ПОВЫСИТЬ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la capacidad
• aumentar la capacidad
• reforzar la capacidad
• fortalecer la capacidad de
• incrementar la capacidad
• más capaz

Примеры использования Повысить способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить способность получающих стран осваивать предоставляемую помощь.
Aumento de la capacidad de absorción en los países receptores.

Эта система должна повысить способность Бюро отслеживать перемещение людей.
Está previsto que ese sistema aumente la capacidad de la Oficina de vigilar los movimientos de las personas.

Цель 2- повысить способность наемных работников и предприятий к адаптации;
Objetivo 2: Mejorar las capacidades de adaptabilidad de los empleados y las empresas;

Некоторые делегации подчеркивали необходимость повысить способность принимающего государства проводить уголовные расследования.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer la capacidad de los Estados receptores para realizar investigaciones penales.

Повысить способность каждой страны смягчать последствия стихийных бедствий;
Mejorar la capacidad de cada país para mitigar los efectos de los desastres naturales;

Будучи убеждена в необходимости повысить способность системы Организации Объединенных Наций предотвращать возникновение конфликтов".
Convencida de la necesidad de aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prevenir el estallido de conflictos,”.

Повысить способность организации привлекать, мотивировать и удерживать высококвалифицированных сотрудников;
Mejorar la capacidad institucional de captar, motivar y retener a personal altamente calificado;

Может быть, прежде всего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций реагировать на неожиданные и сложные чрезвычайные ситуации.
Quizá lo más urgente sea la necesidad de mejorar la capacidad de reacción de las Naciones Unidas para abordar emergencias repentinas o complejas.

Повысить способность компании привлекать офшорное финансирование для осуществления инвестиций.
Amplía la capacidad de la empresa de acceder a la financiación exterior para las inversiones.

Она также проинформировала членов о том, что в УВКПЧ будут созданы новые должности, чтобы повысить способность Управления осуществить реформу договорных органов.
También informó a los miembros de que se crearían nuevos puestos para mejorar la capacidad de la Oficina para hacer avanzar la reforma de esos órganos.

Повысить способность работников и компаний адаптироваться к меняющимся условиям рынка;
Aumentar las capacidades de los trabajadores y las empresas para adaptarse a las cambiantes condiciones del mercado;

Такой форум позволил бы осуществлять глобальное взаимодействие, которое могло бы лишь повысить способность обществ строить отношения друг с другом на равных и достойных условиях.
Un foro de este tipo permitiría una interacción mundial que mejore las posibilidades de las sociedades para relacionarse entre sí en condiciones de igualdad y dignidad.

Повысить способность государственной администрации наладить учет гендерной проблематики в основных направлениях деятельности;
Mejorase la capacidad de la administración pública para la incorporación de la problemática de género;

Это было сопряжено с организацией однодневного тренинга для анализирующей группы, с тем чтобы повысить способность соответствующих лиц выполнять свои задачи.
Ello supuso la organización de una formación de un día de duración para que el grupo de análisis mejorase la capacidad de las personas concernidas para llevar a cabo sus tareas.

Повысить способность трудящихся и компаний адаптироваться к изменению рыночных условий путем:.
Aumentar las capacidades de los trabajadores y empresas para adaptarse a las cambiantes condiciones del mercado por los siguientes medios:.

В основе всех этих усилий-- необходимость повысить способность государств уважать, выполнять и соблюдать соответствующие международные документы.
En el centro de esos esfuerzos se encuentra la necesidad de fomentar la capacidad de los Estados para adherirse, aplicar y obligar a utilizar los instrumentos internacionales pertinentes.

Следует повысить способность развивающихся стран оказывать влияние на разработку и содержание международной повестки дня в целях развития.
Se debe mejorar la capacidad de los países en desarrollo para influir en la concepción y el contenido del programa de desarrollo internacional.

