Примеры использования Concienciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Granada seguiría concienciando a la población sobre la trata de seres humanos.
Entretanto, la UNOCA, en estrecha colaboración con la CEEAC,seguirá movilizando a los interesados de la subregión y concienciando sobre la importancia de la Cumbre.
Тем временем ЮНОЦА в тесном контакте сЭСЦАГ будет продолжать мобилизацию в субрегионе и разъяснять важность совещания на высшем уровне.Concienciando a los padres y cuidadores de la importancia de una nutrición saludable;
El Defensor de los Derechos Humanos puede actuar a raíz de una denuncia o por iniciativa propia ydesempeña un papel importante concienciando sobre los derechos humanos.
Омбудсмен может действовать на основе поданной жалобы или по своей собственной инициативе ииграет важную роль в повышении осведомленности о правах человека.Continúe concienciando a las mujeres de los derechos que les brinda la Convención y de los procedimientos establecidos en su Protocolo Facultativo;
Продолжать повышать осведомленность женщин об их правах в соответствии с Конвенцией и о процедурах, предусмотренных Факультативным протоколом к Конвенции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Difundiendo ycompartiendo información sobre el medio ambiente basada en pruebas y concienciando al público sobre las cuestiones fundamentales, así como sobre nuevas cuestiones ambientales;
Распространения научно обоснованной экологической информации, обмена такой информацией и повышения осведомленности общественности по жизненно важным и возникающим экологическим проблемам;Seguir concienciando sobre la cuestión de los niños con discapacidades, en particular sobre sus derechos, sus necesidades especiales y su potencial, para modificar los prejuicios que existen contra los niños;
Дальнейшего повышения информированности о детях- инвалидах, и в том числе об их правах, особых потребностях и потенциальных возможностях, с тем чтобы изменить распространенные предрассудки в отношении таких детей;Otro reto que habrá que afrontar será la necesidad de seguir concienciando a la opinión pública sobre el carácter indispensable de la cooperación y la solidaridad internacionales.
Другой задачей по-прежнему является повышение осознания на международном уровне настоятельной необходимости международного сотрудничества и солидарности.Concienciando sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
Повышать информированность о Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;Alentó a Nicaragua a seguir consolidando las instituciones nacionales, concienciando sobre los derechos humanos y ampliando el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Он призвал Никарагуа продолжить укрепление национальных институтов, повышение осведомленности о правах человека и продвижение к более полной реализации экономических, социальных и культурных прав.Concienciando sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
Повышать осведомленность относительно Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;Promuevan los beneficios que la educación ofrece a las mujeres concienciando al público mediante campañas gubernamentales, comunitarias e informáticas.
Выступать в защиту преимуществ, которые женщины получают благодаря образованию, путем повышения уровня информированности населения на основе использования правительственных и общинных кампаний и кампаний в средствах массовой информации.Seguir concienciando a la población, en particular a las mujeres, sobre los derechos humanos y las nuevas instituciones nacionales, y poner en marcha campañas de sensibilización en relación con los estereotipos asociados a los derechos humanos(Djibouti);
Продолжать повышение осведомленности населения, особенно женщин, в отношении прав человека и новых национальных учреждений, а также вести разъяснительную работу в связи со стереотипами, связанными с правами человека( Джибути);Instó asimismo a los Estados miembros acolmar los vacíos existentes en materia de tutela judicial, concienciando sobre los instrumentos jurídicos disponibles y orientándolos hacia grupos específicos expuestos al riesgo de discriminación.
Кроме того, оно призвало государства-члены ликвидировать пробелы в правовой защите, повысить уровень информированности об имеющихся правовых документах и охватить конкретные группы, подверженные риску дискриминации.Seguir concienciando sobre las necesidades de la población romaní, en particular los niños, y establecer un sistema adecuado que permita su inclusión social y educativa, entre otras formas destinando recursos suficientes(Austria);
Продолжать повышать уровень информированности о потребностях рома, в частности детей, и создать надлежащую систему для обеспечения их интеграции в жизнь общества и систему образования, в том числе за счет выделения достаточных средств на эти цели( Австрия);El Comité insta al Estado parte a que cumpla con mayor diligencia lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención ysiga concienciando sobre la importancia de la educación como uno de los derechos humanos y como base del empoderamiento de la mujer.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить более полное соблюдение статьи 10 Конвенции ипродолжать повышать степень осознания важного значения образования как права человека и как основы для расширения возможностей женщин.Con su estación de radio, siguió concienciando a la población acerca del proceso de paz en general, haciendo especial hincapié en el proceso electoral y en las modalidades de participación.
