancarios que ayude a los Estados a tramitar las operaciones de adquisición.

Летом 2005 года, после того как возникли проблемы, связанные с сомнительностью ряда закупочных операций, был нанят внешний консультант для проведения обзора механизмов внутреннего контроля за закупочными операциями на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En el tercer trimestre de 2005 se contrató a un consultor externo para que revisase los controles internos de las operaciones de adquisición en la Sede de las Naciones Unidas después de que surgieran problemas relacionados con la integridad de algunas de esas operaciones..

В результате принятых мер можно обеспечить повышение прозрачности закупочной деятельности( автоматизация сбора данных), что позволит обеспечить экономию времени и уменьшить риски несоблюдения и ошибки в ходе закупочных операций.
Con ello se aumentaría la transparencia de las actividades de adquisición(por la automatización de la reunión de datos), lo que permitiría economizar tiempo y reducir los riesgos de incumplimiento y los errores durante las operaciones de adquisición.

Долгосрочные усилия МУУЗ по рационализации закупочных операций и одновременному обеспечению подотчетности и транспарентности, требуемых при использовании государственных средств, лежат в основе постоянной приверженности координированию закупок с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos de larga data de la OSIA por agilizar las operaciones de adquisición al tiempo que se garanticen la obligación de rendir cuentas y la transparencia necesarias en la utilización de fondos públicos constituyen la justificación básica para el permanente empeño en la adquisición coordinada con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

УСВН проанализировало проект руководства и отметило, что в нем функции Отдела закупок определены в целом хорошо и даются надлежащие руководящие указания в плане проведения большинства закупочных операций.
La OSSI examinó el proyecto de manual y tomó nota de que, en general, las responsabilidades de la División de Adquisiciones estaban bien definidas y de que se proporcionaba suficiente orientación para llevar a cabo la mayoría de las transacciones de adquisición.

Если обособиться от политики некоторых организаций в области многоязычия, то следует отметить, что наличие руководств по закупочной деятельности на трех рабочих языках организаций представляет собой важное практическое требование в случае децентрализованных закупочных операций, в частности в случае Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
Aparte de las políticas multilingües de algunas organizaciones, disponer de manuales de adquisiciones en los tres idiomas de trabajo de las organizaciones es un requisito práctico importante cuando las operaciones de compra están descentralizadas, como en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Применение систем ИКТ в процессе закупочной деятельности, вне всякого сомнения, должно принести множество выгод, указанных выше, однако перед организациями стоит также задача укрепления потенциала в области государственной закупочной деятельности в странах- получателях для обеспечения возможности проведения ими прямых закупочных операций.
Si bien la aplicación de sistemas de TIC al proceso de adquisiciones conllevaría sin duda las múltiples ventajas antes indicadas, las organizaciones también están obligadas a reforzar las capacidades de contratación pública de los países receptores a fin de que estos países puedan realizar directamente sus operaciones de compra.

Комиссия отметила, что 10 из 25( 40 процентов) выборочно проверенных ею платежей в отделении ЮНФПА в Йемене были произведены в отсутствие достаточной документации, подтверждающей выполнение закупочных операций, включая такие документы, как запрос о цене, ответы на запрос о цене, анализ цен и полученных предложений.
La Junta señaló que 10 de los 25(40%) desembolsos de la muestra de desembolsos de la oficina del UNFPA en el Yemen no tenían suficiente documentación como para acreditar las operaciones de adquisición realizadas, por ejemplo documentación como la solicitud de cotizaciones, las cotizaciones recibidas y la evaluación de las cotizaciones y las ofertas de licitación recibidas.

Существует Межучрежденческая группа по закупкам для обмена информацией по поставщикам и осуществления концепции ведущих учреждений, но она не принимает мер к рационализации и объединению закупочных операций под единой эгидой.
Un grupo de trabajo interinstitucional de adquisiciones se ocupa del intercambio de información sobre los proveedores y de la aplicación del concepto de organismo principal que, sin embargo, no trata de racionalizar y agrupar las operaciones de compra bajo una sola cadena de mando.

Комиссия рекомендует Администрации: a возложить на руководителей миссий ответственность за проверку уровней запасов материальных средств до проведения каких-либо закупочных операций; и b обязать Глобальный центр обслуживания следить за основными показателями выполнения работы миссиями в целях обеспечения соблюдения установленной политики в области управления имуществом.
La Junta recomienda que la Administración: a vele por que los directivos de la misión asuman la responsabilidad de el control de los niveles de existencias antes de emprender cualquier actividad de adquisición; y b responsabilice a el Centro Mundial de Servicios de la supervisión de los indicadores clave de desempeño de las misiones para garantizar el cumplimiento de las políticas establecidas en materia de gestión de activos.

Анализ полученных ответов показывает, что, хотя существуют незначительные различия в подходе к управлению рядом аспектов закупочного процесса, существующие в выбранных организациях механизмы внутреннего контроля в основном схожи с теми, которые существуют для закупочных операций в Секретариате.
El análisis de las respuestas recibidas indica que, si bien hay ligeras diferencias de criterio respecto de la gestión de algunos aspectos del proceso de adquisición, los mecanismos de control interno que existen en las organizaciones seleccionadas reflejan básicamente los mecanismos que se aplican en la Secretaría a las operaciones de adquisición.

Руководители закупочных подразделений отделений на местах досконально обсудили и проанализировали новую систему регистрации поставщиков, и в надлежащих случаях их рекомендации были учтены в целях обеспечения того, чтобы в новой процедуре была предусмотрена возможность удовлетворения срочных потребностей и гибкого подхода к осуществлению закупочных операций на местах.
El nuevo sistema de registro de proveedores fue discutido minuciosamente con los oficiales jefes de adquisiciones de las oficinas exteriores, fue examinado por ellos y, cuando procedía, se tuvieron en cuenta sus observaciones a fin de que el nuevo proceso incorporase elementos que permitieran dar cabida a las exigencias y a la necesidad de flexibilidad de las operaciones de adquisiciones fuera de la Sede.