ПОВЫСИТЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar a la opinión pública
• aumentar la conciencia pública
• sensibilice a la población
• concienciar al público
• a aumentar el conocimiento del público
• crear conciencia

Примеры использования Повысить осведомленность общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что еще более важно, они помогают повысить осведомленность общественности о вопросах прав человека.
Más importante aún, ayudan a que se cobre conciencia pública de las cuestiones de derechos humanos.

Повысить осведомленность общественности относительно манипуляций в учебниках истории и воздерживаться от поощрения подобных злоупотреблений;
Concienciar sobre las manipulaciones en los manuales de historia y abstenerse de propiciar esas distorsiones;

Проводятся кинофестивали, призванные повысить осведомленность общественности по женским вопросам и роли женщин.
Se organizan festivales cinematográficos para sensibilizar al público respecto de los asuntos y las funciones de la mujer.

Этому итогу будет способствовать просвещение по вопросам прав человека, которое поможет повысить осведомленность общественности о коррупции.
A esto contribuirá la enseñanza de los derechos humanos, que puede aumentar la conciencia acerca de la corrupción.

Это совещание позволило также повысить осведомленность общественности и лидеров стран региона об этой проблеме.
La Reunión también ayudó a sensibilizar a la opinión pública y a los dirigentes de la región.

Оно также оказывает содействие проведению общенациональных кампаний, цель которых- повысить осведомленность общественности по этому вопросу.( См. ниже материалы, касающиеся статей 6 и 7).
También promueve campañas nacionales de concienciación a este respecto(véase más adelante lo relativo a los artículos 6 y 7).

Эти программы позволяют Ливану укрепить потенциал законодательной и исполнительной ветвей власти и судебной системы и повысить осведомленность общественности о коррупции.
Esos programas le han permitido mejorar la capacidad del poder legislativo, ejecutivo y judicial, y de aumentar la conciencia pública de la corrupción.

Для достижения своих целей организация стремится повысить осведомленность общественности о болезнях, которыми она занимается.
Para lograr sus objetivos, la organización trata de sensibilizar al público en general sobre las enfermedades en las que se centra.

В октябре 2013 года правительство ее страны провело первую ежегодную неделю борьбы с торговлей людьми с целью повысить осведомленность общественности об этой проблеме.
En octubre de 2013 su Gobierno celebró su primera semana anual para combatir la trata de personas, con el fin de lograr una mayor sensibilización pública acerca de este problema.

Одним из простых способов поднять авторитет Организации Объединенных Наций, а также повысить осведомленность общественности о важности ее работы,-- это информировать наших граждан.
Un método simple de aumentar la relevancia de las Naciones Unidas, así como de sensibilizar sobre su importante trabajo, es informar a nuestros ciudadanos.

Более значительные усилия были также приложены к тому, чтобы повысить осведомленность общественности о воздействии стигматизации и дискриминации на повышение риска заражения и распространения ВИЧ.
También se ha intensificado la labor destinada a concienciar al público de que la estigmatización y la discriminación aumentan el riesgo de contraer y propagar el VIH.

Повысить осведомленность общественности о непрекращающихся бесчинствах ЛРА и разъяснить последствия действий этой группы для жизни гражданского населения в районах, затронутых ЛРА;
Mejorar la conciencia pública de las continuas atrocidades cometidas por el LRA y demostrar el impacto que este grupo tiene en los civiles que viven en las zonas afectadas;

Он рекомендовал Марокко запретить применение телесных наказаний и повысить осведомленность общественности о позитивных, взаимоприемлемых и ненасильственных формах поддержания дисциплины.
Recomendó a Marruecos que prohibiera el recurso a los castigos corporales y sensibilizara a la población sobre formas positivas, participativas y no violentas de disciplina.

При содействии международных партнеров Бурунди по всей стране проводятся семинары- практикумы, призванные повысить осведомленность общественности о необходимости борьбы с коррупцией.
Se han organizado cursos prácticos en todo el país con el apoyo de los asociados internacionales de Burundi a fin de aumentar la conciencia de la necesidad de combatir la corrupción.

Данная инициатива предоставляет своевременную возможность повысить осведомленность общественности во всем мире относительно задач, которые стоят перед нами в том, что касается обеспечения благополучия планеты и всего живого на ней.
Es una excelente oportunidad para concienciar al público de todo el mundo acerca de los desafíos que afrontamos en relación con el bienestar del planeta y toda la vida que sustenta.

Джулия Мартон- Лефевр, Генеральный директор, Международный союз охраны природы( МСОП), выразила уверенность в способности инициативы<< Леса- 2011>gt; повысить осведомленность общественности по вопросам, касающимся лесов.
La Sra. Julia Marton-Lefèvre, Directora General de la UICN, expresó su confianza en las posibilidades que ofrecía Bosques 2011 de aumentar la conciencia del público sobre cuestiones forestales.

Путем укрепления образования в области прав человека, с тем чтобы повысить осведомленность общественности и тем самым обеспечить учет прав человека в основных видах деятельности во всех секторах общества.
Fortaleciendo la educación en derechos humanos para aumentar la conciencia pública y así incorporar los derechos humanos en la actividad general de todos los sectores de la sociedad.

