ПРОГРАММЫ ПОВЫШЕНИЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programas de toma de conciencia

Примеры использования Программы повышения информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы повышения информированности женщин.
Programas de sensibilización para mujeres.

В этот период были начаты различные программы повышения информированности об экологических проблемах.
Durante este período se lanzaron diversos programas de sensibilización sobre el medio ambiente.

Программы повышения информированности и превентивные программы..
Programas de sensibilización y prevención;

В рамках этих усилий были также организованы программы повышения информированности, которыми были охвачены приблизительно 3000 мужчин и женщин.
Fruto de este empeño también ha sido la aplicación de programas de sensibilización destinados a unos 3.000 hombres y mujeres.

Лекции и программы повышения информированности о проблемах общества( ежемесячные и периодические);
Conferencias y programas de concienciación sobre cuestiones que interesan a la sociedad(mensuales y periódicas);

МООНСЛ также оказала поддержку работе Специального суда по Сьерра-Леоне за счет реализации программы повышения информированности о мандате Суда.
La UNAMSIL también ha venido apoyando la labor del Tribunal Especial para Sierra Leona mediante un programa de sensibilización sobre el mandato del Tribunal.

Он рекомендует организовать программы повышения информированности для соответствующих профессиональных групп и всех вовлеченных сторон.
Asimismo, recomienda que se lleven a cabo programas de concienciación para los grupos profesionales que corresponda y todos los demás interesados.

Он призывает рассматривать семью как основную ячейку общества и разрабатывает программы повышения информированности и просвещения в поддержку достижения этой цели.
Promueve a la familia como unidad básica de la sociedad y desarrolla programas de concienciación y educativos para lograr ese objetivo.

С помощью разработанной Министерством Программы повышения информированности в вопросах, связанных с наукой, многие проекты, предназначенные для женщин, получили финансовую поддержку.
Mediante el programa de concienciación de asociados en las ciencias del Ministerio se financiaron dos muchos proyectos dirigidos a la mujer.

Программы повышения информированности, включая информационные бюллетени и материалы, распространялись посредством программы" Lotus Notes" и через доску объявлений.
Se ofrecieron programas de concienciación, incluidas la publicación de boletines y la difusión de material informativo en Lotus Notes y en el tablero de anuncios.

Ему следует также разработать механизмы оказания помощи жертвам и программы повышения информированности, включая подготовку сотрудников правоприменительных органов.
También debería establecer estructuras de apoyo a las víctimas y programas de sensibilización que incluyan actividades de capacitación destinadas a las autoridades encargadas de aplicar la ley.

Провести долгосрочные программы повышения информированности для изменения и изживания негативных установок в обществе, затрагивающих детей- инвалидов;
Realizar programas de sensibilización de largo plazo con miras a enmendar y combatir las actitudes negativas que prevalecen en la sociedad contra los niños con discapacidad;

ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ и Всемирный банк поддерживают программы повышения информированности и разработки политики в отношении ВИЧ/ СПИДа.
La OMS, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el UNICEF y el Banco Mundial apoyan los programas de sensibilización y la formulación de políticas sobre el VIH/SIDA.

Следует продолжать и укреплять программы повышения информированности по вопросам ВИЧ/ СПИДа, предоставления медицинской помощи и поддержки в рамках миротворческих операций и гуманитарных программ..
Se deberían continuar y afianzar los programas de concienciación del VIH/SIDA, así como de cuidado y apoyo a los que padecen esa enfermedad, tanto en las operaciones de paz como en las de carácter humanitario.

Она также хотела бы узнать о том, какие меры принимаются для ликвидации малярии, как обеспечивается медицинское обслуживание пожилых людей, и существуют ли какие-либо программы повышения информированности о раковых заболеваниях женщин и остеопорозе.
A la oradora también le interesa saber qué medidas se están adoptando para erradicar la malaria, de qué forma se presta asistencia sanitaria a los ancianos y si existen programas de concienciación sobre los cánceres y la osteoporosis que afectan a las mujeres.

В Сирийской Арабской Республике осуществлялись программы повышения информированности о проблеме инвалидности, ее причинах и видах, направленные на раннее выявление инвалидности и поощрение прав инвалидов.
La República Árabe Siria había aprobado programas para promover los conocimientos acerca de las discapacidades, sus causas y tipos y para facilitar su detección temprana y promover los derechos de las personas con discapacidades.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует принять эффективные меры по защите обвиняемых в колдовстве детей от жестокого обращения и насилия, и проводить программы повышения информированности населения о негативных последствиях такой практики.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía proteger a los niños acusados de brujería del maltrato y los abusos, y llevar a cabo programas de sensibilización de la población acerca de los efectos negativos de estas prácticas.

С этой целью соответствующим учреждениям поручается осуществить программы повышения информированности населения и провести просветительские кампании с целью обеспечения широкого участия населения в реализации этой договоренности.
Para este objetivo instruimos a las instituciones correspondientes la realización de programas de concientización de la población y campañas educativas, a efecto de lograr una mayor participación de la población en el cumplimiento de este compromiso.

