ПОКУПАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de compra

Примеры использования Покупательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методологии расчета паритета покупательной.
Metodologías de paridad de poder adquisitivo.

Общий уровень цен является мерой покупательной способности короны.
El nivel general de precios es una medida de la capacidad de compra de la corona.

Оба показателя рассчитаны на основе паритета покупательной.
Del PIB; ambos indicadores a paridad del poder adquisitivo.

После корректировок покупательной способности населения она возросла с 6468 долл. США до 9456 долл. США.
Al hacer el ajuste por capacidad de compra ha crecido de 6.468 dólares a 9.456 dólares.

Объем мирового производства, взвешенный по обменным курсам по паритету покупательной.
Producción mundial ponderada con arreglo a tipos de cambio basados en la paridad de poder adquisitivoc.

Засуха стала причиной беспрецедентного роста цен на воду и продукты питания, что сказалось на покупательной способности пострадавших групп населения.
La sequía ha causado aumentos sin precedentes en el precio del agua y los alimentos, lo que ha repercutido en la capacidad de compra de las poblaciones afectadas.

Новая политика учитывает разницу в покупательной способности стран мира, устанавливая специальные цены для развивающихся стран и наименее развитых стран.
La nueva política aborda las diferencias en la capacidad de adquisición en todo el mundo mediante el establecimiento de precios especiales para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Эта пенсия освобождается от налогов и подлежит периодическому пересмотру с учетом изменений покупательной способности денег.
Esa pensión está exenta de impuestos y será objeto de revisiones periódicas para tener en cuenta los cambios en el valor de la moneda.

Хотя уровень потребления продуктов питания тесно связан с покупательной способностью населения, ассортимент имеющихся и доступных продуктов растительного и животного происхождения, потребляемых в стране, на основе которых рассчитывается разность между средним уровнем потребления по стране и уровнями потребления среди бедных и проживающих в условиях крайней нищеты, не исчерпывается продуктами первой необходимости, перечисленными в упомянутом приложении.
Si bien los niveles de consumo de los alimentos están en íntima relación con la capacidad de compra de la población, al momento de realizar una distinción entre pobres, pobres extremos y el consumo promedio del país, los productos que se consideran como básicos y que se enlistaron en el anexo anterior, no constituyen la totalidad de la oferta y disponibilidad de la variedad de productos de origen agrícola y animal que se consume nacionalmente.

В странах Африки к югу от Сахары 52 процента населения живут менее чем на 1 долл. США в день( по курсу долл. США 1995 года, скорректированного с учетом паритета покупательной цены).
En el África subsahariana el 52% de la población subsiste con menos de 1 dólar al día(en dólares de 1995 ajustados para mantener la paridad de los precios de compra).

Iii вести борьбу с крайней бедностью в целях постепенного сокращения дефицита жилья для семей, доходы которых составляют менее двух заработных плат и которые в силу своей низкой покупательной способности и нерегулярности доходов не имеют возможности решить элементарные жилищные проблемы.
Iii Hacia la extrema pobreza, para disminuir progresivamente el déficit habitacional en aquella población con ingresos menores a dos salarios, para quienes su poca capacidad de compra y la irregularidad de sus ingresos no les ha permitido tener acceso a soluciones habitacionales básicas.

Для того чтобы на деле добиться глобализации систем распределения, потребуются многосторонние усилия, которые позволили бы сделать такие системы доступными для стран с более низкой покупательной способностью.
Si se desea lograr una globalización real de los sistemas de distribución es necesario hacer esfuerzos en el plano multilateral para lograr que esos sistemas sean accesibles a los países con débil capacidad de compra.

В течение 1998 года зарегистрированные потери кубинских предприятий, на которые приходится основной объем торговли кубинскими товарами, превысили 500 млн. долл. США, что означало сокращение покупательной способности страны в целом на 13 процентов и уменьшение общего объема торговли более чем на 10 процентов.
Durante 1998, las empresas cubanas que comercializan los volúmenes principales de productos, registraron afectaciones superiores a los 500 millones de dólares, lo cual representó una disminución del 13% en las posibilidades de compra del país en general, y una merma en el intercambio global de más de un 10%.

Для обеспечения роста потребления пищевых продуктов глобальных брендов используются конкретные маркетинговые инструменты, в том числе обеспечение их присутствия в максимально возможном числе торговых точек по доступным ценам, а также расширение ассортимента этих продуктов с учетом вкусовых предпочтений и покупательной способности местного населения.
Se utilizan instrumentos de comercialización específicos para aumentar el consumo asegurando la presencia de estas marcas en tantos lugares como sea posible, a precios asequibles, a la vez que se ofrece un surtido más variado de productos para adaptarse a los gustos y la capacidad de compra locales.

Отвечая на вопросы о продаже изданий и информационных материалов Организации Объединенных Наций, помощник Генерального секретаря пояснил, что издательская деятельность Организации Объединенных Наций служит интересам международной общественности и направлена на обеспечение того, чтобы ценная информация могла использоваться всеми, независимо от их покупательной способности, а также на пропаганду деятельности Организации Объединенных Наций по таким вопросам, которые не всегда представляют непосредственный интерес для широкой общественности.
En respuesta a las preguntas formuladas sobre la venta de publicaciones y materiales de información de las Naciones Unidas, el Subsecretario General explicó que las actividades de publicación de las Naciones Unidas eran un servicio público internacional encaminado a asegurar que todas las personas pudieran utilizar información valiosa independientemente de su capacidad de compra, así como a dar a conocer actividades de las Naciones Unidas que no siempre eran de interés inmediato para el público en general.

