ЗАКУПОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de adquisición
• de compra
• de adquisiciones
• de compras

Примеры использования Закупочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет использования закупочных карточек.
Gestión de la tarjeta de compras.

Нарушения закупочных правил в МООНСИ.
Irregularidades en las adquisiciones de la UNAMI.

Проверено и обработано закупочных накладных 1 023.
Facturas relacionadas con las adquisiciones examinadas y tramitadas 1 023.

Нарушения закупочных правил в МООНВС.
Irregularidades en las adquisiciones en la UNMIS.

Возможные нарушения закупочных правил в МООНЛ.
Posible comisión de irregularidades en las adquisiciones de la UNMIL.

По ряду закупочных ваучеров не были представлены заказ- наряды.
Órdenes de compra no emitidas para varios comprobantes de compra.

Возможные нарушения закупочных правил одним из сотрудников МООНСГ.
Posible comisión de irregularidades en las adquisiciones por parte de un funcionario de la MINUSTAH.

Укрепление потенциала государственных закупочных учреждений в странах- получателях.
Creación de capacidad en los organismos de contratación pública de los países receptores.

Нарушения закупочных правил одним из сотрудников бывшей МООНДРК.
Comisión de irregularidades en las adquisiciones por un funcionario de la antigua MONUC.

Доступ к чрезвычайно конкурентным ценам благодаря использованию закупочных рычагов;
El acceso a precios sumamente competitivos gracias a la adquisición de bienes en cantidades importantes;

Управление закупками и контрактами-- проведение закупочных конкурсов в операциях по поддержанию мира.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- proceso de licitación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Последующие главы отведены для закупочных правил агентств, принятых во исполнение или в дополнение ФПЗ.
Los capítulos subsiguientes se reservan para reglamentaciones sobre adquisiciones de los organismos que sirven para aplicar o complementar el FAR.

В 2006 году был достигнут существенный прогресс в дальнейшем укреплении закупочных функций ЮНОПС.
En 2006 se registraron avances significativos en el fortalecimiento de la función de la UNOPS relacionada con las adquisiciones.

Оценка и анализ закупочных данных, предоставленных Ираком в его заявлениях, были еще одним важным источником информации.
La evaluación y el análisis de los datos sobre adquisiciones que el Iraq aportó en sus declaraciones fue otra importante fuente de información.

Поощрения профессионального обучения сотрудников снабженческих и закупочных отделов и завершения разработки он-лайнового учебного модуля;
El fomento de la capacitación de los solicitantes y especialistas en adquisiciones y la finalización de un módulo de capacitación en línea;

Имел место ряд" срочных закупочных поездок" в Южную Африку, в ходе каждой из которых тратилось более 1 млн. долл. США.
Hubo varios“viajes apresurados de compras” a Sudáfrica, cada uno de los cuales representó más de 1 millón de dólares.

УОПООН завершило подготовку своего регистрационного реестра поставщиков в качестве составной части своих закупочных компьютерных программ.
La OSPNU ha puesto en aplicación totalmente su lista de proveedores como parte integrante de su programa de ordenador para las adquisiciones.

Основным вопросом в этом деле было несоблюдение установленных закупочных процедур начальником службы снабжения миссии.
La cuestión principal de ese caso era que el oficial jefe de compras de la misión no había seguido los procedimientos de compra establecidos.

Большинство закупочных операций осуществляется в страновых отделениях в рамках проектов в области развития.
La mayoría de las adquisiciones se realiza en las oficinas en los países en el contexto de los proyectos de desarrollo.

Специальный комитет поддерживает решение сделать главный акцент на обзор финансовых и закупочных правил, применяемых в отношении комплексных операций.
El Comité es partidario de que se conceda prioridad al examen de las normas financieras y en materia de adquisiciones para operaciones complejas.

Iv обновления раздела руководства для сотрудников закупочных подразделений Организации Объединенных Наций в области обеспечения экологической ответственности закупочной деятельности;
Iv La actualización de la sección sobre adquisiciones sostenibles del manual para el personal de adquisiciones de las Naciones Unidas;

В настоящее время изучаются пути и средства повышения эффективности закупочных процедур через Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se están considerando los medios de aumentar la eficiencia de los procedimientos de compras por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Исполнительный директор коснулся осуществления резолюции 1472( 2003) и вопроса об административных и технических корректировках в закупочных контрактах, санкционированных для Ирака.
El Director Ejecutivo se refirió a la aplicación de la resolución 1472(2003) y a los ajustes administrativos y técnicos de los contratos de compras autorizadas para el Iraq.

При найме адвоката могут возникнуть задержки, связанные с необходимостью соблюдения закупочных правил Организации Объединенных Наций, однако они обычно не влияют на исход дела.
La contratación de un abogado puede requerir el cumplimiento de normas de contratación de las Naciones Unidas, procedimiento que se podría tardar más en completar.

Несоблюдение закупочных процедур подрывает добросовестность и транспарентность закупочного процесса и, как результат, приводит к несправедливому присуждению контрактов и заказов.
El incumplimiento de los procedimientos de licitación socava la integridad y la transparencia de los procesos de adquisición, lo que da como resultado una adjudicación injusta de los contratos o los pedidos.

Работы в электроэнергетическом секторе вышли со стадии проведения закупочных мероприятий, осуществлявшихся местными властями, на уровень масштабной инженерно-технической программы.
Las actividades en el sector de la electricidad han pasado de la adquisición en nombre de las autoridades locales a un programa de ingeniería de gran envergadura.

Доклад о расследовании нарушений закупочных правил и случаев фаворитизма со стороны одного из сотрудников Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Informe de investigación sobre irregularidades y favoritismo en las adquisiciones por parte de un funcionario del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

В сентябре 2006 года намечено завершить пересмотр финансового порогового показателя предлагаемых закупочных потребностей, которые должны проходить проверку в Комитете Центральных учреждений по контрактам.
Se prevé que la revisión del umbral financiero de las necesidades de adquisición propuestas que deberían ser examinadas por el Comité de Contratos de la Sede habrá concluido para septiembre de 2006.

Отделу закупок следует укрепить свой механизм управленческого контроля для обеспечения соблюдения его персоналом установленных закупочных процедур для правильного применения принципа оптимальности затрат.
La División de Adquisiciones debería mejorar sus controles de gestión para asegurarse de que su personal cumpla los procedimientos previstos en materia de adquisiciones a fin de aplicar correctamente el principio de la relación óptima costo-calidad.

Группа экспертов рекомендовала также расширять применение общесистемных или всеобъемлющих закупочных контрактов в целях рационализации всего процесса закупочной деятельности.
El Grupo de expertos recomendó también que se introdujera un número mayor de contratos de sistemas o de compras globales a fin de simplificar el proceso general de adquisiciones.