Повысить осведомленность общественности о проблеме бытового насилия с целью изменения бытующих в обществе взглядов и традиций, которые запрещают жертвам, особенно женщинам и девушкам, сообщать о случаях такого насилия; а также.
Aumente la concienciación del público acerca de los problemas de violencia doméstica con miras a modificar sus actitudes y tradiciones, que inhiben su denuncia por las víctimas, en especial las mujeres y las muchachas; y.

Следует отметить, что одна из наиболее значимых инициатив государственной реформы состояла в проведении разъяснительной работы среди широких слоев населения, с тем чтобы повысить осведомленность общественности и расширить знания людей о бытовом насилии.
Cabe señalar que una de las iniciativas más importantes de la reforma gubernamental fue educar a la población para crear conciencia social y sensibilidad en torno a las cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.

Они отметили решимость АРФ повысить осведомленность общественности относительно терроризма и принимать эффективные меры по борьбе с ним, в том числе посредством скоординированного регионального укрепления потенциала.
Tomaron nota de la determinación del Foro Regional de la ASEAN de aumentar la sensibilización sobre el terrorismo y tomar medidas eficaces en su contra mediante un fomento coordinado de la capacidad regional.

Преступлениями, связанными с торговлей людьми, занимаются специализированные подразделения полиции и прокуратуры, а еженедельная радиопрограмма призвана повысить осведомленность общественности об этой проблеме.
Se ocupan de los delitos referentes a la trata de seres humanos unidades especializadas de la policía y la fiscalía, y mediante un programa de radio semanal se procura fomentar la conciencia del público sobre la cuestión.

Повысить осведомленность общественности о гендерном равенстве и принять необходимые законодательные и иные меры с целью устранения предрассудков и изменения представления о гендерных ролях;
Sensibilice a la población sobre la igualdad de género y adopte las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para cambiar los prejuicios y la percepción acerca de las funciones atribuidas a cada género;

Правительству следует активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества и привлечь их к подготовке следующего доклада, что даст возможность повысить осведомленность общественности о правах человека женщин.
El Gobierno debe mejorar su colaboración con organizaciones de la sociedad civil y hacer que éstas participen en la preparación del próximo informe, lo que dará la oportunidad de sensibilizar al público sobre los derechos humanos de la mujer.

Недавно веб- сайт был увязан с популярными социальными сетями( Twitter, Facebook и Rich Site Summary( RSS)), дабы повысить осведомленность общественности и лучше информировать тех, кто проявляет интерес к работе Органа.
Recientemente, se añadieron al sitio web transmisiones en los medios sociales populares(Twitter, Facebook y Rich Site Summary(RSS)) a fin de aumentar la conciencia pública e informar mejor a los interesados sobre la labor de la Autoridad.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность общественности относительно пункта 1 статьи 59 Закона о преступности и продолжать поощрять положительные и ненасильственные формы дисциплинарного воздействия при воспитании детей.
El Comité recomienda al Estado parte que aumente la conciencia pública acerca de la sección 59.1 del Código Penal y que siga promoviendo formas positivas y no violentas de disciplina en la crianza de los hijos.

Участие ряда женских НПО в программах гражданского образования в преддверии президентских и парламентских выборов 1996 года помогло значительно повысить осведомленность общественности и содействовать участию женщин в политической жизни.
La participación de algunas organizaciones no gubernamentales femeninas en los programas de educación cívica que precedieron a las elecciones presidenciales y parlamentarias de 1996 ayudaron considerablemente a crear conciencia de la participación de la mujer en la vida política y a promover esa participación.

КЛДЖ обратился к Норвегии с настоятельным призывом повысить осведомленность общественности о важной роли системы образования в решении проблемы неодинаковых возможностей для выбора профессии и потенциально неравных перспектив на будущее у женщин и мужчин.
El CEDAW instó a Noruega a sensibilizar respecto de la importante función que desempeña el sistema educativo para superar las elecciones profesionales diferenciadas según el género y la posible desigualdad en las perspectivas de futuro entre mujeres y hombres.

Ввести в действие конкретные средства судебной защиты для обеспечения женщинам компенсации ущерба как в официальной, так и в традиционной системе правосудия и повысить осведомленность общественности о важности борьбы с нарушениями прав женщин посредством использования средств судебной защиты;
Establezca vías de recurso específicas para proporcionar reparación a las mujeres en los sistemas de justicia tradicional y formal y sensibilice a la población sobre la importancia de hacer frente a las violaciones de los derechos de la mujer a través de las vías de recurso judiciales;

Этот план, рассчитанный на пять лет, ставит, среди прочего, задачу повысить осведомленность общественности относительно различных форм расизма и факторов, его вызывающих, и содействовать социальной интеграции иностранцев в Лихтенштейне7.
El Plan, cuya duración prevista era de cinco años, se proponía en particular aumentar la sensibilización de la ciudadanía con respecto a las diversas formas de racismo y sus causas y fomentar la integración de los nacionales extranjeros en Liechtenstein.

Все вышеупомянутые доклады помогают повысить осведомленность общественности, содержат руководящие принципы и способствуют выработке единого видения и комплексного регулирования на основе экосистемного подхода к первоочередным задачам и предметам обеспокоенности, связанным с прибрежными и морскими средами и их ресурсами.
Todos los informes que se mencionan supra contribuyen a aumentar la concienciación, suministrar orientación y fomentar una visión común y una gestión integrada inspirada en los enfoques basados en los ecosistemas acerca de las prioridades y preocupaciones relacionadas con los medios costeros y marinos y sus recursos.