ПРОГРАММЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• awareness-raising programmes
• awareness raising programmes
• awareness programs

Примеры использования Программы по повышению осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы по повышению осведомленности не могут компенсировать перекосы в стимулах.
Awareness raising programs cannot compensate for misaligned incentives.

Осуществить на национальном уровне программы по повышению осведомленности о положении женщин( Кувейт);
Launch awareness raising programmes on a national level regarding women(Kuwait);

Программы по повышению осведомленности для директоров и сотрудников министерств.
Awareness-raising programmes for the directors and staff of the ministries.

В нескольких странах были организованы программы по повышению осведомленности о всех видах наркотиков, включая САР.
In several countries, programmes to raise awareness were organized for all types of drugs, including ATS.

Реализация программы по повышению осведомленности сомалийских парламентариев и должностных лиц соответствующего уровня о вопросах безопасности на море.
Awareness programme on maritime security for Somali parliamentarians and working-level officials conducted.

Iv Увеличение числа западноафриканских стран, осуществляющих программы по повышению осведомленности о правах человека перед выборами.
Iv Increased number of West African countries implementing pre-election human rights awareness programmes.

Совет продолжает проводить программы по повышению осведомленности всех слоев общества о содержании и важности этого Закона.
The Council continues to run awareness programmes for all sectors of society on the contents and importance of the Act.

С целью поощрения гендерного равенства постоянно реализуются программы по повышению осведомленности местных сообществ и молодежи по этому вопросу.
There are ongoing awareness programs to communities and youths promoting gender equality.

Разрабатывать и осуществлять программы по повышению осведомленности входящих в их состав членов в вопросах прав человека, закрепленных в международных документах и договорах;
Formulate and implement programmes that will raise awareness among their members of the human rights content of international instruments and treaties;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять программы по повышению осведомленности, особенно рассчитанные на такие уязвимые группы;
In this regard, the Committee recommends that the State party conduct awareness-raising programmes, especially for such vulnerable groups;

Продолжать расширять свои успешные программы по повышению осведомленности в области прав человека( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue to expand its successful awareness programmes on human rights(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Национальная комиссия по правам человека Кении осуществила совместно с другими организациями программы по повышению осведомленности в вопросах гендерной дискриминации.
The Kenya National Commission on Human Rights, together with other entities, had carried out awareness-raising programmes on gender discrimination.

В средствах массовой информации транслируются программы по повышению осведомленности, в которых подчеркивается важность участия женщин в выборах.
Awareness programs have been broadcasted via media emphasizing the importance of women's participation in elections.

Аналогичным образом Управление Уполномоченного по правам человека осуществляет учебные программы и программы по повышению осведомленности государственных должностных лиц, общественности и родителей.
Likewise, the Office of the Ombudsman runs training and awareness programmes for public officials, the general public and parents.

Кроме того, в проект включены программы по повышению осведомленности, которые помогут местному населению осознать, что лица, виновные в совершении военных преступлений, действительно предстают перед судом.
That project also includes awareness-raising programmes to help local people understand that those responsible for the war crimes are being brought to justice.

Для обеспечения понимания государственными компаниями их обязательств по законодательству в области конкуренции органам по вопросам конкуренции следует разработать конкретные программы по повышению осведомленности, ориентированные на их операции.
For public companies to understand their obligations under the competition law, specific awareness programmes geared towards their operations need to develop by competition authorities.

Правительство разработало программы по повышению осведомленности об этом законе в сотрудничестве с ведущими неправительственными организациями, деятельность которых направлена против насилия в отношении женщин.
The Government was working on awareness-raising programmes for the Act in collaboration with a leading non-governmental organization working on violence against women.

В рамках вышеупомянутого проекта в течение 2008 и 2009 годов были осуществлены программы по повышению осведомленности и информированности для младших офицеров полиции, сотрудников средств массовой информации, работников школ и представителей общин.
Under the above project, sensitization and awareness raising programmes were conducted for police cadet officers, media personnel, school staff and communities throughout 2008 and 2009.

Обеспечить, чтобы программы по повышению осведомленности способствовали распространению достоверной информации и четких и единообразных сведений из надежных источников о негативных последствиях вредной практики для женщин, детей, особенно девочек, их семей и общества в целом.
Ensure that awareness-raising programmes provide accurate information and clear and unified messages from trusted sources about the negative impact of harmful practices on women, children, in particular girls, their families and society at large.