Особое внимание следует уделить предложениям, сформулированным в докладе Генерального секретаря, таким как либерализация требований при предоставлении кредитов и включение элемента безвозмездных субсидий для стран с низким доходом в Механизм компенсационного финансирования- в краткосрочном плане, а в более долгосрочной перспективе- перейти к расчету квот с использованием показателей валового национального дохода по паритету покупательной способности.
Se debe prestar especial atención a las propuestas formuladas en el informe del Secretario General como, por ejemplo, a breve plazo, la liberalización de las condiciones y la introducción de un elemento de subvención para los países de bajos ingresos en el Servicio de Financiamiento Compensatorio y, a más largo plazo, el cálculo de los cupos utilizando cálculos de la paridad de la capacidad de compra de los distintos ingresos nacionales brutos.

Корректив по месту службы представляет собой сумму, выплачиваемую международным сотрудникам категории специалистов и выше в дополнение к базовому окладу для обеспечения того, чтобы независимо от того, в каком из примерно 180 мест службы по всему миру в рамках общей системы Организации Объединенных Наций работают сотрудники, их получаемое на руки вознаграждение имело покупательную способность, эквивалентную покупательной способности вознаграждения в базе системы, которой в настоящее время является Нью-Йорк.
El ajuste por lugar de destino es la suma que se paga al personal de contratación internacional del cuadro orgánico y categorías superiores, aparte del sueldo básico, para que, en cualquiera de los 180 lugares de destino del personal del régimen común de las Naciones Unidas en todo el mundo, el sueldo neto proporcione un poder adquisitivo equivalente al de la base del sistema, actualmente Nueva York.

При помощи опросов выясняются мотивы, направляющие покупательное поведение.
Las entrevistas ayudan a determinar los motivos que guían el comportamiento de compra.

Изложена« Покупательная денег».
The Purchaising Power of Money poder adquisitivo.

Покупательная способность местного населения упала, поэтому на многие продукты нет надлежащего рыночного спроса.
Como la capacidad de compra local se ha hecho añicos, en el mercado no hay suficiente demanda de numerosos productos.

Мобилизация женщин на то, чтобы они использовали свою покупательную способность как потребителей для воздействия на определение национальной экономической политики;
Organizar a las mujeres para que utilicen su capacidad de compra en calidad de consumidoras para influir en la determinación de las políticas económicas nacionales;

В декабре 1994 года покупательная способность населения снизилась в 9 раз по сравнению с декабрем предыдущего года.
En diciembre de 1994, la capacidad de compra de la población fue sólo una novena parte de la de diciembre del año anterior.

При проведении сегментирования покупателей рынок делится на важнейшие и замеряемые группы- сегменты- на основании информации о покупательном поведении.
A la hora de segmentar compradores, se divide el mercado en grupos esenciales y medibles, es decir, segmentos basados en datos de comportamiento de compra.

Покупательная способность пенсий, выплачиваемых в евро и в других валютах, падает вследствие падения курса доллара США.
El valor de las pensiones pagadas en euros y en otras monedas se estaba viendo afectado por la depreciación del dólar de los Estados Unidos.

Покупательная способность Кубы ограничена более низкими валютными поступлениями от экспорта товаров вследствие повышения расходов на перевозку и страхование, что вызвано увеличением расстояния до доступных рынков.
La capacidad de compra de Cuba se ve reducida por las menores ganancias resultantes de la exportación de bienes, provocadas por los costos más elevados de flete y seguros, causados a su vez por la mayor distancia de los mercados accesibles.

Значительные сборы за наличие мощностей возлагают соответствующее бремя на покупательную способность органа, выдавшего подряд, и увеличивают риск неисполнения или аннулирования соглашения, например, по соображениям общественного интереса.
Unos devengos por capacidad elevados imponen una carga a la capacidad de compra de la autoridad contratante y aumentan el riesgo de incumplimiento o repudio del acuerdo, por ejemplo, por motivos de interés público.

Одним из показателей, используемых для макроэкономического анализа, при помощи которого определяется покупательная способность потребителей, является инфляция, в 1995 году достигшая 29, 5%.
Uno de los indicadores, dentro del análisis macroeconómico, que mide la capacidad de compra del consumidor es la inflación, que en 1995 alcanza un nivel del 29,5%.

К счастью для мировых экспортеров тот же самый менталитет разгула, который превращает огромную долю американцев- две трети- в людей, страдающих либо от избыточного веса, либо от ожирения, казалось бы, распространяется на все их покупательные привычки.
Para felicidad de los exportadores del mundo, la misma mentalidad derrochadora que hace que dos tercios de los estadounidenses sufran de obesidad o sobrepeso parece extenderse a todos sus hábitos de compra.

Однако столь же очевидно, что обострявшееся положение в экономике на протяжении всех 80- х годов, когда покупательная способность реальных доходов снизилась на 80%, создало предпосылки для последовавшего затем взрыва.
Sin embargo, tampoco caben dudas que fue la larga decadencia económica de la década de los ochenta, donde el salario real perdió un 80% de su valor, lo que creó las condiciones fácticas que propiciaron la explosión posterior.

Развитие сельского хозяйства необходимо для поддержания адекватного уровня производства продуктов питания, сокращения масштабов нищеты и создания эффективного уровня спроса, который позволит увеличить покупательную способность на продукты питания.
El desarrollo agrícola es indispensable para mantener un nivel adecuado de producción de alimentos, reducir la pobreza y crear una demanda efectiva que permita aumentar la capacidad de adquisición de alimentos.