ПОВЫСИТЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raise public awareness
• increase public awareness
• enhanced public awareness-raising
• to heighten public awareness

Примеры использования Повысить осведомленность общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также помогает повысить осведомленность общественности и облегчает включение.
This also helps to increase community awareness and facilitates inclusion.

Этому итогу будет способствовать просвещение по вопросам прав человека, которое поможет повысить осведомленность общественности о коррупции.
This outcome will be aided by human rights education, which can raise awareness of corruption.

Что еще более важно, они помогают повысить осведомленность общественности о вопросах прав человека.
More importantly, they help to raise public awareness of human rights issues.

Повысить осведомленность общественности относительно манипуляций в учебниках истории и воздерживаться от поощрения подобных злоупотреблений;
Raising awareness about manipulations in history textbooks and refraining from encouraging such abuse;

Обеспечить медико-санитарное просвещение и повысить осведомленность общественности в вопросах здорового образа жизни.
To provide health education and raising awareness on healthy lifestyle among the public.

Повысить осведомленность общественности в отношении важной роли девочек и устранить коренные причины предпочтительного отношения к сыновьям.
To increase public awareness of the value of the girl child and eliminate the root causes for son preference.

Это совещание позволило также повысить осведомленность общественности и лидеров стран региона об этой проблеме.
The Meeting also helped raise awareness of the public and the leaders in the region.

Правительство субсидировало публикации и фестивали, чтобы повысить осведомленность общественности о феномене расизма в целом.
The Government had subsidized publications and festivals to raise public awareness of the phenomenon of racism generally.

Терпимость является одной из предпосылок улучшения положения в мире, и с 1991 года было сделано многое, с тем чтобы повысить осведомленность общественности о ее важном значении.
Tolerance was a prerequisite for a better world and much had been done since 1991 to increase public awareness of its importance.

Кампания в средствах массовой информации позволит повысить осведомленность общественности в вопросах изменений в пенитенциарной системе.
A media campaign will increase public awareness on the developments in the penitentiary system.

Полученная в результате оценки итогов работы органа по вопросам конкуренции, может помочь повысить осведомленность общественности об ущербе от картельной практики.
The outcome of post-evaluation could be useful in raising public awareness on the harm caused by cartels.

Повысить осведомленность общественности о непрекращающихся бесчинствах ЛРА и разъяснить последствия действий этой группы для жизни гражданского населения в районах, затронутых ЛРА;
To improve public awareness of the continuing atrocities of LRA and demonstrate the group's impact on civilians in LRA-affected areas;

Для достижения своих целей организация стремится повысить осведомленность общественности о болезнях, которыми она занимается.
To achieve its objectives, the organization seeks to raise public awareness about the diseases on which it focuses.

Такой форум позволил бы учитывать советы и воззрения руководителей сообщества мигрантов и повысить осведомленность общественности и значимость этих вопросов.
Such a forum would bring to the table advice and perspectives from leaders within the migrant community and raise public awareness and visibility of the issues.

Повысить осведомленность общественности о правах инвалидов, в том числе посредством массовых кампаний в целях борьбы с негативными стереотипами и предрассудками;
To raise public awareness, including through mass campaigns, about the rights of persons with disabilities, so as to combat negative stereotypes and prejudices;

Одним из простых способов поднять авторитет Организации Объединенных Наций, а также повысить осведомленность общественности о важности ее работы,-- это информировать наших граждан.
One simple method of raising the profile of the United Nations, as well as awareness of its important work, is informing our citizens.

Кроме того, страна приступила к осуществлению многочисленных проектов и кампаний по женской тематике, которые были призваны повысить осведомленность общественности в отношении положения женщин.
At the same time, countless projects and campaigns on topics related to women had been launched to increase public awareness.

Повысить осведомленность общественности и директивных органов относительно уникальных-- особенно социальных и экологических-- выгод подземных пространств;
Increasing the awareness of public and of decision makers of the unique benefits of the underground, especially social and environmental benefits.

Эти программы позволяют Ливану укрепить потенциал законодательной и исполнительной ветвей власти и судебной системы и повысить осведомленность общественности о коррупции.
They had enabled it to improve the capabilities of the legislature, the executive and the judiciary, and to increase public awareness about corruption.

Совещание помогло повысить осведомленность общественности относительно значения переписей населения для политики планирования и мониторинга прогресса в достижении ЦРДТ.
The meeting resulted in increased awareness of the importance of population censuses in policy planning and in monitoring progress towards the MDGs.

Секретариат также продолжал пропагандировать Конвенцию в рамках глобальной кампании, которая дала возможность повысить осведомленность общественности о целях и задачах КБОООН.
The secretariat also continued to promote the Convention through a global campaign, which has led to improved awareness of UNCCD goals and objectives.

Он рекомендовал Марокко запретить применение телесных наказаний и повысить осведомленность общественности о позитивных, взаимоприемлемых и ненасильственных формах поддержания дисциплины.
It recommended that Morocco prohibit the use of corporal punishment and raise public awareness of positive, participatory and non-violent forms of discipline.

Повысить осведомленность общественности о процедурах рассмотрения жалоб в соответствии с Законом о гендерном равенстве и Законом о запрещении дискриминации и обеспечить их совместимость; и.
Raise awareness about the complaint procedures under the Law on Gender Equality and the Law on the Prohibition of Discrimination and ensure their compatibility; and.

Делегация Ямайки призывает Департамент повысить осведомленность общественности в отношении опасности и влияния распространения нелегального стрелкового оружия и легких вооружений на планете.
His delegation urged the Department to raise awareness of the dangers and impact of the proliferation of illicit small arms and light weapons across the globe.

Чтобы повысить осведомленность общественности о важности Целей Устойчивого Развития и их внедрения," Новые Рубежи" проводили разнообразные квесты и тематические лекции для молодежи.
To increase the awareness about the importance of Global Goals and their implementation"New Frontiers" held different quests and thematic lections for young people.

На пленарной встрече был также уточнен вопрос о конфиденциальности документации Кимберлийского процесса; этот шаг должен еще больше повысить осведомленность общественности о работе этой организации.
The plenary also clarified the confidentiality of Kimberley Process documents, a step that should advance greater public awareness of the organization's work.

Повысить осведомленность общественности о настоятельной необходимости борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и о шагах, предпринимаемых для защиты людей от неравного обращения;
To make society more aware of the imperative to combat all forms and manifestations of discrimination, and of the steps taken to protect people from unequal treatment.

Джулия Мартон- Лефевр, Генеральный директор, Международный союз охраны природы( МСОП), выразила уверенность в способности инициативы<< Леса- 2011>> повысить осведомленность общественности по вопросам, касающимся лесов.
Julia Marton-LeFèvre, Director General of IUCN, expressed confidence in the potential of Forest 2011 to raise public awareness on forest issues.

Они отметили решимость АРФ повысить осведомленность общественности относительно терроризма и принимать эффективные меры по борьбе с ним, в том числе посредством скоординированного регионального укрепления потенциала.
They noted the ARF's determination to raise public awareness about, and take effective action against, terrorism including through coordinated regional capacity-building.

Международный день жертв насильственных исчезновений- это возможность еще раз осветить работу этих организаций, повысить осведомленность общественности, призвать к пожертвованиям и к работе волонтеров и добровольцев.
The International Day of the Disappeared is an opportunity to highlight these institutions' work, increase public awareness, and to call for donations and volunteers.