Долгосрочная международная база деятельности в области изменения климата может повысить способность деловых кругов определять основные параметры программ и направлять в нужное русло усилия в области НИОКР.
Los marcos internacionales a largo plazo podrían mejorar la capacidad de las empresas de crear programas y dirigir iniciativas de investigación y desarrollo.

ЮНИДО стремится повысить способность партнеров и местных предпринимателей создавать стабильные энергетические и промышленные предприятия.
La ONUDI procura fortalecer la capacidad de los interlocutores y los empresarios nacionales de crear empresas y productores industriales de energía sostenible.

Целевая помощь и адресные инициативы могли бы повысить способность органов по регулированию химических веществ к успешному воздействию на такие решения.
Es posible que una asistencia y unas intervenciones más específicas puedan aumentar la capacidad de las autoridades encargadas de la gestión de los productos químicos de influir con éxito en la adopción de decisiones.

Повысить способность самих развивающихся стран эффективно решать задачи и использовать возможности, возникающие в условиях глобализации торговли и инвестиций;
Aumentar la capacidad nacional de los países en desarrollo de responder con eficacia a los problemas y las oportunidades derivadas del entorno comercial e inversionista mundial;

Благодаря Алматинской программе действий удалось улучшить ситуацию в ряде областей и повысить способность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, участвовать в международной торговле.
El Programa de Acción de Almaty ha tenido efectos positivos en varias esferas en cuanto a mejorar la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para participar en el comercio internacional.

Система также призвана повысить способность Организации выполнять свои мандаты, открывая возможности для более стратегического перераспределения кадровых ресурсов.
También está diseñado para aumentar la capacidad de la Organización de cumplir sus mandatos permitiendo un despliegue más estratégico del personal.

В качестве работодателя правительство прилагает все усилия для того, чтобы повысить способность работников осуществлять производственные функции, совмещая их с выполнением семейных и общественных обязанностей.
En su condición de empleador, el gobierno se ha propuesto mejorar la capacidad de los empleados para cumplir sus funciones en el empleo y al mismo tiempo conciliar sus responsabilidades familiares y comunitarias.

Основная цель проекта-- повысить способность парламентов НРС налаживать и проводить последующую деятельность по выполнению СПД и осуществлять ее контроль и оценку.
El objetivo principal del proyecto era reforzar la capacidad de los parlamentos de los países menos adelantados para establecer, evaluar y hacer un seguimiento del Programa de Acción de Estambul.

В роли глобального форума ЮНИДО отслеживает новейшие достижения в области индустриализации, которые могут повысить способность стран- получателей осуществлять устойчивое промышленное развитие.
En su función de foro mundial, la ONUDI vigila los últimos adelantos de la industrialización que ofrezcan posibilidades de mejorar la capacidad de los países receptores de buscar el desarrollo industrial sostenible.

Среди прочего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций предотвращать конфликты на основе превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства.
Entre otros aspectos, se requiere aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos, la diplomacia preventiva y el mantenimiento y consolidación de la paz.

Не менее важное значение придается инициативам и практическим мерам по совершенствованию системы управления, призванным повысить способность Секретариата удовлетворять меняющиеся и растущие потребности Организации.
También se ha asignado prioridad a la formulación y ejecución de mejoras de gestión, encaminadas a aumentar la capacidad de respuesta de la Secretaría a las necesidades cambiantes y crecientes de la Organización.

Следует повысить способность КБОООН находить резервы для укрепления политической воли и тщательно изучать и убедительно сообщать о соответствующих потребностях.
Deberá reforzarse la capacidad de la CLD para aprovechar en todo momento las oportunidades de fortalecer la voluntad política y de entender en profundidad y comunicar de forma convincente las necesidades.

Микрофинансирование может также повысить способность домашнего хозяйства сводить риски к минимуму посредством увеличения социального капитала, получаемого отчасти за счет профессиональной подготовки и укрепления потенциала.
Las microfinanzas también pueden mejorar la capacidad de gestión de los riesgos de la familia gracias al aumento del capital social, derivado en parte de las actividades de formación y creación de capacidad..