ПОВЫСИТЬ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• concienciar
• aumentar la conciencia
• aumentar la sensibilización
• aumentar la concienciación
• crear conciencia
• mejorar el conocimiento
• sensibilice
• aumente la sensibilización
• aumentar la visibilidad
• mejorar la información

Примеры использования Повысить информированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить информированность и провести подготовку по вопросам прав человека в целом.
Crear conciencia e impartir capacitación sobre los derechos humanos en general.

Кроме того, ему следует повысить информированность населения о правах инвалидов.
Además, debe concienciar a la población sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Повысить информированность о закупочной деятельности в рамках всей организации( пункт 260);
Mejore su conocimiento de las actividades de adquisición en toda la organización(párr. 260);

Она ставит себе целью повысить информированность публики о правах ребенка.
El objetivo de la campaña es la toma de conciencia sobre los derechos de los niños.

Начато проведение пятилетней кампании по борьбе с коррупцией, призванной повысить информированность об этом явлении и заклеймить его.
Se ha iniciado una campaña de cinco años de duración para luchar contra la corrupción a fin de crear conciencia y estigmatizar esta práctica.

Омбудсмен прилагал усилия к тому, чтобы повысить информированность граждан относительно деятельности своего института.
El Defensor del Pueblo ha realizado esfuerzos para mejorar la información a los ciudadanos sobre su labor.

Кроме того, необходимо повысить информированность среди экспортеров и импортеров, которые, по всей видимости, будут затронуты в наибольшей степени;
También se debía sensibilizar a los exportadores e importadores, que posiblemente serían los más afectados.

Так, неоднократно опубликовывался текст Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы повысить информированность о соответствующих правах среди граждан Суринама.
Por ejemplo, se ha editado reiteradamente la Convención sobre los Derechos del Niño, a fin de sensibilizar a la población sobre la materia.

Его проведение также поможет повысить информированность общества о Конвенции и укрепить международное сотрудничество.
Asimismo, ayudaría a aumentar la sensibilización sobre la Convención y fortalecer la cooperación internacional.

Повысить информированность о неравенстве между полами на рынке труда и расширить доступ женщин к рынку труда.
Aumentar la concienciación sobre la desigualdad entre los géneros en el mercado de trabajo y mejorar el acceso de la mujer a éste.

Я считаю, что нам удалось повысить информированность о проблеме рака в развивающихся странах на более высоком политическом уровне.
Creo que hemos tenido éxito en la concienciación acerca del problema del cáncer en los países en desarrollo a un nivel político más elevado.

Повысить информированность преподавателей начальных и средних школ в вопросах здоровья населения/ репродуктивного здоровья и в гендерных вопросах;
Sensibilizar a los profesores de enseñanza elemental y secundaria acerca de las cuestiones relacionadas con la demografía y la salud reproductiva y el género;

Приоритетная задача, стоящая перед национальными комитетами, состоит в том, чтобы повысить информированность общественности в отношении важной роли нашей Организации.
La tarea prioritaria que tienen por delante los comités nacionales es concienciar a la opinión pública sobre el importante papel de nuestra Organización.

Повысить информированность общества в целом в отношении двух существующих форм процедуры усыновления, а именно: обычного усыновления и усыновления по закону;
Para sensibilizar a toda la sociedad acerca de la existencia de dos tipos de procedimientos de adopción, a saber, la adopción simple y la adopción legal;

Фактически, как неоднократно отмечалось, для того чтобы добиться успеха, мы должны повысить информированность граждан, деловых кругов и правительств.
De hecho, como ya se ha mencionado en diversas ocasiones, para tener éxito debemos sensibilizar a los ciudadanos particulares, a las comunidades empresariales y a los gobiernos.

Используемый в рамках диалога подход уже позволил повысить информированность правительств о потенциальных возможностях миграции для развития.
El enfoque mismo del Diálogo ya ha hecho que aumente la concienciación de los gobiernos sobre las posibilidades de desarrollo que ofrece la migración.

Эта деятельность позволит повысить информированность общественности в вопросах, касающихся демократического правления, и провести широкий анализ прогресса, достигнутого в этой области.
Ese ejercicio aumentará la concienciación pública en relación con el gobierno democrático y proporcionará una visión amplia del progreso en este ámbito.

