ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del poder adquisitivo
• capacidad adquisitiva
• capacidad de compra
• de el poder adquisitivo

Примеры использования Покупательной способности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валовой национальный продукт на одного жителя по паритету покупательной способности.
Producto nacional bruto por habitante según la paridad del poder adquisitivo PPA.

Общий уровень цен является мерой покупательной способности короны.
El nivel general de precios es una medida de la capacidad de compra de la corona.

Вместе с тем мы все являемся экспертами по международной покупательной способности.
Y sin embargo todos somos expertos en cuestiones relacionadas con el poder adquisitivo en el plano internacional.

Законом определяются меры по поддержанию покупательной способности ресурсов пенсионного фонда".
La ley definirá los medios para que los recursos destinados a pensiones mantengan su poder adquisitivo constante.".

Для сохранения покупательной способности пособий стандартные ставки ежегодно пересматриваются с учетом темпов инфляции.
Para asegurar que las prestaciones conserven su poder adquisitivo, se las revisa anualmente teniendo en cuenta la inflación.

Таким образом предотвращается эрозия покупательной способности трудящихся неорганизованного сектора.
De este modo se previene la erosión del poder adquisitivo de los trabajadores en el sector no estructurado.

Тихоокеанские островные страны собирают данные, чтобы исчислить паритеты покупательной способности в сфере потребления.
Los países insulares de la región del Pacífico han reunido datos para poder calcular la paridad del poder adquisitivo para el consumo.

Быстрое снижение реальной покупательной способности, обусловленное инфляцией, вызвало напряженность в обществе.
El rápido descenso registrado recientemente en el poder adquisitivo real de la población debido a la inflación había generado tensiones.

Главная причина снижения посещаемости театра кроется в низкой покупательной способности населения и высокой стоимости театральных гастролей.
Las principales causas del descenso del número de espectadores de teatro son el bajo poder adquisitivo de la población y el elevado costo de las giras teatrales.

И объединение покупательной способности содействует ли аукцион или рынок совместным усилиям участников аукциона по закупке или продаже товара?
Y la suma agregada de poderes adquisitivos¿la subasta o el mercado facilitan que los participantes en una subasta realicen conjuntamente adquisiciones o ventas?

Эта пенсия освобождается от налогов и подлежит периодическому пересмотру с учетом изменений покупательной способности денег.
Esa pensión está exenta de impuestos y será objeto de revisiones periódicas para tener en cuenta los cambios en el valor de la moneda.

Неожиданное падение покупательной способности экспортируемых товаров может, таким образом, поставить под угрозу продовольственную безопасность той или иной страны.
La brusca caída del poder adquisitivo de los productos básicos destinados a la exportación puede poner en peligro la seguridad alimentaria de un país.

Эти землетрясения повлекли за собой существенное снижение покупательной способности пострадавшего населения, нормальная жизнь которого во многих ее аспектах оказалась нарушенной.
Los terremotos redujeron significativamente la capacidad adquisitiva de la población afectada ya que se registraron daños en diferentes áreas.

С точки зрения покупательной способности разница между ассигнованиями на двухгодичный период 2004- 2005 годов и ассигнованиями на двухгодичный период 2006- 2007 годов ничтожна.
Respecto del poder adquisitivo, la diferencia entre las asignaciones del bienio 2004-2005 y el bienio 2006-2007 fue insignificante.

Засуха стала причиной беспрецедентного роста цен на воду и продукты питания, что сказалось на покупательной способности пострадавших групп населения.
La sequía ha causado aumentos sin precedentes en el precio del agua y los alimentos, lo que ha repercutido en la capacidad de compra de las poblaciones afectadas.

Комитет отметил, что рассчитанные по паритету покупательной способности валютные курсы могли бы в принципе повысить сопоставимость показателей дохода между странами.
El Comité observó que si se empleara un tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo, en principio, se podrían comparar mejor los ingresos de los países.

Низкие объемы воздушного сообщения являются следствием многих факторов, в частности слабого спроса из-за низкой покупательной способности, высоких цен и ограниченной конкуренции.
El escaso tráfico aéreo deriva de una serie de factores, en especial, la baja demanda debida al bajo poder adquisitivo, los altos precios y la poca competencia.

