ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• sensibilizar
• crear conciencia
• concienciación
• concienciar
• aumentar la conciencia
• toma de conciencia
• mejorar el conocimiento
• aumentar el conocimiento
• el aumento de la conciencia
• elevar la conciencia
• fomentar el conocimiento
• mayor conciencia
• conocer mejor

Примеры использования Повышения осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне повышения осведомленности.
En el plano de la sensibilización.

Разработка образовательных программ для повышения осведомленности;
Elaborar programas educacionales para elevar la concienciación;

Программа повышения осведомленности сотрудников Управления полиции.
Programa de sensibilización de la Dirección de la Policía de Noruega.

Четвертым принципом является принцип повышения осведомленности.
El cuarto principio es el de la sensibilización.

Трех справочников для повышения осведомленности о Суде( 15 000 экземпляров);
Tres manuales para promover la comprensión de la Corte(15.000 ejemplares).

Разработка и осуществление кампании повышения осведомленности общественности.
Formular y ejecutar una campaña de sensibilización del público.

Проект повышения осведомленности в вопросах репродуктивного здоровья.
Un proyecto para sensibilizar a la comunidad con respecto a cuestiones de salud reproductiva.

Сотрудничество различных заинтересованных субъектов в деле повышения осведомленности.
Cooperación entre diferentes interesados directos en materia de concienciación.

Следующим шагом после повышения осведомленности будет осуществление применительно к государствам.
La próxima medida después de la toma de conciencia será la aplicación por los Estados.

Эстония делает большой упор на профессиональную подготовку в области повышения осведомленности.
Estonia concede mucha importancia a la formación para la toma de conciencia.

Подтвердить важность просвещения и повышения осведомленности в русле Конвенции.
Reafirmar la importancia de la educación y la toma de conciencia de conformidad con la Convención.

Правительство должно быть в первую очередь вовлечено в программы просвещения и повышения осведомленности.
El gobierno debería participar primordialmente en programas de educación y toma de conciencia.

Для повышения осведомленности о ситуации в удаленных районах было организовано 13 500 дополнительных патрулей.
Se llevaron a cabo 13.500 patrullas de largo alcance adicionales para mejorar el conocimiento de la situación en las zonas remotas.

Механизмы мирного сотрудничества для успешного решения гендерных вопросов и повышения осведомленности о них.
Los mecanismos de la paz para fomentar la eficiencia y la toma de conciencia en relación con las cuestiones de género.

Средства профилактики и повышения осведомленности очень важны для борьбы с торговлей людьми на начальном этапе.
Los instrumentos de prevención y toma de conciencia son indispensables para combatir la trata de seres humanos en su etapa inicial.

В целях повышения осведомленности населения была расширена школьная программа по вопросам прав человека, в которую был включен аспект по насилию в семье.
Para lograr una mayor conciencia, ha ampliado el programa de derechos humanos en las escuelas a fin de incluir la violencia doméstica.

Она представляет собой уникальный форум для повышения осведомленности общественности и достижения консенсуса, необходимого для согласованных действий.
Constituye un foro singular para elevar la conciencia pública y crear el consenso necesario para realizar una acción concertada.

Проведение каждые две недели встреч с местными жителями в районах разъединения и ограничения для повышения осведомленности о мандате СООННР.
Reuniones quincenales con residentes locales en las zonas de separación y limitación para mejorar el conocimiento del mandato de la FNUOS.

Необходимы также дальнейшие усилия в целях повышения осведомленности общественности о праве на доступ к информации и существующих механизмах его осуществления.
Asimismo, deben intensificarse los esfuerzos para lograr una mayor conciencia pública sobre el derecho de acceso a la información y los mecanismos disponibles para su ejercicio.

Обеспечивают всем его/ ее сотрудникам прохождение надлежащей подготовки и присутствие на брифингах в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности;
Velar por que todo su personal asista a las sesiones de capacitación e información pertinentes de toma de conciencia sobre la seguridad;

Комплексная программа дальнейшего повышения осведомленности доноров в отношении объявленных и поступивших взносов, управленческих расходов и отчетов по основным вопросам;
Un extenso programa para seguir sensibilizando a los donantes en cuanto a las promesas de contribuciones, los cobros y los gastos de gestión, así como presentación de informes sustantivos;

Ряд представителей заявили, что доступ общественности к информации и участие общественности жизненно важны для повышения осведомленности.
Varios representantes dijeron que el acceso público a la información y la participación del público eran vitales para el aumento de la conciencia.

Участие в этих усилиях стран, принадлежащих к различным региональным группам, было бы полезным для повышения осведомленности о Конвенции в различных перспективах.
La participación de países de diversos grupos regionales en dichos esfuerzos serviría para mejorar el conocimiento de la Convención desde distintos puntos de vista.

Недостаточный уровень общего образования для повышения осведомленности общественности и позитивного восприятия новых технологий и возможностей для сохранения ресурсов;
Falta de educación general para mejorar los conocimientos y la aceptación por el público de las nuevas tecnologías y de las oportunidades de conservación de recursos;

Распространения научно обоснованной экологической информации, обмена такой информацией и повышения осведомленности общественности по жизненно важным и возникающим экологическим проблемам;
Difundiendo y compartiendo información sobre el medio ambiente basada en pruebas y concienciando al público sobre las cuestiones fundamentales, así como sobre nuevas cuestiones ambientales;

Региональные рабочие совещания служат эффективным средством повышения осведомленности в отношении ТЭГНЭ- 3 и будущей МСМ, а также стимулирования более широкого участия стран в конкретных регионах.
Los seminarios regionales representan un medio eficaz para dar a conocer mejor el ETGEC-3 y el futuro SIV y para fomentar la participación de los países de las regiones correspondientes.

Распространения научно обоснованной экологической информации, обмена такой информацией и повышения осведомленности общественности по жизненно важным и возникающим экологическим проблемам;
Difundiendo y compartiendo información sobre el medio ambiente con base empírica y concienciando al público sobre las cuestiones fundamentales, así como sobre nuevas cuestiones ambientales;

МТСД воспользовалось подготовкой первоначального доклада по КПИ для повышения осведомленности об обязанностях страны по различным профильным министерствам.
El Ministerio de Trabajo ha aprovechado la oportunidad de la preparación del informe inicial acerca de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad para crear conciencia sobre las obligaciones del país en todos los ministerios pertinentes.

Одной из таких мер является поощрение программ политического просвещения для повышения осведомленности о существующих политических альтернативах и о последствиях сделанного выбора.
Una de las medidas posibles es exhortar a que se establezcan programas de educación política que aumenten la conciencia de las alternativas políticas y las consecuencias de las decisiones que se adopten.

Проведение кампаний общественной информации и других рекламно-пропагандистских мероприятий в целях повышения осведомленности общественности и претворения в жизнь передовых экологических стандартов и их соблюдения.
Las campañas de información pública y otros planes de promoción para aumentar el conocimiento por el público, la aplicación y el cumplimiento de normas ambientales avanzadas.