ПОВЫСИТЬ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crear conciencia
• la conciencia pública

Примеры использования Повысить информированность общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АРИМО рекомендовала правительству разработать политику и повысить информированность общественности в отношении необходимости трудоустройства инвалидов.
La MISPA recomendó al Gobierno que elaborara políticas y concienciara acerca de la necesidad de ofrecer empleos a las personas con discapacidad.

Мы считаем жизненно необходимым занять новый подход к пониманию горных районов и повысить информированность общественности.
Creemos que es fundamentalmente importante adoptar un nuevo enfoque sobre la forma de entender a las regiones montañosas y modificar la conciencia pública.

Эта деятельность позволит повысить информированность общественности в вопросах, касающихся демократического правления, и провести широкий анализ прогресса, достигнутого в этой области.
Ese ejercicio aumentará la concienciación pública en relación con el gobierno democrático y proporcionará una visión amplia del progreso en este ámbito.

Приоритетная задача, стоящая перед национальными комитетами, состоит в том, чтобы повысить информированность общественности в отношении важной роли нашей Организации.
La tarea prioritaria que tienen por delante los comités nacionales es concienciar a la opinión pública sobre el importante papel de nuestra Organización.

Во время своих поездок Специальный представитель старался получить от конфликтующих сторон заверения относительно защиты детей и повысить информированность общественности об их бедственном положении.
En sus visitas, el Representante Especial ha tratado de lograr que las partes en los conflictos se comprometan a proteger a los niños y de concienciar a la población de la difícil situación en que se encuentran esos niños.

Деятельность по предупреждению была укреплена, и были начаты просветительные кампании, с тем чтобы повысить информированность общественности в этом вопросе, поскольку последнему аспекту придается основополагающее значение.
Las actividades de reducción han quedado reforzadas y se han lanzado campañas de educación para sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión, aspecto este último que se considera fundamental.

Была также отмечена необходимость поощрения адаптивного управления, обучения и обмена информацией доступным образом, с тем чтобы повысить информированность общественности по вопросам изменения климата.
También destacó la necesidad de promover la adaptación en la gestión, el aprendizaje y el intercambio de información de maneras ampliamente accesibles para mejorar la sensibilización del público sobre el cambio climático.

Исследования помогут повысить информированность общественности по вопросам семьи, а полученные данные наполнить конкретным содержанием и скорректировать нынешнюю, а также разработать новую политику.
La investigación contribuirá a la toma de conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la familia, y la información obtenida inspirará y apoyará los ajustes de las políticas existentes, así como el desarrollo de nuevas políticas.

В сентябре в Тегеране совместно с ЮНФПА была проведена региональная конференция по планированию семьи с целью повысить информированность общественности и содействовать региональному сотрудничеству в этой области.
En septiembre se celebró en Teherán una conferencia regional sobre planificación de la familia, copatrocinada por el FNUAP, con miras a fomentar la conciencia pública y la cooperación regional en esa esfera.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику повысить информированность общественности о процедуре рассмотрения сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции, предусматривающей признание компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
El Comité alienta al Estado parte a crear conciencia sobre el procedimiento de comunicaciones en virtud del artículo 14 de la Convención, en que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.

Кроме того, указанная выше информация может быть дополнена и другими электронными ресурсами, призванными повысить информированность общественности о некоторых проектах, имеющих особую экономическую и социальную значимость, как, например, крупные проекты в области инфраструктуры.
Además, la información mencionada podría complementarse con otros recursos electrónicos destinados a informar mejor al público sobre determinados proyectos de importancia económica y social especial, como grandes proyectos de infraestructura.

Информационные сообщения/ объявления с целью повысить информированность общественности о деятельности Сил и экологических проблемах, охоте в буферной зоне, сообщения о Комитете по пропавшим без вести лицам, ВИЧ/ СПИДе, гендерной проблематике, разминировании и избежании минной опасности.
Anuncios para crear conciencia sobre la labor de la Fuerza y cuestiones ambientales, la caza en la zona de amortiguación, el Comité sobre las Personas Desaparecidas, el VIH/SIDA, las cuestiones de género, la remoción de minas y la seguridad contra las minas.

