OUTREACH PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• пропагандистских программ
• просветительские программы
• информационных программ
• программы охвата
• по осуществлению программ налаживания контактов
• программы работы с населением
• пропагандистские программы
• информационные программы
• программы по работе с общественностью
• программы просвещения

Примеры использования Outreach programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public outreach programmes 22- 32 6.
Программы связей с общественностью 22- 32 9.

There is, however, a need for more outreach programmes.
Вместе с тем ощущается потребность в более широких программах.

Public outreach programmes 23- 28 7.
Программы связи с общественностью 23- 28 10.

To combat the island's drug problem, the police department continues to run preventive and outreach programmes.
Для борьбы с проблемой наркомании на острове департамент полиции продолжает осуществлять профилактические и информационные программы.

Public outreach programmes 23- 40 6.
Программы по связям с общественностью 23- 40 8.

Assist women and their formal and informal organizations to establish and expand effective peer education and outreach programmes;
Оказание содействия женщинам и их формальным и неформальным организациям в разработке и расширении эффективных просветительских и пропагандистских программ для молодежи;

Community outreach programmes therefore need to address women as well as men.
Поэтому программы охвата общин должны быть нацелены как на женщин, так и на мужчин.

The Government has conducted a series of public outreach programmes and community awareness initiatives.
Правительство провело ряд программ по пропагандистской работе с населением и инициатив по повышению уровня информированности населения.

Other outreach programmes such as slogan, drama and debate competitions.
Другие просветительские программы в форме конкурсов на лучший лозунг и театральную постановку, организация дебатов;

United Nations information centres had devised innovative outreach programmes involving local youth and civil society.
Информационные центры Организации Объединенных Наций разработали инновационные просветительские программы, охватывающие местную молодежь и гражданское общество.

Outreach programmes to inform staff of the new system of internal justice are also envisaged.
Предусматривается организация популяризаторских программ для информирования персонала о новой системе внутреннего правосудия.

Some Parties are introducing new and innovative outreach programmes, building on work that has been done, and on the lessons learned.
Некоторые Стороны уже занимаются внедрением новых и новаторских пропагандистских программ с опорой на результаты уже проделанной работы и извлеченные уроки.

Outreach programmes should include institutions from across all geographic regions that were ready to partner with the Organization.
Программы налаживания контактов должны включать институты из всех географических регионов, которые готовы стать партнерами Организации.

Some 35 information centres shared funds from within the DPI conference budget to extend their outreach programmes.
Приблизительно 35 информационным центрам были выделены средства за счет сметы расходов ДОИ на конференционное обслуживание, что позволило им расширить рамки их информационных программ.

There were outreach programmes to educate the public on hygiene, nutrition and preventive measures.
Осуществляются информационные программы, направленные на повышение осведомленности общественности в вопросах гигиены, питания и профилактики.

They work in an integrated manner with other primary health care units, community outreach programmes, other health care providers and hospitals.
Они работают интегрированно с другими организациями первичной медико-санитарной помощи, программами охвата сообществ, другими поставщиками услуг здравоохранения и стационарами.

Through these outreach programmes the word starts to spread among women migrant workers that they have legal rights and options.
Благодаря этим просветительским программам трудящиеся женщины- мигранты начинают понимать, что они имеют законные права и возможности.

Inadequate support for research and development, and insufficient outreach programmes involving the private sector and local communities are other constraints.
Этот процесс сдерживает также слабая поддержка научных исследований и разработок и ограниченность пропагандистских программ с участием частного сектора и местных общин.

To further assist in solving the problems of lack of documentation and isolation of women migrant workers, it is imperative that countries develop outreach programmes.
С целью дальнейшего содействия решению проблем нехватки документации и изоляции трудящихся женщин- мигрантов странам следует разрабатывать программы просвещения.

The Government should initiate outreach programmes in those areas for low-income women in the rural and remote areas.
Правительство должно приступить к программам широкого охвата в этих сферах в интересах женщин, которые имеют низкий доход и проживают в сельских и удаленных районах.

During the reporting period, the national police held over 600 community police meetings across the country, including 30 outreach programmes involving schools.
За отчетный период Либерийская национальная полиция провела свыше 600 встреч полицейских с общинами на территории всей страны, включая 30 пропагандистских программ в школах.

Establish broad public outreach programmes to discourage discrimination against ethnic minority residents in Finland(USA);
Разработать широкие программы информирования общественности в целях противодействия дискриминации в отношении этнических меньшинств, проживающих в Финляндии( США);

In respect of disarmament and development, clarification was sought on the implementation of educational and outreach programmes and training and advisory services.
В отношении разоружения и развития был задан вопрос об осуществлении просветительских и пропагандистских программ, а также предоставлении учебных и консультативных услуг.

Outreach programmes are also more effective when they help to reduce the stigma often felt by victims, which can diminish their desire to seek help.
Кроме того, просветительские программы становятся более эффективными, когда они помогают потерпевшим расстаться с испытываемым ими чувством вины, которое способно подорвать их стремление к получению помощи.

In Asia, within the context of a comprehensive prevention approach, outreach programmes and peer educators have proven a valuable mechanism to facilitate youth access to condoms.
В Азии, в контексте комплексного подхода к профилактике, просветительские программы и молодежные инструкторы хорошо зарекомендовали себя в работе по пропаганде кондомов среди молодежи.

Community volunteers and Agency staff devoted special attention to integrating disabled children into mainstream UNRWA schools and to home outreach programmes for families of disabled children.
Добровольцы из общин и персонал Агентства уделяли особое внимание направлению детей- инвалидов в школы БАПОР и включению в программы охвата домашних хозяйств семей детей- инвалидов.

Parallel plans, including outreach programmes, must be developed to document, track and provide support to children who may be bypassed by the disarmament process.
Необходимо разработать параллельные планы, включая пропагандистские программы, для целей выдачи документов, отслеживания и оказания поддержки детям, которые могут оказаться неохваченными процессом разоружения.

In order to increase awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values, the Tribunals should continue their outreach programmes paras. 97-98.
В целях повышения осведомленности о роли, которую играют трибуналы в деле защиты и укрепления гуманитарных ценностей, трибуналам следует продолжить осуществление их пропагандистских программ пункты 97- 98.

Some Parties, such as Canada, are already introducing new and innovative outreach programmes, building on the momentum from work that has already been done, and on the lessons learned.
Некоторые Стороны, такие, как Канада, уже занимаются внедрением новых и новаторских пропагандистских программ с опорой на импульс, созданный уже проделанной работой, а также извлеченные уроки.

To set up outreach programmes for offenders or persons identified as potential offenders in order to promote non-violent behaviour and attitudes and respect for equality and the rights of women;
Разрабатывать информационные программы, ориентированные на фактических или потенциальных правонарушителей, в целях пропаганды ненасильственного поведения и позиции, уважительного отношения к равному положению и правам женщин;