ПОВЫШЕНИЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar a la población
• sensibilizar al público
• aumentar la concienciación
• sensibilización de la población
• sensibilización del público
• aumentar la conciencia pública

Примеры использования Повышения информированности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-конференций в целях повышения информированности населения Гаити о посещениях на высоком уровне.
Conferencias de prensa para sensibilizar a la población haitiana sobre las visitas de alto nivel.

Продолжать прилагать усилия для дальнейшего укрепления потенциала и повышения информированности населения о правах человека( Малайзия);
Proseguir sus esfuerzos por seguir fomentando su capacidad y aumentando la sensibilización en materia de derechos humanos(Malasia);

Предполагается организовать обучение для повышения информированности населения и ознакомление различных целевых групп с правовыми принципами и нормами.
Se organizará la capacitación para crear conciencia pública y presentar principios y normas de orden jurídico a diversos grupos escogidos.

Обеспечения подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих групп, а также повышения информированности населения о данной проблеме.
Impartir capacitación a los agentes del orden y a otros grupos pertinentes, y sensibilizar al público acerca del problema.

Для повышения информированности населения в вопросах гендерного равенства правительство учредило в 1999 году премию за знание этих вопросов.
Para sensibilizar al público acerca de las cuestiones de la igualdad entre hombres y mujeres, el Gobierno estableció en 1999 un premio de reconocimiento que se otorga anualmente.

Обеспечения подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих групп, а также повышения информированности населения о данной проблеме.
Impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a otros grupos pertinentes, y sensibilizar al público acerca del problema.

Кампании просвещения и повышения информированности населения имеют важное значение для содействия минимизации отходов и экологически безопасному удалению.
Las campañas de educación y sensibilización públicas son importantes para promover la máxima reducción de los desechos y su eliminación racional e inocua desde el punto de vista ambiental.

Правительство через БДЖ организует программы просвещения общественности с целью повышения информированности населения по проблемам насилия в семье.
El Gobierno, por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, ha organizado programas de educación pública para sensibilizar a la gente sobre la violencia en el hogar.

Бразилия отметила, что созданный ею вебсайт, посвященный изменению климата, помог в деле подготовки ее национального сообщения и повышения информированности населения.
El Brasil informó de que su sitio web sobre el cambio climático contribuía a la elaboración de su comunicación nacional y ayudaba a sensibilizar al público.

Недавно созданное министерство по вопросам прав человека начало осуществление программы повышения информированности населения в области прав человека и законодательства.
El recién creado Ministerio de Derechos Humanos, ha iniciado un programa de sensibilización en materia de derechos humanos y legales.

Укреплять информационные системы на местах в целях повышения информированности населения, в особенности по проблемам гендерного и этнического характера.
Consolidar el sistema de información a nivel local con vistas a sensibilizar a la población, en particular sobre los problemas derivados del género y la pertenencia étnica.

Она просила представить дополнительную информацию о конкретных мерах, которые Румыния планирует принять для повышения информированности населения об опасностях, связанных с торговлей людьми.
Pidió más información sobre medidas concretas que Rumania tenía previsto aplicar para mejorar la conciencia pública de los riesgos de la trata.

Правительство и НПО осуществляли программы повышения информированности населения в периферийных районах, в частности восточных районах Демократической Республики Конго.
Se ejecutaron programas del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales para sensibilizar a la población de zonas distantes, en particular en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Страны составляют карты и атласы стихийных бедствий, факторов уязвимости и рисков для повышения информированности населения и выработки более обоснованных решений.
Algunos países han elaborado mapas y atlas de peligros, vulnerabilidades y riesgos para aumentar la sensibilización de los ciudadanos y servir de guía a la adopción de decisiones.

Правительство Таиланда сообщило о том, что в целях повышения информированности населения оно опубликовало тексты ДДПД на английском языке и их краткое резюме на тайском языке.
El Gobierno comunicó también que, con objeto de concienciar a la población, había publicado la Declaración y Programa de Acción de Durban en inglés, con un resumen en idioma tailandés para su difusión al público.

На правительство ложится основная ответственность в вопросах содействия диалогу между цивилизациями и повышения информированности населения об угрозе расизма и расовой дискриминации.
Corresponde a los gobiernos la responsabilidad principal de fomentar el diálogo entre las civilizaciones y aumentar la conciencia pública de los peligros del racismo y la discriminación racial.

Для активизации соответствующих усилий на страновом уровне и повышения информированности населения об этой проблеме особенно важное значение имеет межучрежденческое взаимодействие.
Es fundamental intensificar la colaboración interinstitucional para impulsar la labor en el nivel de los países y aumentar la concienciación a este respecto en el nivel comunitario.

Католическая женская лига провела четырехдневное рабочее совещание по вопросам повышения информированности населения о КПР и КЛДР.
La Liga de Mujeres Católicas llevó a cabo un taller de cuatro días para concienciar a las personas respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Для повышения информированности населения о быстрых темпах распространения ВИЧ и содействия реализации программ осуществления неотложных профилактических мер и ухода применялись также методы прямой пропаганды.
También se recurrió a la promoción directa para sensibilizar a la población acerca del rápido aumento de los casos de transmisión del VIH y alentar la prevención urgente y los programas de atención médica.