Подготовительный процесс позволил провести пропагандистские мероприятия среди мирового сообщества, повысить информированность общественности и мобилизовать общественное мнение в связи с озабоченностью по поводу проблем, с которыми продолжают сталкиваться женщины.
El proceso preparatorio esclareció a la comunidad mundial, afianzó la sensibilización pública y movilizó la preocupación del público con respecto a las dificultades que siguen enfrentando las mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить информированность общественности о проблемах антисемитизма и активизировать усилия по предупреждению и наказанию таких действий, а также представить в своем следующем периодическом докладе информацию о любых принятых в этой связи мерах.
El Comité insta al Estado parte a que sensibilice al público acerca de los problemas relacionados con el antisemitismo e intensifique sus esfuerzos para prevenir y castigar tales actos, y a que facilite en su próximo informe periódico información sobre las medidas adoptadas a este respecto.

Кроме того, Европейский союз провозгласил 2003 год Европейским годом инвалидов, с тем чтобы повысить информированность общественности о правах инвалидов на защиту от дискриминации и на полное и равное пользование своими правами.
Además, la Unión Europea ha proclamado el año 2003 como el Año Europeo de las Personas con Discapacidad, con el fin de crear mayor conciencia de los derechos de las personas discapacitadas a ser protegidas contra la discriminación y a disfrutar de sus derechos plenamente y en condiciones de igualdad.

Кампания призвана повысить информированность общественности в общинах и оказать поддержку в осуществлении национального законодательства и в деле всеобщего принятия Межамериканской конвенции по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.
La campaña servirá para aumentar la información pública en la comunidad y apoyar la aplicación de leyes nacionales y la aprobación universal de la Convención Interamericana para la Prevención, Sanción y Erradicación de la Violencia contra la Mujer.

Проводятся также семинары, учебные курсы и практикумы, предназначенные повысить информированность общественности о проблеме бытового насилия, а также проводится обучение полицейских и медицинских работников методам обращения с пострадавшими.
También se han celebrado seminarios, cursos y talleres para que aumente la conciencia sobre este tipo de violencia y para adiestrar a las fuerzas policiales y a los médicos y las enfermeras sobre la forma de tratar a las víctimas.

В мае 2007 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) организовала<< круглый стол>gt; с участием Специального докладчика в своей штаб-квартире в Париже, с тем чтобы повысить информированность общественности о докладе и праве на образование инвалидов.
En mayo de 2007, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizó en su sede de París una mesa redonda, en la que participó el Relator Especial, con miras a crear conciencia sobre el informe y el derecho a la educación de las personas con discapacidad.

А Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, проведенная к Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, помогла повысить информированность общественности в целях формирования навыков предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий и уменьшения степени уязвимости для них.
A La segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe, Hyogo(Japón), del 18 al 22 de enero de 2005, contribuyó a crear una mayor conciencia pública que permitiera desarrollar planteamientos de prevención y reducción del riesgo y la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Правительство Андорры оказало помощь в финансировании выставки, посвященной детям и стрелковому оружию, которая в настоящее время экспонируется в штаб-квартире ЮНИСЕФ и которая, следует надеяться, будет развернута в течение 2000 года во многих странах мира, с тем чтобы повысить информированность общественности о той опасности, которую представляет стрелковое оружие в руках молодежи.
El Gobierno de Andorra está ayudando a financiar la exhibición sobre los niños y las armas pequeñas que actualmente se realiza en la Sede del UNICEF, y cabe esperar que durante el año 2000 esa muestra recorra varios países para crear conciencia sobre lo esas armas que están causando a la juventud.

В нем содержатся положения, призванные облегчить проведение исследований, повысить информированность общественности и обеспечить подготовку информации и обмен сведениями, касающимися оптимальных технологий, альтернативных веществ и процессов, а также расходов и выгод в связи с стратегиями регулирования.
Contiene disposiciones para facilitar la investigación, la concienciación pública y la elaboración y el intercambio de información sobre las mejores tecnologías, sustancias y procesos alternativos, así como sobre costos y beneficios de las estrategias de control pertinentes.

Для укрепления способности наименее развитых стран справляться с последствиями природных катаклизмов, масштабы и сила которых увеличились, в Стамбульской программе действий сформулирован призыв повысить информированность общественности и обеспечить слаженность и децентрализацию обязанностей в рамках осуществления программ уменьшения опасности бедствий.
Para que los países menos adelantados puedan afrontar la mayor escala y alcance de los desastres naturales, el Programa de Acción pide una mayor sensibilización del público y coherencia, así como descentralización en la reducción de los riesgos de desastre.

