Примеры использования Программы повышения информированности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы повышения информированности женщин.
Programmes for raising awareness of women.Осуществление программы повышения информированности по предотвращению наркомании.
Implementation of the awareness program for addiction prevention District Smallpox.Программы повышения информированности, связанные с ранним выявлением патологий 70.
В этот период были начаты различные программы повышения информированности об экологических проблемах.
Various environmental awareness programmes have been launched during this period.Хорошо продуманные программы повышения информированности должны адекватно учитывать данную неоднородность.
Well-designed awareness raising programs need to adequately take this heterogeneity into account.ЮНИСЕФ продолжал осуществлять в школах Союзной Республики Югославии программы повышения информированности о минной опасности и о неразорвавшихся боеприпасах.
UNICEF continued mine and unexploded ordnance awareness programmes in schools in the Federal Republic of Yugoslavia.Он рекомендует провести программы повышения информированности для соответствующих профессиональных групп и всех вовлеченных сторон.
It recommends that awareness-raising programmes be conducted for the relevant professional groups and all stakeholders.Программы повышения информированности женщин о своих законных правах способствуют углублению понимания их вклада в развитие общества.
Programmes to raise awareness of women's legal rights were helping Недавно была завершена разработка Программы повышения информированности о культурном наследии коренных народов.
Многие программы повышения информированности среди МСП стремятся выйти на свою целевую аудиторию, поскольку они проводятся с помощью учреждений ИС.
Many awareness raising programmes for SMEs struggle to reach their target audiences because they are being offered by IP offices.В рамках этих усилий были также организованы программы повышения информированности, которыми были охвачены приблизительно 3000 мужчин и женщин.
Other outputs of this endeavour include awareness-raising programmes that targeted some 3,000 men and women.Программы повышения информированности, связанные с ранним выявлением патологий Кратко опишите следующие элементы, приводя подробности, где это необходимо.
Awareness programmes related to early detection of pathologies Briefly describe the following elements, providing details where feasible.В качестве одного из усилий по возвращению беженцев и перемещенных лиц УВКБ ООН и другие гуманитарные организации также осуществляют программы повышения информированности о минах.
UNHCR and other humanitarian organizations also conduct awareness programmes as part of the repatriation effort.Программы повышения информированности, включая информационные бюллетени и материалы, распространялись посредством программы" Lotus Notes" и через доску объявлений.
Awareness programmes, including newsletters and information material, were disseminated through Lotus Notes and the bulletin board.Осуществляет ли правительство финансирование иподдержку этого отдела юридических консультаций и распространяются ли его программы повышения информированности на сельских женщин?
Is the legalcounselling unit funded and supported by the Government and do its awareness-raising programmes reach rural women?Провести долгосрочные программы повышения информированности для изменения и изживания негативных установок в обществе, затрагивающих детей- инвалидов;
Undertake long-term awareness raising programmes in order to change and combat negative societal attitudes prevailing against children with disabilities;Ему следует также разработать механизмы оказания помощи жертвам и программы повышения информированности, включая подготовку сотрудников правоприменительных органов.
It should also establish support structures for victims and programmes to raise awareness, including training courses for law enforcement officials.НСЭЖ периодически осуществляет программы повышения информированности по гендерным вопросам во всех государственных секторах и для местных администраций во всех шести провинциях.
Gender sensitization programs are periodically provided by the NUEW to all public sectors and Local Administrations in all the six zoba's.ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ иВсемирный банк поддерживают программы повышения информированности и разработки политики в отношении ВИЧ/ СПИДа.
WHO, the United Nations Population Fund,UNICEF and the World Bank support awareness programmes and policy formulation on HIV/AIDS.Проведение программы повышения информированности о сердечно-сосудистой системе женщин под названием<< Красная дупатта>> для широких слоев населения в ходе открытых форумов вопросов и ответов;
Awareness programme on women's heart health by the name of"Red dupatta" for the masses in an open house question and answer session;Для содействия вовлечению женщин в общественную жизнь Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять программы повышения информированности общественности, охватывая ими и традиционных вождей.
The Committee urges the State party to implement awareness-raising programmes, including with traditional chiefs, to encourage women to participate in public life.Многие программы повышения информированности стремятся привлечь к себе внимание своей целевой аудитории, поскольку они проводятся учреждениями ИС, заинтересованных в расширении своей клиентской базы.
Many awareness raising programmes struggle to reach their target audiences because they are being offered by intellectual property offices interested in expanding their customer base.В Сирийской Арабской Республике осуществлялись программы повышения информированности о проблеме инвалидности, ее причинах и видах, направленные на раннее выявление инвалидности и поощрение прав инвалидов.
The Syrian Arab Republic enacted programmes to increase knowledge about disability, its causes and types, and Организовать программы повышения информированности, в том числе просветительские кампании, для родителей, специалистов и общественности по вопросам моральной потребности детей расти в условиях заботы и в безопасной среде.
Provide awareness-raising programmes, including campaigns, for parents, professionals and the public on the emotional need of children to grow up in a caring and safe environment.Правительство выделило средства на проведение просветительской кампании, направленной на прекращение насилия в отношении женщин, в рамках которой предусмотрены программы повышения информированности судей семейных судов в вопросах женской проблематики.
The Government had provided funding for a community education campaign to end violence against women which included gender awareness programmes for family court judges.Комитет также рекомендует осуществлять программы повышения информированности о правах ребенка для депутатов парламента, с тем чтобы помочь им учесть принципы и положения Конвенции о правах ребенка в рамках законодательной реформы.
The Committee also recommends that awareness-raising programmes on children's rights be conducted for members of Parliament to assist them in incorporating the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child in the legislative reform.Она также хотела бы узнать о том, какие меры принимаются для ликвидации малярии, как обеспечивается медицинское обслуживание пожилых людей,и существуют ли какие-либо программы повышения информированности о раковых заболеваниях женщин и остеопорозе.
She was also interested to hear what steps were being taken to eradicate malaria, how health care was provided for the elderly,and if there were awareness programmes for women's cancers and osteoporosis.Аргентина приветствовала принятие Рамочной основы прав человека, включая программы повышения информированности о правах человека и обучение государственных служащих в целях укрепления защиты прав человека в процессе реализации политики и законов.
Argentina welcomed the adoption of the Human Rights Framework including awareness-raising programmes on human rights and trainings for the civil service in order to consolidate the protection of human rights in the implementation of policies and laws.Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует принять эффективные меры по защите обвиняемых в колдовстве детей от жестокого обращения и насилия,и проводить программы повышения информированности населения о негативных последствиях такой практики.
The HR Committee stated that Angola should protect children accused of witchcraft from ill-treatment and abuse,and carry out awareness-raising programmes among the population on the negative effects of such practice.Программы повышения информированности о правах детей, консультирование в школах и организованная на базе общины деятельность в центрах ухода за детьми позволили более чем 115 000 детей избавиться от стресса и обеспечили для них защиту от возможных злоупотреблений и эксплуатации.
Child rights awareness programmes, school-based counselling and community-based activities at childcare centres have also helped more than 115,000 children recover from distress and protect them from potential abuse and exploitation.
