Примеры использования Программы повышения осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы повышения осведомленности.
В этой связи были налажены программы повышения осведомленности женщин.
Программы повышения осведомленности.
Awareness-raising programmes.Организовать в средствах массовой информации программы повышения осведомленности по проблематике прав человека( Оман);
Программы повышения осведомленности могут включать.
Awareness-raising programmes may include.
Люди также переводят
Комиссия также осуществляет конкретные программы повышения осведомленности о правах человека, в частности женщин.
Разработать программы повышения осведомленности в целях борьбы с гомофобией и трансфобией.
Develop awareness-raising programmes to combat homophobia and transphobia.Просьба указать также, были ли инициированы государством- участником какие-либо программы повышения осведомленности относительно насилия в семье.
Please also indicate whether the State party has initiated any awareness-raising programmes regarding domestic violence.Эти программы повышения осведомленности охватывают, среди прочего, обязательства Непала в соответствии с КЛДЖ.
These awareness programmes cover, among others, Nepal's obligations under CEDAW.Ежегодно МЖДСО организует программы повышения осведомленности по случаю" Национального дня борьбы с торговлей людьми.
MoWCSW annually organizes awareness programmes on the occasion of"national anti-trafficking day.Программы повышения осведомленности и распространения информации являются ключевыми элементами данного процесса.
Public awareness programmes and information dissemination have been identified as key elements in this process.Наряду с этим началась реализация программы повышения осведомленности, направленной на сокращение уровня подростковой беременности.
An awareness-raising programme had also been launched with a view to decreasing the teenage pregnancy rate.Кроме того, программы повышения осведомленности о КЛДОЖ осуществлялись в общинах, а также на институциональном уровне.
In addition, CEDAW awareness programmes were conducted in communities and institutional levels as well.В ряде стран КАРИКОМ уже разработаны подобные программы повышения осведомленности в связи с деятельностью по предупреждению СПИДа.
Awareness programmes of that kind had already been developed in some of the CARICOM countries in connection with AIDS-prevention efforts.Организация программы повышения осведомленности для 40 журналистов в области освещения выборов и просвещения избирателей.
Вместе с тем правительство заявляет, что осуществляются программы повышения осведомленности, дабы дать общинам возможности для предотвращения таких инцидентов.
However, the Government affirms that awareness programmes are being carried out to empower the community to prevent such incidents.Осуществляются программы повышения осведомленности о трудовых правах, детском труде и профессиональных рисках.
Programmes for raising awareness as to labour rights, child labour, and work-related risks have been implemented.Управлению по вопросам космического пространства было предложено на основе координации с местными властями организовать программы повышения осведомленности на национальном уровне.
The Office for Outer Space Affairs was requested to organize national-level awareness programmes in coordination with local authorities.Медицинское образование и программы повышения осведомленности в значительной мере способствовали повышению общего уровня здоровья женщин.
Health education and awareness programmes had done much to improve the general level of health among women.Программы повышения осведомленности включали информационные бюллетени и материалы распространялись через программу" Lotus Notes" и через доску объявлений.
Awareness programmes included newsletters and information material disseminated through Lotus Notes and the bulletin board.Проводить долгосрочные программы повышения осведомленности для борьбы с преобладающим в обществе негативным отношением к детям- инвалидам;
Undertake long-term awareness-raising programmes in order to combat negative societal attitudes prevailing against children with disabilities;Отделом по гендерным вопросам по-прежнему осуществляются программы повышения осведомленности общественности по проблеме насилия в семье и насилия по признаку пола в целом.
Public awareness programmes continue to be conducted by the Gender Affairs Division around the issue of Domestic Violence and gender based violence in general.УВКБ финансировало программы повышения осведомленности женщин и конкретных возрастных групп в отношении минной опасности в районах проживания беженцев и возвращенцев.
UNHCR has funded mine awareness programmes targeted at women and specific age-groups in refugee and returnee areas.Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить программы повышения осведомленности, в том числе придать официальный характер программе детских конференций.
The Committee recommends that the State party undertake regular awareness-raising programmes, including the institutionalization of the children's conference Проводить долговременные программы повышения осведомленности в интересах борьбы с широко распространенными в обществе негативными стереотипами в отношении детей- инвалидов;
Conduct long-term awareness-raising programmes in order to combat negative societal attitudes prevailing against children with disabilities;Кроме того, в сотрудничестве с различными НПО и такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНИФЕМ, МЖДСО проводит учебные курсы и реализует программы повышения осведомленности по данному вопросу.
Moreover, MoWCSW has conducted trainings and awareness programmes in collaboration with various NGOs and United Nations agencies like UNIFEM in this regard.Некоторые государства- члены включили НПВ в свои программы повышения осведомленности по профилактике наркомании, в некоторых случаях, используя Интернет для распространения информации.
Some Member States have incorporated NPS in their drug prevention awareness programmes, in some cases using the Internet to disseminate information.Принять программы повышения осведомленности в целях распространения информации о позитивном вкладе инвалидов, а также дополнительные меры для расширения их участия в процессах принятия решений Чешская Республика.
Introduce awareness-raising programmes aimed at positive contributions of persons with disabilities together with further measures to enhance their participation in decision-making processes(Czech Republic);К ним относятся информационные программы и программы повышения осведомленности общественности, предоставление консультационных услуг и распространение методов планирования семьи, таких как использование презервативов.
These include information and public awareness programmes, provision of counselling services and the provision of family planning methods such as condoms.Национальным комитетом Тувалу по проблеме со СПИДом( ТУНАК)проведены различные программы повышения осведомленности женщин в общинах, молодежи, моряков, студентов, спортсменов и т. д. по проблеме ВИЧ и других ИППП.
The Tuvalu National AIDS Committee(TUNAC)had conducted various awareness programs on HIV and other STIs for women in communities, youths, seafarers, students, athletes, etc.