ФАО оказала помощь Генеральному директорату планирования министерства сельского хозяйства в том, чтобы осуществить оценку социально-экономических аспектов выращивания ката и повысить информированность общественности в отношении злоупотребления этим растением, провести полевые обследования и помочь в разработке политики, которая будет содействовать ограничению распространения ката.
La FAO ha ayudado a la Dirección General de Planificación del Ministerio de Agricultura a evaluar los aspectos socioeconómicos del qat y crear conciencia contra el abuso del consumo de la planta, realizar estudios sobre el terreno y formular una política que ayude a limitar la expansión del qat.

Совет по делам женщин Северо-западных территорий сотрудничал с Комитетом по правам человека женщин Севера в подготовке и распространении издания" Женщины Северо-западных территорий и сборник фактологических данных о правах человека( 1997 год)" и видеоматериалов" Права человека для всех( 1998 год)" с целью повысить информированность общественности о правах человека и о необходимости обеспечить более эффективные средства защиты прав человека во всех районах Северо-западных территорий.
El Consejo Consultivo sobre la Condición de la Mujer en los Territorios del Noroeste y el Comité de Derechos Humanos de las Mujeres del Norte colaboraron en la preparación y en la distribución de fichas de información sobre las mujeres y los derechos humanos en esos Territorios(1997) y del vídeo" Human Rights for All"(1998) con objeto de sensibilizar al público a los derechos de la persona y a la necesidad de mejorar los recursos en esos Territorios.

В группу знаменитых представителей Организации Объединенных Наций, деятельность которой координируется Группой по партнерствам Департамента общественной информации, входит ряд известных спортсменов, которые помогают повысить информированность общественности по ключевым проблемам развития и гуманитарным вопросам; Группа по партнерствам совместно с Рабочей группой прорабатывает возможности расширения таких инициатив.
El grupo de portavoces de personas célebres de las Naciones Unidas, coordinado por la Dependencia de Relaciones de Colaboración del Departamento de Información Pública, cuenta con varias estrellas deportivas que ayudan a aumentar la concienciación del público sobre las cuestiones de desarrollo y humanitarias fundamentales, y la dependencia coopera con el grupo de trabajo sobre la manera de ampliar esas actividades.

Комитет настойчиво призвал правительство принять меры для существенного облегчения доступа цыган к профессиональной подготовке и образованию на общих с другими гражданами основаниях, а также к рынку труда и занятости, равно как повысить информированность общественности о проблеме расизма, содействуя тем самым терпимости, уважению и взаимопониманию между цыганской и другими общинами в стране.
La Comisión instó a el Gobierno a adoptar medidas para mejorar significativamente el acceso de los romaníes a la formación, a la educación sobre la misma base que los demás, a el empleo y a la ocupación y a adoptar medidas para aumentar la sensibilización pública sobre la cuestión de el racismo con objeto de promover la tolerancia, el respeto y la comprensión entre la comunidad romaní y otros integrantes de la sociedad.

Широкомасштабная программа будет конкретно концентрировать внимание на тех, кто занимается вопросами управления городским хозяйством на всех уровнях, а также на экспертах, образовательных учреждениях и средствах массовой информации, для того чтобы повысить информированность общественности по вопросам управления городским хозяйством с целью более эффективного привлечения общественности к процессу принятия решений, касающихся городов и населенных пунктов в целом.
Su programa de difusión se centrará específicamente en las personas encargadas de la gestión de los asuntos urbanos en todos los niveles, así como los expertos, las instituciones educacionales y los medios de difusión en masa, para aumentar la conciencia del público acerca de la gestión de los asuntos urbanos con miras a lograr una participación más efectiva del público en la adopción de decisiones respecto de las ciudades y los asentamientos humanos en general.

Повышать информированность общественности о реальном положении беспризорных детей и принимать меры по ликвидации дискриминации в отношении них.
Sensibilizar a la opinión pública acerca de la realidad de los niños de la calle y trabajar para eliminar la discriminación contra ellos.

Важно повышать информированность общественности об устойчивом туризме и поощрять более ответственное поведение.
Es importante sensibilizar al público respecto del turismo sostenible y alentar una conducta más responsable.

Стремиться повышать информированность общественности, с тем чтобы их граждане приобретали необходимые знания, касающиеся огнестрельного оружия.
Esforzarse por promover la mentalización pública, a fin de que sus ciudadanos tengan un conocimiento adecuado de las armas de fuego.