Государству- участнику также предлагается разработать программы по повышению осведомленности судебных должностных лиц относительно важности понимания и применения договоров по правам человека, включая настоящую Конвенцию.
The State party is also encouraged to develop awareness-raising programs for judicial officials on the importance of being aware and making use of human rights treaties, including this Convention.

Вместе с тем этот вопрос имеет также социальный и культурный оттенок и в связи с этим правительство в сотрудничестве с рядом неправительственных организаций( НПО) принимает конкретные меры, включая программы по повышению осведомленности, в целях содействия обеспечению экономических и социальных прав.
However, the issue also had a social and cultural dimension, and therefore the Government, in conjunction with a number of non-governmental organizations(NGOs), was taking action, including awareness-raising programmes, to promote economic and social empowerment.

Секция продолжит осуществлять программы по повышению осведомленности, созданию потенциала и содействию осуществлению Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
The Section will continue to implement programmes on awareness-raising, capacity-building and the promotion of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol.

Наряду с подходами, сориентированными на широкий охват, реализовывались также специальные программы по повышению осведомленности конкретных групп, например доноров, представителей академических институтов, частного сектора, женщин и молодежи.
In addition to the broad approaches, special awareness raising programmes were also carried out targeting special groupings like the donor community, academic institutions, the private sector and women and youth.

Она спрашивает, существуют ли какие-либо программы по повышению осведомленности о насилии в семье и проходят ли сотрудники полиции и социальные работники подготовку по выявлению признаков такого насилия.
She asked whether there were any programmes to raise awareness of domestic violence, and whether police officers and social workers were trained to detect signs of such violence.

Организации гражданского общества, в том числе" Народ за развитие", Ассоциация женщин, занимающихся вопросами права и развития в Африке и" Экшн Эйд- Гана", осуществляют программы по повышению осведомленности и просвещению, которые способствуют некоторому увеличению участия женщин в принятии решений на национальном и местном уровнях.
Civil society organisations including ABANTU for Development, Women in Law and Development(WiLDAF), and Action Aid-Ghana have carried out awareness-raising programmes and advocacy which have accounted for the marginal increases in women's participation in decision-making at national and local levels.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять и поощрять программы по повышению осведомленности о важном значении представительства женщин в особенности на уровнях принятия решений во всех областях государственной жизни.
The Committee encourages the State party to undertake and support awareness-raising programmes on the importance of women's representation, in particular at decision-making levels, in all areas of public life.

Разработку и осуществление программы по повышению осведомленности о концепции гендера и проведение последующих мероприятий с женщинами- сотрудниками по связям из министерств, государственных учреждений и НПО, а также разработку налогово- бюджетной политики для практического осуществления данной концепции.
The design and implementation of a programme to raise awareness of the concept of gender, with programme follow-up conducted by female liaison officers from Ministries of State, State institutions and NGOs and fiscal policies formulated to put the concept into practice.

Было бы интересно узнать, повлияли ли каким-либо образом различные учебные программы и программы по повышению осведомленности, реализованные в 2010 году и предназначенные для сотрудников полиции, таможенных и иммиграционных служб, а также судей и прокуроров, на количество дел о торговле людьми, поступивших в суд.
It would be interesting to know whether the various training and awareness-raising programmes implemented in 2010 and aimed at the police force, customs and immigration services, judges and prosecutors had had any impact on the number of trafficking cases brought to court.

Подготовка по вопросам прав человека и программы по повышению осведомленности о правах человека осуществляется на непрерывной основе в министерствах образования, социального развития и юстиции с целью обеспечения того, чтобы все гражданские служащие, включая сотрудников полиции и судейских служащих, были ознакомлены с положениями Конвенции.
Human rights training and awareness programmes were offered on an ongoing basis in ministries such as Education, Social Development and Justice, so as to ensure that all civil servants, including police and judicial officials, were familiar with the provisions of the Convention.

Гжа Сайга говорит, что неправительственные организации, безусловно, могут играть активную роль в сокращении разрыва между теоретическими гарантиями прав женщин и соблюдением этих прав на практике, однако также исключительно важно, чтобы правительство разрабатывало программы по повышению осведомленности в гендерных вопросах.
Ms. Saiga said that non-governmental organizations could certainly play an active role in closing the gap between theoretical guarantees of women's rights and observance of those rights in practice, but it was also essential that the Government should establish programmes to increase awareness of gender issues.