ПОВЫСИТЬ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raise public awareness
• to increase public awareness
• to improve awareness

Примеры использования Повысить информированность общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо повысить информированность общественности обо всех различных вопросах, затрагивающих состояние океана.
There is a need to raise public awareness of all the various issues affecting the state of the oceans.

Комитет призывает государство- участник повысить информированность общественности о недопустимости телесных наказаний в семье и школе.
It further calls on the State party to raise public awareness against corporal punishment at home or in schools.

Мы считаем жизненно необходимым занять новый подход к пониманию горных районов и повысить информированность общественности.
We believe that it is vitally important to adopt a new approach to the understanding of mountain regions and to change public awareness.

Своим вкладом в создание газеты редакционная группа" mittendrin" стремится повысить информированность общественности о заботах и нуждах инвалидов.
With their newspaper contribution, the"mittendrin" editorial team aims to raise awareness of the concerns and needs of people with disabilities.

Эта деятельность позволит повысить информированность общественности в вопросах, касающихся демократического правления, и провести широкий анализ прогресса, достигнутого в этой области.
The exercise will raise public awareness on issues of democratic governance and provide a broad overview of progress in this area.

Более активное и более целенаправленное распространение информации в виде рекламных объявлений в местных СМИ поможет повысить информированность общественности о НКЭ в этих странах.
More and better-targeted publicity through advertisements in local media would help to increase public awareness of NCRE in these countries.

Необходимо повысить информированность общественности о Повестке дня Хабитат и ее понимание этой Повестки, с тем чтобы ООН- Хабитат могла привлечь инвестиции и выполнить свой мандат.
Increased public awareness and understanding of the Habitat Agenda were essential in order for UN-Habitat to attract investment and to fulfil its mandate.

Ее главная цель состоит в том, чтобы устранить дискриминацию в системах оплаты труда, повысить информированность общественности в отношении разрыва в оплате труда, стимулировать трудящихся к тому, чтобы добиваться их пересмотра.
Its primary objective is to tackle discrimination in pay systems, but also to raise awareness of the pay gap and encourage employers to do pay reviews.

Повысить информированность общественности о той степени, в которой торговля людьми является проблемой на территории государства- участника, и о пагубном воздействии торговли людьми на жертв;
Raise public awareness about the extent to which trafficking is a problem within the State party's territory and the detrimental effects of child trafficking on the victims;

Во время своих поездок Специальный представитель старался получить от конфликтующих сторон заверения относительно защиты детей и повысить информированность общественности об их бедственном положении.
During his visits, the Special Representative has sought to obtain commitments for the protection of children from parties to conflict and to heighten public awareness of their plight.

Повысить информированность общественности о торговле людьми, происходящей с целью принудительного труда, а также о трудовом праве и законах, используя для этого каналы СМИ, социальные медиа и соответствующие организации.
Increase the public's awareness of human trafficking for the purpose of forced labour, of labour law and acts of law by using media channels.

В сентябре в Тегеране совместно с ЮНФПА была проведена региональная конференция по планированию семьи с целью повысить информированность общественности и содействовать региональному сотрудничеству в этой области.
In September, a regional conference on family planning, co-sponsored by UNFPA, had been held in Tehran with a view to increasing public awareness and promoting regional cooperation in the field.

Исследования помогут повысить информированность общественности по вопросам семьи, а полученные данные наполнить конкретным содержанием и скорректировать нынешнюю, а также разработать новую политику.
The research would help to raise awareness of family issues and the information obtained would inform and support adjustments to existing policies as well as new policy development.

Это субрегиональное совещание позволило североафриканским неправительственным организациям повысить информированность общественности об осуществлении Конвенции, обменяться мнениями и скоординировать свою деятельность.
This subregional meeting provided an opportunity for North African non-governmental organizations to raise awareness of the Convention process, exchange views, and coordinate their activities.

Необходимо повысить информированность общественности относительно последствий политики развитых стран для торговли и торгового потенциала развивающихся стран, с тем чтобы свести к минимуму меры, подрывающие развитие и усугубляющие нищету.
There was a need to raise public awareness about the impact of developed countries' policies on the trade and trade potential of developing countries, so as to minimize those that negated development and aggravated poverty.

Подготовительный процесс позволил провести пропагандистские мероприятия среди мирового сообщества, повысить информированность общественности и мобилизовать общественное мнение в связи с озабоченностью по поводу проблем, с которыми продолжают сталкиваться женщины.
The preparation process educated the world community, raised public awareness and mobilized public concern regarding the difficulties that continue to face women.

Соглашения о партнерстве ООН- Хабитат с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и частным сектором помогают повысить информированность общественности о жилищном строительстве как производительном секторе экономики.
UN-Habitat's partnership agreements with other United Nations agencies, regional and subregional organizations and the private sector were helping to raise awareness of housing as a productive sector.

