НЕОБХОДИМО ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería mejorar
• debe mejorarse
• es necesario reforzar
• es necesario aumentar la eficacia
• es necesario mejorar la eficiencia
• es preciso fortalecer
• es necesario aumentar la eficiencia
• debe aumentarse la eficacia
• necesitaba mejorar
• debía mejorarse la eficacia

Примеры использования Необходимо повысить эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить эффективность Совета по правам человека.
Debería mejorarse la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos.

D В 3 из 18 отделений необходимо повысить эффективность мер по обеспечению безопасности.
En 3 de las 18 oficinas es necesario reforzar las medidas de seguridad.

Необходимо повысить эффективность функционирования системы и сохранить доверие к ней.
Debe mejorarse el funcionamiento del sistema y preservarse su credibilidad.

В докладе делается вывод, что необходимо повысить эффективность таких расследований.
El informe concluyó que debía mejorarse la eficacia de esas investigaciones.

В этой связи необходимо повысить эффективность системы многосторонней торговли.
En ese proceso, debería realzarse la eficacia del sistema de comercio multilateral.

В то же время в некоторых областях необходимо повысить эффективность административного наказания.
No obstante, en algunas esferas debería aumentarse la eficacia de las sanciones administrativas.

Впятых, необходимо повысить эффективность и значимость Организации Объединенных Наций.
En quinto lugar, es necesario aumentar la eficiencia y pertinencia de las Naciones Unidas.

В этой связи правительство Монако считает, что необходимо повысить эффективность органов, созданных в соответствии с договорами.
Por ello, el Gobierno de Mónaco considera que es necesario aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados.

Необходимо повысить эффективность сотрудничества между поставщиками таких услуг.
Hay que acrecentar la eficacia de la cooperación entre los proveedores de tales servicios.

Сотрудник, которому необходимо повысить эффективность работы, не будет получать надбавку.
El funcionario que deba mejorar su actuación profesional no recibirá ningún incremento.

Необходимо повысить эффективность таких действий, и она призывает все делегации поддержать данный проект резолюции.
Es preciso fortalecer esas acciones, y la oradora insta a todas las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы в деле включения проблем нищеты в некоторые из его анализов.
La División de Población debería mejorar su labor en el ámbito de la inclusión en algunos de sus análisis de una orientación hacia la pobreza.

Необходимо повысить эффективность использования ресурсов, защитить ресурсы пресной воды и шире применять утилизацию отходов.
Era necesario aumentar la eficiencia de los recursos, proteger las aguas dulces y aumentar el reciclado.

При проведении обследования партнерских отношений упор был сделан на тех областях, в которых ПРООН необходимо повысить эффективность своей деятельности и укрепить свой потенциал.
La encuesta de asociados puso de relieve las esferas en que el PNUD necesitaba mejorar el desempeño y la capacidad.

Поэтому необходимо повысить эффективность усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в интересах мира.
Por lo tanto, debe aumentarse la eficacia de las Naciones Unidas al servicio de la paz.

Кроме того, как показал опыт преодоления финансовых кризисов, необходимо повысить эффективность существующих механизмов международной координации.
Además, como han demostrado las crisis financieras, es necesario aumentar la eficacia de los actuales mecanismos de coordinación internacional.

Необходимо повысить эффективность обработки требований за имущество, принадлежащее контингентам.
Es necesario mejorar la eficiencia de la tramitación de las solicitudes de pago relativas al equipo de propiedad de los contingentes.

Для достижения устойчивого развития и выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо повысить эффективность оказания помощи.
Para lograr un desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debía mejorarse la eficacia de la prestación de ayuda.

Сегодня необходимо повысить эффективность рынка труда, поскольку новая экономика требует новой генерации квалифицированных кадров.
Hoy, es necesario aumentar la eficiencia del mercado de trabajo, ya que la nueva economía necesita una nueva generación de personal calificado.

Чтобы проблемная задолженность не стала препятствием для усилий в области развития, необходимо повысить эффективность механизмов реструктуризации и облегчения бремени задолженности.
Para evitar que las dificultades en materia de deuda se conviertan en un obstáculo de los esfuerzos de desarrollo, debe mejorarse el marco para el alivio de la deuda y las necesidades de reestructuración.

Кроме того, необходимо повысить эффективность системы материально-технического снабжения и осуществлять более строгий контроль над имеющимися запасами.
Además, es necesario aumentar la eficiencia del sistema de adquisiciones y que se lleve a cabo un mejor control de las existencias.

В результате проведенного анализа было указано, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо повысить эффективность своих мероприятий по списанию принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
El examen indicó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz necesitaba mejorar sus actividades de liquidación del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимо повысить эффективность Совета Безопасности посредством обеспечения того, чтобы его состав лучше отражал современные реалии.
Por tanto, es indispensable reforzar la eficacia del Consejo de Seguridad de manera que su composición refleje mejor las realidades del mundo de hoy.

Для уменьшения возможности возникновения финансовых кризисов в мире необходимо повысить эффективность контроля со стороны Фонда и прозрачность международных финансов.
Con objeto de reducir la propensión mundial a las crisis financieras, era necesario aumentar la eficacia de la vigilancia del Fondo y era preciso aumentar la transparencia de las finanzas internacionales.

Необходимо повысить эффективность государственного управления в целях обеспечения того, чтобы голоса бедных были услышаны на всех уровнях-- от местного до международного.
También debería mejorar la gobernanza para garantizar que se oiga la voz de los pobres en todos los niveles, desde el local al internacional.

Отделу народонаселения необходимо повысить эффективность своей работы в деле оказания странам помощи в целях укрепления систем повседневного сбора данных.
La División de Población debería mejorar su labor en el ámbito de la asistencia que presta a los países en la consolidación de sus sistemas de reunión sistemática de datos.

Также необходимо повысить эффективность помощи за счет усиления ответственности страны и усовершенствования управления помощью.
Además, era necesario aumentar la eficacia de la ayuda aumentando el control por el país y mejorando la política de gestión de la ayuda.

Организации необходимо повысить эффективность конференционного обслуживания в Найроби и снизить высокую долю вакантных должностей, предложив при этом конкретные стимулы.
La Organización necesita mejorar los servicios de conferencia en Nairobi y reducir las elevadas tasas de vacantes ofreciendo incentivos concretos.

Необходимо повысить эффективность программ подготовки государственных должностных лиц, включая сотрудников полиции, службы иммиграции, судебной системы.
Es preciso fortalecer los programas de capacitación para funcionarios públicos, incluidos los oficiales de policía y de inmigración y los funcionarios del poder judicial.

В частности, необходимо повысить эффективность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения.
En particular, debería mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods.