СЛЕДУЕТ ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería aumentar
• debería mejorar
• debe mejorarse
• debería aumentarse
• deben fortalecer
• es preciso mejorar
• debería incrementarse
• debería elevar
• debe reforzarse
• se debe reforzar
• es preciso aumentar
• es necesario mejorar
• deberían incrementar
• debería elevarse

Примеры использования Следует повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя следует повысить до детектива.
Deberían promoverlo a detective.

Поскольку укрепление потенциала часто отождествляется ими с устойчивостью, они считают, что в будущем устойчивость программ ЮНКТАД следует повысить.
Como éstos suelen equiparar fomento de la capacidad y sostenibilidad, opinan que la sostenibilidad de los programas de la UNCTAD debe mejorarse en el futuro.

Государствам следует повысить транспарентность системы правосудия.
Los Estados deberían mejorar la transparencia del sistema judicial.

Следует повысить роль научных кругов в рамках КБОООН.
Debería incrementarse la función de la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

Управлению, в свою очередь, следует повысить транспарентность и эффективность своей работы.
A su vez, la Oficina debe aumentar su transparencia y eficiencia.

Следует повысить возможности для капиталовложений в развивающихся странах.
Es menester aumentar las oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

С этой целью следует повысить качественный уровень мероприятий по оценке.
Con esta finalidad es necesario mejorar cualitativamente los arreglos de evaluación.

Следует повысить согласованность потоков помощи и других финансовых ресурсов.
Debería aumentarse la coherencia entre la ayuda y otras corrientes de financiación.

Помимо этого, следует повысить судебный контроль в период заключения под стражу.
También debería aumentar el control judicial de la duración de la prisión preventiva.

Следует повысить транспарентность в области доступа информации на всех уровнях.
Debería mejorarse la transparencia en cuanto al acceso a la información a todos los niveles.

Государству- участнику следует повысить возраст наступления уголовной ответственности до более международно приемлемого уровня.
El Estado parte debería elevar la edad de responsabilidad penal a una edad más aceptable internacionalmente.

Следует повысить эффективность информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
Es preciso que aumente la eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует повысить минимальный возраст для вступления в брак и обеспечить его соблюдение на практике.
El Estado Parte debería aumentar la edad mínima para contraer matrimonio y velar por que ello se respete en la práctica.

Следует повысить конкурентоспособность экспорта арабских стран на внутренних и мировых рынках.
Es necesario fortalecer la competitividad de las exportaciones árabes en los mercados internos y mundiales.

Группе гражданской полиции следует повысить эффективность механизма использования услуг групп по оказанию помощи в отборе кандидатов следующим образом:.
La Dependencia de Policía Civil debería aumentar la eficacia del mecanismo de equipos de asistencia en la selección de personal:.

Следует повысить согласованность всего правозащитного механизма, включая специальные процедуры.
Debería mejorar la coherencia del mecanismo general de los derechos humanos, incluidos los procedimientos especiales.

В работе по оказанию помощи палестинскому народу следует повысить межучрежденческую координацию и расширить присутствие персонала на местах.
En el programa de asistencia al pueblo palestino debe mejorarse la coordinación entre organismos y examinarse la posibilidad de aumentar la presencia sobre el terreno.

Кроме того, следует повысить роль национальных парламентов в процессе принятия решений.
Además, debe reforzarse la función de los parlamentos nacionales en el proceso de adopción de decisiones.

Многие делегации выразили мнение, что Совету для достижения этой цели следует повысить уровень транспарентности в своей деятельности и усовершенствовать методы своей работы.
Según numerosas delegaciones, para alcanzar ese objetivo el Consejo debería aumentar la transparencia de su labor y mejorar sus métodos de trabajo.

Секретариату следует повысить качество перевода методических материалов по отчетности.
La secretaría debería mejorar la calidad de la traducción de los instrumentos de presentación de información.

Следует повысить эффективность этих усилий за счет улучшения координации и посредством улучшения доступа к информации о каждой ситуации.
Es preciso aumentar la eficacia de estas gestiones mediante una mejor coordinación y un mayor acceso a información sobre cada situación.

Организации Объединенных Наций следует повысить роль координаторов- резидентов, которым необходимо предоставить более четкие полномочия, чтобы они могли более эффективно выполнять свои обязанности.
Las Naciones Unidas deben fortalecer el papel de los coordinadores residentes, que necesitan mandatos más precisos para desempeñara sus funciones con mayor objetividad.

Следует повысить потенциал Департамента операций по поддержанию мира на местах и в Центральных учреждениях, оказывая как можно более весомую поддержку миротворческим миссиям.
Debe mejorarse la capacidad sobre el terreno y en la Sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con el mayor respaldo posible a las misiones de mantenimiento de la paz.

Государству- участнику следует повысить уровень осведомленности общества в данной области и принять все необходимые меры для искоренения этого явления.
El Estado Parte debería aumentar la sensibilización de la opinión pública respecto de este problema y adoptar todas las medidas necesarias para erradicarlo.

Следует повысить уровень планирования программ в целях обеспечения своевременного направления инструктивных писем и разработки в отношении всех программ и проектов подробных рабочих планов.
Es preciso mejorar la planificación de los programas para asegurar que las cartas de instrucción se emitan a tiempo y se elaboren planes de trabajo detallados para todos los programas y proyectos.

Отделению следует повысить эффективность работы своего Инвентаризационного совета, обеспечив, чтобы:.
La oficina debería aumentar la eficacia de la Junta de Fiscalización de Bienes y asegurarse de que:.

Наконец, следует повысить долю бюджета БАПОР, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por último, debería aumentarse la proporción del presupuesto del OOPS que es financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Организации следует повысить эффективность осуществления программ в соответствии с руководящими прин- ципами, установленными государствами- членами.
La Organización debería mejorar la eficiencia de la ejecución de los programas con arreglo a las orientaciones impartidas por los Estados Miembros.

Кроме того, следует повысить эффективность помощи на основе совершенствования сотрудничества, координации и, в конечном счете, унификации между донорами225.
Además, la eficacia de la ayuda debería aumentar gracias a una mayor cooperación, coordinación y, en última instancia, armonización de los donantes.