В последние годы Комитет по конференциям стремился повысить информированность по вопросам оптимального использования конференционных ресурсов.
A lo largo de los años, el Comité de Conferencias se ha esforzado por aumentar la conciencia sobre la utilización óptima de los recursos de conferencias.

Он предлагает государству- участнику повысить информированность женщин о своих правах путем систематического осуществления программ повышения правовой грамотности и оказания правовой помощи.
Invita al Estado parte a concienciar a las mujeres sobre sus derechos por medio de programas continuados de formación jurídica básica y la prestación de asistencia letrada.

Повысить информированность женщин об их правах и имеющихся средствах правовой защиты, с тем чтобы они могли добиваться возмещения в случаях дискриминации по признаку пола; и.
Aumente la sensibilización de las mujeres con respecto a sus derechos y los recursos disponibles para permitirles obtener reparaciones en casos de discriminación por motivos de género;

Учебное рабочее совещание было призвано повысить информированность о взаимосвязях между торговлей и нищетой и стать форумом для анализа вопросов политики.
El objetivo del taller de formación fue sensibilizar a los participantes a las vinculaciones entre el comercio y la pobreza y servir de foro para analizar las cuestiones de política que rodean ese tema.

Повысить информированность женщин о своих правах и средствах обеспечения их соблюдения и гарантировать предоставление информации о Конвенции всем женщинам и мужчинам;
Aumente la conciencia de las mujeres sobre sus derechos y los medios para ejercerlos y vele por que se difunda información sobre la Convención entre todas las mujeres y hombres;

В Бельгии недавно была выпущена публикация, призванная повысить информированность учителей о соответствующих вопросах и помочь им более эффективно содействовать изучению девочками научных дисциплин.
Recientemente, en Bélgica, se editó una publicación destinada a sensibilizar a los maestros para que promovieran la participación de las niñas en el estudio de las ciencias.

Обеспечить доступ к образованию и воспитанию в раннем детстве и повысить информированность и мотивацию родителей в отношении возможностей дошкольного и раннего обучения;
Facilite el acceso a la enseñanza preescolar y mejore la conciencia y la motivación de los padres con respecto a las oportunidades de enseñanza preescolar y temprana;

Он предлагает государству- участнику повысить информированность женщин о своих правах, например посредством осуществления программ по овладению правовой грамотностью и оказания правовой помощи.
Invita al Estado parte a que aumente la conciencia de las mujeres acerca de sus derechos mediante, por ejemplo, programas sobre conocimientos básicos de la ley y mediante la asistencia jurídica.

Проведение двух практикумов, посвященных статистике транспорта, помогло повысить информированность о сборе статистических данных, касающихся транспорта, в странах Южного Кавказа и Центральной Азии.
Dos talleres sobre estadísticas de transporte contribuyeron a sensibilizar a los países del Cáucaso meridional y Asia central sobre la recopilación de datos estadísticos sobre transporte.

Этот симпозиум преследовал двойную цель: повысить информированность правительств и неправительственных субъектов в азиатско-тихоокеанском регионе, а также повысить информированность японской общественности и заручиться ее поддержкой.
Sus objetivos eran concienciar a los gobiernos y los actores no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico, y concienciar a la opinión pública japonesa y conseguir su apoyo.

Программа помогла целевой группе женщин решить свои проблемы и повысить информированность других участвовавших групп, в особенности студенток и девочек, не посещающих школу.
El programa contribuyó a ayudar a las mujeres afectadas a resolver sus problemas y aumentó la sensibilización de los demás grupos participantes, incluidas, especialmente, las estudiantes y las niñas no escolarizadas.

Он также рекомендует правительству повысить информированность отдельных лиц и корпораций в отношении возможного внесения средств в женские организации.
También recomienda que el Gobierno aumente la toma de conciencia de los particulares y de las empresas respecto de la posibilidad de hacer donaciones a las organizaciones que se ocupan de la mujer.

Международное сообщество должно использовать комплексный подход, повысить информированность об этой проблеме, укреплять национальный потенциал стран и содействовать передаче технологий по борьбе с опустыниванием.
La comunidad internacional debe adoptar un enfoque integral, crear mayor conciencia del problema, fomentar las capacidades nacionales y apoyar la transferencia de tecnología para combatir la desertificación.