ПОВЫШЕНИЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• sensibilización
• concienciación
• concienciar
• crear conciencia
• aumentar la conciencia
• mejorar el conocimiento
• toma de conciencia
• conozcan mejor
• mayor conciencia
• aumentar la visibilidad
• fomentar el conocimiento
• aumentar la sensibilidad
• aumentar la comprensión
• aumentar el conocimiento
• fortalecer los conocimientos

Примеры использования Повышения информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения информированности и содействия сбору информации;
Elevar los conocimientos y promover la reunión de información;

Кампании повышения информированности общественности.
Realización de campañas de concienciamiento de la opinión pública.

Повышения информированности родителей и лиц, занимающихся уходом, о здоровом питании;
Concienciando a los padres y cuidadores de la importancia de una nutrición saludable;

Организовать кампании повышения информированности общественности и специалистов;
Realice campañas de concienciación del público y los profesionales;

Нужно проводить просветительские кампании для повышения информированности населения в целом.
Se necesitan campañas educativas que sensibilicen a la población en forma integral.

Мероприятия в целях повышения информированности о пересмотренном Законе.
Actividades encaminadas a lograr una mayor sensibilización con respecto a la ley revisada.

Проведение в полицейских подразделениях программ повышения информированности женщин;
Organización de programas de concientización para las mujeres que integran la Fuerza de Policía;

Что касается повышения информированности среди правонарушителей, здесь возможны два направления.
En lo que respecta a sensibilizar a los autores, pueden considerarse dos caminos.

Недавно была завершена разработка Программы повышения информированности о культурном наследии коренных народов.
La iniciativa del Programa de conciencia cultural aborígen se ha concluido recientemente.

С целью повышения информированности в области прав человека был опубликован ряд материалов.
Se han publicado varios libros para aumentar la sensibilización sobre los derechos humanos.

Выявлять и оценивать пути и средства повышения информированности о кооперативах.
Determinar y evaluar los medios y arbitrios para aumentar la sensibilización respecto de las cooperativas.

Повышения информированности о демографических и экологических проблемах.
Promover una mayor toma de conciencia de la importancia de las cuestiones demográficas y ambientales.

Региональная кампания повышения информированности по проблеме насилия в отношении женщин.
Campaña regional para aumentar la toma de conciencia del problema de la violencia contra la mujer.

Повышения информированности о положениях КПРООН и достижения более глубокого ее понимания.
Aumentar la sensibilidad y la comprensión de la Convención sobre los Derechos del Niño.

О мерах, принятых в целях повышения информированности о злоупотреблениях и борьбе с ними( пункты 92- 99 доклада);
Sobre las medidas adoptadas para aumentar la conciencia del fraude y para combatirlo(párrs. 92 a 99 del informe);

Создание подразделения по культуре для повышения информированности населения по правовым вопросам;
Establecimiento del Departamento Cultural para fomentar el conocimiento de las cuestiones judiciales por la población;

Члены Группы обязались приложить в своих странах и регионах дополнительные усилия в целях повышения информированности о Фонде.
Diversos miembros del Grupo se comprometieron a trabajar más en sus respectivos países y regiones para dar a conocer mejor al Fondo.

Этому бедствию можно положить конец лишь путем содействия образованию и повышения информированности общественности с помощью средств массовой информации.
Este flagelo sólo se eliminará fomentando la educación y sensibilizando al público a través de los medios de difusión.

В целях повышения информированности о проблемах и правах детей была учреждена должность омбудсмена по делам ребенка.
Para aumentar la comprensión con respecto a las cuestiones relativas a los niños y sus derechos, se ha establecido una Oficina del Defensor del Niño.

Специальный комитет признает необходимость дальнейшего повышения информированности миротворческого персонала Организации Объединенных Наций об этой проблеме.
El Comité Especial reconoce la necesidad de seguir creando conciencia sobre el tema entre el personal de mantenimiento de la paz.

Средства массовой информации могут служить делу обеспечения устойчивого развития посредством определения возникающих проблем, повышения информированности и содействия принятию надлежащих мер.
Los medios pueden contribuir a la causa del desarrollo sostenible identificando las nuevas cuestiones, creando conciencia y promoviendo las acciones adecuadas.

Следует создать надлежащий механизм для повышения информированности о позитивных последствиях миграции и для борьбы с ксенофобией в странах назначения.
Se debe idear un mecanismo adecuado para crear una mayor conciencia de los efectos positivos de la migración y combatir la xenofobia en los países de destino.

Кроме того, они отражают не только увеличение количества соответствующих инцидентов, но и, возможно, также факт повышения информированности НККРМ в качестве органа, куда направляются сообщения.
También revelan un incremento del índice de incidentes, aunque posiblemente también una mayor conciencia del NCCRI como foro para la presentación de informes.

Выработка стратегий преодоления препятствий и повышения информированности общественности будет способствовать осуществлению обязательств, принятых в Пекине.
Las estrategias para superar los obstáculos y aumentar la conciencia pública contribuirán a la realización de los compromisos contraídos en Beijing.

Серьезные проблемы и возможности, появившиеся у соответствующих стран в этот исторический момент, требуют повышения информированности и развития навыков в области прав человека.
Los grandes desafíos y oportunidades que encaran esos países en este momento histórico requieren fortalecer el conocimiento y la capacidad en materia de derechos humanos.

Соответствующие мероприятия включали укрепление потенциала для повышения информированности общин ВПЛ и беженцев по ряду вопросов, касающихся прав человека.
Entre las actividades organizadas, se creó la capacidad para informar mejor a los desplazados internos y a las comunidades de refugiados sobre diversas cuestiones de derechos humanos.

Католическая женская лига провела четырехдневное рабочее совещание по вопросам повышения информированности населения о КПР и КЛДР.
La Liga de Mujeres Católicas llevó a cabo un taller de cuatro días para concienciar a las personas respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Во-первых, необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения информированности комбатантов, участвующих в любого рода конфликтах, относительно гуманитарных принципов.
En primer lugar, se necesitan actividades para fortalecer los conocimientos sobre los principios humanitarios entre los combatientes de todo tipo de conflictos.

Совершенствование стратегий коммуникации для повышения информированности о том, как обеспечить осуществление прав женщин и равенство между мужчинами и женщинами.
Mejores estrategias de comunicación para aumentar la comprensión de los medios para lograr el respeto de los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Они намерены также укрепить налаженное ранее сотрудничество в области повышения информированности о социально-экономических последствиях вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа).
También fortalecerán la colaboración establecida en el pasado para aumentar la conciencia sobre las consecuencias socioeconómicas del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida VIH/SIDA.