С помощью своей радиостанции Операция продолжала информировать население о мирном процессе в целом, уделяя особое внимание избирательному процессу и методам участия.El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos por promover la lactancia materna exclusiva y continua proporcionando acceso a materiales yeducando y concienciando al público sobre la importancia de la lactancia materna y el riesgo de la alimentación con sucedáneos.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его усилия по поощрению исключительного и непрерывного грудного вскармливания за счет обеспечения доступа к материалам иорганизации обучения и повышения осведомленности общественности о важности грудного вскармливания и опасностях использования искусственных смесей.Por consiguiente, Tailandia sigue concienciando a su población y, en particular, procura incorporar los derechos humanos en los planes de estudio de las escuelas teniendo siempre en cuenta las particularidades locales.
Поэтому Таиланд продолжает привлекать к ним внимание своего населения и, в частности, включает вопросы о правах человека в школьные программы, учитывая при этом местные специфические особенности.Subraya la necesidad de seguir desarrollando elconcepto de prevención de las violaciones de los derechos humanos y concienciando acerca de él, para fomentar su incorporación a las políticas y estrategias pertinentes a nivel nacional, regional e internacional;
Подчеркивает необходимость в дальнейшей разработкеконцепции предупреждения нарушений прав человека и повышении осведомленности о ней с целью поощрения ее отражения в соответствующих политических мерах и стратегиях на национальном, региональном и международном уровнях;Destaca la importancia de seguir concienciando al público en general y a los medios de difusión acerca de su labor y sus decisiones, incluso publicándolas y distribuyéndolas puntualmente en todos los idiomas oficiales;
Подчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках;Solicita al Departamento de Información Pública que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidentede la Asamblea General, y destaca la importancia de seguir concienciando al público en general y a los medios de difusión acerca de sula labor y suslas decisiones de la Asamblea, incluso publicándolas y distribuyéndolas puntualmente en todos los idiomas oficiales.
Просит Департамент общественной информации продолжать расширять рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи иподчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках.Siga concienciando a la población sobre los efectos negativos de la trata de niños y formando a los profesionales que trabajan con y para los niños, así como al público en general, con el fin de detectar, prevenir y combatir esa trata;
Содействовать дальнейшему повышению осведомленности населения о пагубных последствиях торговли детьми и осуществлять подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также населения в целом по выявлению, недопущению и пресечению случаев торговли детьми;La Embajadora de Irlanda, durante su Presidencia,propuso la idea de inyectar ideas novedosas en la Conferencia de Desarme concienciando a sus miembros más directamente respecto de las aspiraciones de la sociedad civil y, en general, respecto de la opinión pública internacional.
Посол Ирландии в ходе своего мандатавыдвинула идею на тот счет, чтобы вдохнуть в Конференцию по разоружению новое мышление, обеспечив более непосредственное ознакомление ее членов с упованиями гражданского общества и международной общественности вообще.Destaca la importancia de seguir concienciando al público en general y a los medios de difusión acerca de la labor y las decisiones de la Asamblea General, incluso mediante su publicación y su distribución puntuales en todos los idiomas oficiales;
Подчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках;El Organismo siguió promoviendo conceptos yprincipios relacionados con los derechos humanos básicos, concienciando tanto a los alumnos como al personal de las escuelas sobre la importancia de la tolerancia y enseñando a los niños y jóvenes refugiados palestinos cómo resolver conflictos.
Агентство продолжало пропагандировать концепции и принципы,связанные с основополагающими правами человека, повышать информированность как учащихся, так и сотрудников о важном значении терпимости и прививать палестинским детям- беженцам и молодым палестинцам навыки урегулирования конфликтов.Además, siguió concienciando a su personal y promoviendo la perspectiva de género mediante, entre otras cosas, el nombramiento de una coordinadora de las cuestiones de la mujer, en consonancia con lo establecido en las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.
Оно также продолжало повышать осведомленность своих сотрудников и содействовало учету гендерной проблематики, в частности, назначив координатора по делам женщин в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas siguen concienciando de manera continua sobre la atención de las necesidades de consolidación de la paz y desarrollo a largo plazo de las comunidades afectadas por el LRA.
Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают на постоянной основе повышать осведомленность о необходимости удовлетворения потребностей общин, затронутых ЛРА, в области миростроительства и долгосрочного развития.También recomienda al Estado parte que siga concienciando a los maestros y los padres de las repercusiones negativas a corto y largo plazo, incluidos los efectos psicológicos y físicos, de infligir castigos corporales a los niños.
Он рекомендует также государству- участнику продолжать информировать преподавателей и родителей о краткосрочных и долгосрочных негативных последствиях, в том числе психологического и физического характера, применения телесных наказаний в отношении детей.