Комитет выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринимаемыми правительством Люксембурга в целях повышения информированности населения и поощрения деятельности по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité expresa su satisfacción por los esfuerzos desplegados por Luxemburgo a fin de aumentar la concienciación y promover la adopción de medidas contra todas las formas de discriminación racial.

В Йемене ЮНФПА сотрудничает с министерством по делам религии в стремлении привлечь видных религиозных деятелей к обсуждению вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья, а также заручиться их поддержкой в целях повышения информированности населения.
En el Yemen, el FNUAP colabora con el Ministerio de Orientación Religiosa para lograr que los dirigentes religiosos más destacados intervengan en el debate sobre los problemas de población y de salud reproductiva y para ganar su apoyo en la sensibilización del público.

Суть вопроса заключается в необходимости более жесткого и активного применения законодательства, повышения информированности населения, принятии специальных мер и сообщения информации соответствующим группам населения относительно их прав и средств судебной защиты.
La cruz está en la necesidad de una aplicación más rigurosa y dinámica de la legislación, mayor sensibilización del público, medidas especiales y transmisión de información a las poblaciones afectadas en relación con sus derechos y con las soluciones.

Была начата кампания повышения информированности населения с использованием всех средств массовой информации; в Дели и других крупных городах создана национальная сеть связи по оказанию чрезвычайной помощи в целях борьбы со СПИДом и разрабатываются планы для ее расширения в целях охвата других столиц штатов.
Se ha puesto en marcha una campaña de sensibilización en diferentes medios; se ha instalado una línea telefónica de ayuda sobre el SIDA a nivel nacional en Delhi y otras ciudades y hay planes para instalarlas en otras capitales estatales.

Пакистан, в котором доля молодежи среди населения в настоящее время составляет 40 процентов и который, таким образом, будет затронут процессом старения особенно сильно, уже проводит кампанию с целью повышения информированности населения страны.
El Pakistán, donde el 40% de la población está constituida por jóvenes, se verá pues particularmente afectado por el proceso de envejecimiento, por lo cual se ha lanzado una campaña de sensibilización de la población.

Следует шире использовать газеты, национальные и региональные телевизионные каналы и Интернет для повышения информированности населения и знания ими рассматриваемых вопросов и деятельности, связанной с Организацией Объединенных Наций.
Se debería ampliar el recurso a los diarios, los canales de televisión a nivel nacional y regional e Internet a fin de incrementar la concienciación y los conocimientos sobre los problemas y las medidas conexas de las Naciones Unidas.

Существенно важную роль в области гражданского воспитания и повышения информированности населения и должностных лиц призваны играть средства коммуникации, которые особое внимание должны уделять предотвращению этих явлений, сдерживающей роли властей и судебному преследованию виновных лиц.
Es fundamental el papel de los medios de comunicación en la educación cívica y sensibilización de la población y los funcionarios del Estado, con un enfoque encaminado a la prevención, el papel disuasivo de las autoridades y la persecución penal de los responsables.

Такое сотрудничество может консолидировать партнерские отношения между учреждениями, призванными оказывать помощь отдельным странам в вопросах наращивания потенциала, повышения информированности населения и использования спутниковых изображений при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Esa cooperación podría consolidar una asociación de instituciones firmemente decididas a ayudar a los distintos países a fomentar la capacidad, aumentar la concienciación y utilizar las imágenes obtenidas por satélite para hacer frente a toda situación de emergencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять программы повышения информированности населения для обеспечения того, чтобы женщины были полностью осведомлены об их правах и причитающихся им льготах, включая право на получение пособий в рамках системы социального обеспечения.
El Comité insta al Estado parte a que lleve a cabo programas de sensibilización con el fin de que las mujeres tengan pleno conocimiento de sus derechos y prerrogativas, incluidas las prestaciones de seguridad social.

Секция по правам человека через программу подготовки кадров и повышения информированности населения совместно с местными и международными правозащитными и женскими организациями и международными неправительственными организациями поощряет соблюдение прав человека женщин в Сьерра-Леоне.
Mediante campañas de capacitación y sensibilización de la población, la Sección de Derechos Humanos, en colaboración con organizaciones locales e internacionales de derechos humanos y de mujeres y organizaciones no gubernamentales internacionales, promovió los derechos humanos de las mujeres en Sierra Leona.

Учитывая необходимость совершенствования процессов промышленного производства и повышения информированности населения Африки об этой проблеме, ЮНЕП приняла участие в проведении первого совещания в рамках новой инициативы- Круглого стола для африканских стран по проблемам более чистого производства и отвечающим критериям устойчивости моделям потребления.
Dada la necesidad de mejorar los procesos de producción industrial y aumentar la concienciación sobre esas cuestiones en África, el PNUMA participó en la primera reunión de una nueva iniciativa, la Mesa redonda para África sobre producción menos contaminante y consumo sostenible.