Повысить информированность общественности, включая взрослых и детей, о проблеме НФДТ, ее масштабах и характеристиках, ее последствиях для ребенка и общества, а также об основах международного и национального законодательства в этой области;
To raise awareness among the public, including adults and children, of the problem of the worst forms of child labour, its extent and characteristics, its implications for children and society, and of international and national legislation in this area.

Кроме того, указанная выше информация может быть дополнена и другими электронными ресурсами, призванными повысить информированность общественности о некоторых проектах, имеющих особую экономическую и социальную значимость, как, например, крупные проекты в области инфраструктуры.
Moreover, the above information could be complemented with additional electronic resources aimed at better informing the public on certain projects of special economic and social relevance, such as major infrastructure projects.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику повысить информированность общественности о процедуре рассмотрения сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции, предусматривающей признание компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
The Committee encourages the State party to raise awareness about the communications procedure under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Кругом ведения общего целевого фонда предусмотрены три цели: a ускорить завершение подготовки и публикацию задержанных научных обзоров; b повысить информированность общественности о работе Комитета и ее результатах; и c подготовиться к выполнению будущей программы работы.
The terms of reference of the general trust fund have three objectives:(a) accelerate the finalization and publication of delayed scientific reviews;(b) improve awareness of the Committee and its findings; and(c) prepare for the future programme of work.

В нем содержатся положения, призванные облегчить проведение исследований, повысить информированность общественности и обеспечить подготовку информации и обмен сведениями, касающимися оптимальных технологий, альтернативных веществ и процессов, а также расходов и выгод в связи с стратегиями регулирования.
It contains provisions for facilitating research, public awareness, and the development and exchange of information related to best technologies, alternative substances and processes, and costs and benefits of relevant control strategies.

Повысить информированность общественности о важности бережного отношения к ограниченным запасам водных ресурсов путем сбора и распространения информации, просвещения и распространения коммуникационных материалов( IEC)( например, брошюр, видеоматериалов онлайн, буклеров) в регионе.
Medium term Long term Increase the public's awareness of the importance of valuing limited water resources by developing and disseminating information, education, and communication(IEC) materials(e.g. brochures, online videos, booklets) across the region.

А Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, проведенная к Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, помогла повысить информированность общественности в целях формирования навыков предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий и уменьшения степени уязвимости для них.
The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 helped to increase public awareness of the development of a culture of prevention and reduction of risk and vulnerability to natural hazards.

Все это преследовало цель повысить информированность общественности и углубить понимание проблем женщин до такого уровня, когда люди могли бы быть мобилизованы для принятия позитивных мер по преодолению стереотипов и негативного изображения женщин и девочек в средствах массовой информации.
They aimed to raise public consciousness and understanding of women's issues to such a level that people could be mobilized to take positive action to address the stereotyped and negative portrayal of women and girls in media.

В первоначальный круг ведения общего целевого фонда входили три задачи: a ускорить завершение подготовки и публикацию задержанных научных обзоров; b повысить информированность общественности о работе Комитета и ее результатах; и c подготовиться к выполнению будущей программы работы.
The initial terms of reference for the general trust fund contained three objectives:(a) to accelerate the finalization and publication of delayed scientific reviews;(b) to improve awareness of the Committee and its findings; and(c) to prepare for the future programme of work.

Такой документ должен получить широкое распространение, с тем чтобы стимулировать соответствующее обсуждение и повысить информированность общественности по поводу Конвенции, ее осуществления и контроля в рамках правительства, парламента и широкой общественности, в том числе соответствующих неправительственных организаций.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.

Для укрепления способности наименее развитых стран справляться с последствиями природных катаклизмов, масштабы и сила которых увеличились, в Стамбульской программе действий сформулирован призыв повысить информированность общественности и обеспечить слаженность и децентрализацию обязанностей в рамках осуществления программ уменьшения опасности бедствий.
To enable least developed countries to deal with the increased scale and scope of natural disasters, the Programme of Action calls for increased public awareness and coherence and decentralization in disaster risk reduction.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить информированность общественности о проблемах антисемитизма и активизировать усилия по предупреждению и наказанию таких действий, а также представить в своем следующем периодическом докладе информацию о любых принятых в этой связи мерах.
The Committee urges the State party to sensitize the public on the problems relating to anti-Semitism and to reinforce its efforts to prevent and punish such acts and to provide, in its next periodic report, information on any measures taken in this regard.

В связи с этим для расширения прав и возможностей женщин как в политической, так и в экономической областях в первую очередь необходимо повысить информированность общественности и уровень гендерной культуры, с тем чтобы оказать содействие вовлечению женщин в политическую деятельность и вовлечению мужчин в процесс воспитания детей.
Therefore, in order to empower women in both political and economic activities, it is necessary first to increase public awareness and raise the level of gender culture so as to encourage both the involvement of women in the political sphere and that of men in raising and educating children.