Малайзия разработала программы повышения информированности о гендерной проблематике, включая выпуск книг с разъяснением о том, что девочки имеют те же права, что и мальчики, как это указано в Конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин.
Malasia había desarrollado programas de concienciación sobre las cuestiones de género, que incluían libros para explicar a los niños y las niñas que estas debían disfrutar los mismos derechos que aquellos, tal como se contemplaba en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В ответ на рекомендацию Комиссии о том, что правительству следует разъяснить свою политику в области переселения( пункт 9. 106), министерство земель намерено реализовать программы повышения информированности о выполнении циркуляра№ 2011/ 4 Генерального комиссара по землям.
En respuesta a la recomendación de la Comisión de que el Gobierno fuera claro en su política de reasentamiento(párr. 9.106), el Ministerio de Tierras tenía previsto llevar a cabo programas de sensibilización sobre la aplicación de la circular Nº 2011/4, del Comisionado General de Tierras.

Комитет также рекомендует осуществлять программы повышения информированности о правах ребенка для депутатов парламента, с тем чтобы помочь им учесть принципы и положения Конвенции о правах ребенка в рамках законодательной реформы.
El Comité recomienda también que se organicen programas de concienciación sobre los derechos de los niños destinados a los miembros del Parlamento para ayudarlos a incorporar en la reforma legislativa los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

МООНЭЭ продолжала пропагандировать изменения в поведении, организуя курсы начальной подготовки и осуществляя программы повышения информированности о проблеме ВИЧ/ СПИДа, а также содействовала наращиванию местного потенциала и охвату уязвимых групп и неправительственных организаций.
La MINUEE ha continuado promoviendo el cambio de conducta mediante cursos de iniciación y su programa de concienciación en materia de VIH/SIDA, y también ha emprendido actividades de fomento de la capacidad local y de difusión entre grupos vulnerables y organizaciones no gubernamentales.

Пересмотреть национальное законодательство и разработать программы повышения информированности и профессиональной подготовки с целью устранения существующей де-юре и де-факто дискриминации в отношении мальчиков и девочек из числа инвалидов, а также в отношении детей, проживающих в наиболее бедных частях страны( Уругвай);
Revisar la legislación nacional y elaborar programas de concienciación y formación para eliminar la discriminación jurídica y de facto contra los niños y niñas con discapacidad, así como contra los niños que viven en las zonas más pobres del país(Uruguay);

Участники согласились с тем, что правительствам, сектору туризма и другим заинтересованным сторонам следует разрабатывать программы повышения информированности общественности о воздействии туристической деятельности на районы туризма, воспитания уважение к местным общинам и их культуре и охраны окружающей среды.
Todos coincidieron en que los gobiernos, la industria turística y otras entidades interesadas deberían establecer programas para concienciar a la opinión pública de las consecuencias que el turismo puede tener en los lugares de destino, fomentar el respeto por las comunidades locales y sus culturas, y proteger el medio ambiente.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник предприняло действенные меры по осуществлению своего законодательства о дискриминации в отношении женщин, а также провело информационные кампании и программы повышения информированности в целях ликвидации преобладающего отношения и практики, которые закрепляют подчиненную роль женщин.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas efectivas para poner en práctica la legislación sobre discriminación contra la mujer y realice campañas de información y programas de sensibilización para eliminar las actitudes y prácticas imperantes que perpetúan el papel inferior de la mujer.

Программы повышения информированности о правах детей, консультирование в школах и организованная на базе общины деятельность в центрах ухода за детьми позволили более чем 115 000 детей избавиться от стресса и обеспечили для них защиту от возможных злоупотреблений и эксплуатации.
Los programas de sensibilización acerca de los derechos del niño, la orientación psicológica en las escuelas, y las actividades comunitarias en los centros de atención infantil han contribuido asimismo a que más de 115.000 niños se recuperaran de la angustia sufrida y a protegerlos de posibles situaciones de abuso y explotación.

Комитет призывает государство- участник разработать согласующиеся с принципами Конвенции программы повышения информированности и подготовки для всех должностных лиц, причастных к поощрению, защите или осуществлению прав инвалидов, включая должностных лиц на местном уровне, занимающихся делами инвалидов.
El Comité alienta al Estado parte a que establezca programas de toma de conciencia y formación, que sean conformes a los principios de la Convención, para todos los funcionarios que participan en la promoción, la protección o el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad, incluidos los funcionarios locales que se ocupan de esas personas.

Разработать программы повышения информированности, охватывающие работников сферы медицинского обслуживания, общинных и религиозных лидеров и женские организации, а также организовать конкретные информационные кампании с учетом культурной специфики в целях предупреждения дискриминации в отношении женщин народности рома и синти и женщин- мигранток;
Prepare programas de sensibilización en que participen los profesionales de la salud, dirigentes comunitarios y religiosos y organizaciones de mujeres, y que ponga en marcha campañas de información que tengan en cuenta las particularidades culturales para evitar la discriminación de las mujeres romaníes, sintis y migrantes;

К предпринимаемым шагам относятся: проводимые программы повышения информированности, нацеленные на то, чтобы подготовить медицинских работников и снабдить их необходимыми навыками для предоставления достоверных и адекватных сведений о ВИЧ/ СПИДе; подготовка инструкторов, работающих в школах по принципу<< равный- равному>gt;; проведение групповых учебных занятий и программ распространения информации и повышения осведомленности, главным образом с привлечением средств массовой информации.
Entre las medidas que se están adoptando se encuentran la realización de programas de sensibilización destinados a preparar y capacitar a los trabajadores sanitarios para que elaboren información precisa y suficiente en relación con el VIH/SIDA; la capacitación de educadores elegidos entre los propios compañeros en las escuelas y la realización de actividades educativas para grupos y de programas de información, educación y comunicación, principalmente a través de los medios de difusión.