Государственная политика в пенсионной сфере направлена на поддержание покупательной способности пенсий при сохранении устойчивости национальной пенсионной системы.
La política estatal en materia de pensiones está dirigida a mantener la capacidad adquisitiva de las pensiones sin afectar la estabilidad del sistema nacional de pensiones.

Тревожным аспектом этого вопроса является то, что этот дефицит в свою очередь порождает рост инфляции и, как следствие, сокращение покупательной способности населения.
Lo preocupante del asunto es que, este déficit, produce a su vez una mayor inflación y consecuentemente una reducción en el poder adquisitivo de los habitantes.

Эти ощутимые изменения могут быть объяснены резким уменьшением покупательной способности палестинского народа в условиях высокой безработицы и вялого экономического роста.
Una pronunciada declinación del poder adquisitivo del pueblo palestino causado por un alto grado de desempleo y el lento crecimiento económico tal vez expliquen estos cambios notables.

Согласно статистическим данным, представленным секретариатом, темпы роста размеров этих надбавок опережали темпы роста покупательной способности в период с 1990 года на 13 процентов.
Las estadísticas proporcionadas por la secretaría indicaban que el incremento de las prestaciones había superado en un 13% al poder adquisitivo a lo largo de los años a partir de 1990.

В результате любая валюта, для которой рассчитаны паритеты покупательной способности, может быть пересчитана в любую другую валюту, для которой рассчитаны паритеты покупательной способности..
Así pues, toda moneda de la que se conozca la paridad del poder adquisitivo puede convertirse en cualquier otra moneda de la que se conozca de ese mismo dato.

С 2004 года по настоящее время крайняя нищета отступала благодаря повышению покупательной способности семей вследствие роста занятости и доходов населения.
A partir de 2004 la pobreza extrema comienza a disminuir hasta la actualidad, como resultado del mejoramiento de la capacidad adquisitiva de los hogares proveniente del aumento del empleo y de los ingresos.

Новая политика учитывает разницу в покупательной способности стран мира, устанавливая специальные цены для развивающихся стран и наименее развитых стран.
La nueva política aborda las diferencias en la capacidad de adquisición en todo el mundo mediante el establecimiento de precios especiales para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Резкое падение цен на сырьевые товары, в особенности на нефть, усугубило данную проблему, отрицательно сказавшись на покупательной способности экспорта этих стран.
El hundimiento de los precios de los productos básicos, en particular el petróleo, agravaron el problema, ya que repercutieron negativamente en la capacidad adquisitiva de las exportaciones de estos países.

Внутренние факторы включают в себя расширение экономической деятельности, рост покупательной способности определенных слоев населения и влияние культурных элементов.
Por factores internos, en razón de la expansión de la economía, del aumento de la capacidad adquisitiva de ciertos núcleos sociales y por la influencia de elementos culturales.

Использование покупательной способности в целях содействия устойчивому развитию систем продовольственной безопасности и превращению продовольственной помощи в инструмент производительных инвестиций в местных общинах.
Emplear el poder adquisitivo para respaldar el desarrollo sostenible de los sistemas de seguridad alimentaria y nutricional, y transformar la asistencia alimentaria y nutricional en una inversión productiva en las comunidades locales.

Низкая производительность труда и широкое распространение неполной занятости означают низкий уровень доходов и покупательной способности большинства населения наименее развитых стран.
La baja productividad y el desempleo generalizado equivalen a su vez a bajos ingresos y bajo poder adquisitivo para la mayor parte de la población de los países menos adelantados.

Iii разработать согласованный план реализации, первоначально ограничивающийся расчетом паритетов покупательной способности для сопоставления расходов домашних хозяйств на цели личного потребления;
Iii Elaborar un plan convenido de aplicación práctica que en principio estuviera limitado al cálculo de las paridades del poder adquisitivo en relación con los gastos para el consumo privado en el hogar;

Возникновение параллельного рынка вследствие жестких валютных ограничений, сопровождающееся нарастающей инфляцией и падением покупательной способности ливийского динара;
La aparición de un mercado paralelo a consecuencia de la imposición de fuertes trabas a la utilización de divisas, y las consiguientes e importantes oleadas de inflación y descensos de la capacidad adquisitiva del dinar libio;