AWARENESS-RAISING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу повышения осведомленности
• программ повышения уровня информированности

Примеры использования Awareness-raising programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness-raising programmes.
Программы повышения осведомленности.

The Norwegian Police Directorate's awareness-raising programme.
Программа повышения осведомленности сотрудников Управления полиции.

Awareness-raising programmes may include.
Программы повышения осведомленности могут включать.

His country had adopted an ITC awareness-raising programme for young people.
В его стране принята программа повышения осведомленности об ИКТ, которая рассчитана на молодежь.

Awareness-raising programmes for women had thus been launched.
В этой связи были налажены программы повышения осведомленности женщин.

Direct action on public attitudes through awareness-raising programmes;
Работа в прямом контакте с населением посредством реализации программ по повышению уровня осведомленности;

Developing awareness-raising programmes on disability.
Разработка программ повышения осведомленности об инвалидах.

Promote and support environmental education, awareness and training, as the lead agency developing and implementing an awareness-raising programme throughout the region.
Расширение и оказание поддержки природоохранному просвещению, повышению осведомленности и подготовке кадров в качестве ведущего учреждения, разрабатывающего и осуществляющего программы по расширению осведомленности во всем регионе.

Awareness-raising programmes for sex buyers;
Реализация программ повышения осведомленности, ориентированных на покупателей сексуальных услуг;

The two companies are also supporting an awareness-raising programme for young people on human rights.
Упомянутые две компании оказывают также поддержку в осуществлении программы повышения информированности молодежи о правах человека.

Awareness-raising programmes are also implemented in the Kurdistan Region.
Программы по повышению информированности также осуществляются в Курдистане.

The Government was grateful to UNIFEM for its ongoing awareness-raising programme in the country in preparation for the 2007 general elections.
Правительство выражает признательность ЮНИФЕМ за проводимую им в стране программу повышения осведомленности в преддверии всеобщих выборов 2007 года.

Awareness-raising programmes for the directors and staff of the ministries.
Программы по повышению осведомленности для директоров и сотрудников министерств.

The Committee would like to suggest that such an awareness-raising programme should be extended to all adults and professionals working with or for children.
Комитет хотел бы рекомендовать распространения такой программы по повышению уровня информированности на всех взрослых и должностных лиц, работающих с детьми или в интересах детей.

Awareness-raising programme on sustainable production and consumption.
Программа повышения уровня информированности о моделях устойчивого производства и потребления.

The UNDP/International Rescue Committee rule-of-law awareness-raising programme has now reached 7,000 legal and law-enforcement officials.
Программой повышения осведомленности по вопросам правопорядка, осуществляемой ПРООН/ Международным комитетом спасения, сейчас охвачено 7000 сотрудников юридических учреждений и правоохранительных органов.

An awareness-raising programme had also been launched with a view to decreasing the teenage pregnancy rate.
Наряду с этим началась реализация программы повышения осведомленности, направленной на сокращение уровня подростковой беременности.

In response to the challenges posed by such scams to the legitimate use of the Internet, in particular for financial transactions, the Institute is expanding its related awareness-raising programme to the regional level.
Учитывая проблемы, которые создает такое мошенничество для использования Интернета в законных целях, в частности для совершения финансовых операций, Институт расширяет до регионального масштаба свою программу повышения осведомленности об этой проблеме.

Develop awareness-raising programmes to combat homophobia and transphobia.
Разработать программы повышения осведомленности в целях борьбы с гомофобией и трансфобией.

A strategy and action plan(2004-2007) for the implementation of the Convention in the Niger, including an awareness-raising programme and training and advocacy activities intended for various target groups.
Разработка стратегии и плана действий( 2004- 2007 годы) по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Нигере, включающих программу информирования, учебной подготовки и пропаганды Конвенции, ориентированную на различные целевые группы;

A child-to-child awareness-raising programme was developed for use with schoolchildren, and educational authorities were encouraged to implement it.
Была разработана программы повышения уровня информированности<< Ребенок-- ребенку>>, предназначенная для детей школьного возраста, а администрации образовательных учреждений рекомендовано обеспечить ее осуществление.

Operation and maintenance of 5 HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel and provision of an HIV awareness-raising programme, including peer education, for all mission personnel.
Эксплуатация и техническое обслуживание 5 пунктов добровольного конфиденциального консультирования и диагностики ВИЧ для всего персонала миссии, а также проведение программ повышения осведомленности о ВИЧ для всего персонала миссии, включая обучение по принципу<< равный-- равному.

In addition, many awareness-raising programmes target women in remote areas.
Кроме того, существует ряд просветительских программ для женщин, проживающих в отдаленных районах.

His Government was also cooperating closely with countries of origin and had recently concluded an agreement with the International Organization for Migration to launch a nine-month awareness-raising programme targeting various Government sectors, including law enforcement.
Правительство Бахрейна также тесно сотрудничает со странами происхождения и недавно заключило соглашение с Международной организацией по миграции о проведении девятимесячной информационной программы, охватывающей различные государственные учреждения, включая правоохранительные органы.

The main topics covered in this training and awareness-raising programme are gender equity and the promotion of adequate of job safety and health conditions.
Основное внимание в этих программах пропаганды и обучения уделялось вопросам гендерного равенства и обеспечения на предприятиях надлежащих условий в плане безопасности и защиты здоровья работников.

Recommendation 6: It is recommended that the Special Representative of the Secretary-General, together with UNMIK Pillar IV, clarify the rules applicable to the publicly owned enterprises and undertake an awareness-raising programme to ensure clarity for all personnel IV03/365/06.
Рекомендация 6: Специальному представителю Генерального секретаря, совместно с компонентом IV МООНК, рекомендуется уточнить правила, применимые к предприятиям, находящимся в государственной собственности, и организовать программу повышения информированности для разъяснения этого вопроса всему персоналу IV03/ 365/ 06.

Development and implementation an awareness-raising programme for consumers on environmentally sound management of used and end-of-life electrical and electronic equipment and products.
Разработка и осуществление программы повышения осведомленности потребителей по экологически обоснованному регулированию электротехнического и электронного оборудования, бывшего в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

Given the potential for fraud to be committed through such scams on programmes for poverty eradication, the Institute is expanding its awareness-raising programme on the issue to the regional level, with the support of regional and international partners;
Учитывая возможность использования таких сетевых инструментов для мошенничества в отношении программ по искоренению бедности, Институт, при поддержке региональных и международных партнеров, расширяет свою программу повышения осведомленности по данной тематике до регионального уровня;

Development and implementation an awareness-raising programme for consumers on environmentally sound management of used and end-of-life electrical and electronic equipment and products.
Разработка и осуществление программы просвещения потребителей относительно экологически безопасной ликвидации электротехнического и электронного оборудования и продуктов, бывших в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации;

The Committee further recommends that the State party consider adopting a programme on alternative income for those performing FGM, and ensure that the awareness-raising programme at village level conducted in the National Programme to Combat FGM is extended throughout the State party.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об осуществлении программы обеспечения лиц, совершающих КЖПО, альтернативным доходом и распространить на всю территорию государства- участника программу повышения осведомленности на уровне деревень, проводимую в рамках национальной программы борьбы с КЖПО.