AWARENESS-RAISING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы повышения осведомленности
• просветительские программы
• программы повышения информированности
• информационные программы
• пропагандистские программы
• программы просвещения
• программ повышения осведомленности
• просветительских программ
• информационных программ
• пропагандистских программ

Примеры использования Awareness-raising programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness-raising programmes.
Программы повышения осведомленности.

Direct action on public attitudes through awareness-raising programmes;
Работа в прямом контакте с населением посредством реализации программ по повышению уровня осведомленности;

Awareness-raising programmes may include.
Программы повышения осведомленности могут включать.

The extent to which Parties and other stakeholders use the Convention's awareness-raising programmes and material.
Степень, в которой Стороны и другие заинтересованные субъекты используют просветительские программы и материалы Конвенции.

Awareness-raising programmes: Introduction.
Программы повышения уровня осведомленности: введение.

Activities involved income-generation, skills training, cultural and awareness-raising programmes.
Проводившиеся мероприятия касались организации приносящей доход деятельности, профессионального обучения, культурных и просветительских программ.

Developing awareness-raising programmes on disability.
Разработка программ повышения осведомленности об инвалидах.

Is the legal counselling unit funded and supported by the Government and do its awareness-raising programmes reach rural women?
Осуществляет ли правительство финансирование и поддержку этого отдела юридических консультаций и распространяются ли его программы повышения информированности на сельских женщин?

Awareness-raising programmes: Pilot studies.
Программы повышения уровня осведомленности: экспериментальные исследования.

Other outputs of this endeavour include awareness-raising programmes that targeted some 3,000 men and women.
В рамках этих усилий были также организованы программы повышения информированности, которыми были охвачены приблизительно 3000 мужчин и женщин.

Awareness-raising programmes for women had thus been launched.
В этой связи были налажены программы повышения осведомленности женщин.

The National Council for Senior Citizens in Jamaica, for example, organized annual awareness-raising programmes specifically targeted at older women in rural areas.
Например, Национальный совет пожилых граждан в Ямайке ежегодно организовывал информационные программы для пожилых женщин в сельских районах.

Awareness-raising programmes for sex buyers;
Реализация программ повышения осведомленности, ориентированных на покупателей сексуальных услуг;

The Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять во всех районах страны всеобъемлющие информационные программы, предназначенные для этих групп уязвимых женщин.

Awareness-raising programmes are also implemented in the Kurdistan Region.
Программы по повышению информированности также осуществляются в Курдистане.

The Committee recommends that the State party undertake regular awareness-raising programmes, including the institutionalization of the children's conference programme..
Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить программы повышения осведомленности, в том числе придать официальный характер программе детских конференций.

Awareness-raising programmes for the directors and staff of the ministries.
Программы по повышению осведомленности для директоров и сотрудников министерств.

Discourage polygamy by applying legal and administrative measures and conducting educational and awareness-raising programmes on the adverse effects thereof on the well-being of children;
Бороться с практикой полигамии с помощью юридических и административных мер и образовательных и информационных программ, освещающих пагубное воздействие полигамии на благополучие детей;

Develop awareness-raising programmes to combat homophobia and transphobia.
Разработать программы повышения осведомленности в целях борьбы с гомофобией и трансфобией.

Maldives called on the international community to extend technical assistance in its efforts to conduct training, awareness-raising programmes and consolidation of its human rights framework.
Мальдивские Острова призвали международное сообщество оказать техническую помощь в отношении проведения профессиональной подготовки, программ повышения осведомленности и консолидации правозащитных рамок.

In addition, many awareness-raising programmes target women in remote areas.
Кроме того, существует ряд просветительских программ для женщин, проживающих в отдаленных районах.

The Government reports that it has increased expenditure on social measures at the local government level and implemented awareness-raising programmes in addition to enforcing legal safeguards.
Правительство сообщает, что оно увеличивает объем расходов на социальные нужды на уровне местных органов управления и в дополнение к укреплению правовых гарантий осуществляет просветительские программы.

Special awareness-raising programmes had also been undertaken in 133 districts.
В 133 округах были также осуществлены специальные программы по повышению уровня осведомленности.

It recommends that the State party establish concrete goals and timetables and implement awareness-raising programmes, including with community leaders, to encourage women to participate in public life.
Он рекомендует государству- участнику определить конкретные цели и сроки и осуществить просветительские программы, в том числе вместе с общинными лидерами, чтобы поощрять женщин к участию в общественной жизни.

Awareness-raising programmes through various projects of different Ministries of the Government;
Программы повышения уровня осведомленности, реализуемые в рамках различных проектов государственных министерств;

The Committee urges the State party to implement awareness-raising programmes, including with traditional chiefs, to encourage women to participate in public life.
Для содействия вовлечению женщин в общественную жизнь Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять программы повышения информированности общественности, охватывая ими и традиционных вождей.

Awareness-raising programmes were needed at the local level to emphasize that the chiefs were no more than an alternative mechanism, while the main jurisdiction belonged to the courts.
На местном уровне необходимы информационные программы, разъясняющие, что основная юрисдикция теперь принадлежит судам, а институт вождей является всего лишь альтернативным механизмом.

The Gabonese Government, with the collaboration of UNDP and women's associations, therefore conducts awareness-raising programmes designed to make men and women aware of the need to combat such backward attitudes and practices.
Правительство Габона в сотрудничестве с ПРООН и женскими ассоциациями осуществляет пропагандистские программы с целью разъяснения мужчинам и женщинам необходимости борьбы с такими стереотипами и реакционными видами практики.

Undertake long-term awareness-raising programmes in order to combat negative societal attitudes prevailing against children with disabilities;
Проводить долгосрочные программы повышения осведомленности для борьбы с преобладающим в обществе негативным отношением к детям- инвалидам;

Ensure that the provisions of the Optional Protocol are widely disseminated, particularly to children, their families and communities, through, inter alia, the school curricula and long-term awareness-raising programmes, including campaigns;
Обеспечить широкое информирование о положениях Факультативного протокола, особенно детей, их семей и общин, в частности, через школьные программы и долгосрочные программы повышения осведомленности, включая пропагандистские кампании;