ПОВЫШЕНИЯ ОСОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• aumentar la conciencia

Примеры использования Повышения осознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию профессиональной подготовки для повышения осознания гендерных аспектов всеми слоями населения, включая правительственный уровень;
Organizar la capacitación en materia de género para concienciar a todos los niveles de la población, incluido el gobierno;

Повышения осознания среди своих членов и сообщества наблюдателей, что космическая безопасность являет собой крупную проблему;
Haciendo que entre sus miembros y la comunidad de observadores aumente la conciencia de que la seguridad espacial es una cuestión de fundamental importancia.

Она также спрашивает, какие меры были приняты для повышения осознания этой проблемы в сфере образования и в средствах массовой информации и существует ли какой-либо глобальный план борьбы со стереотипными представлениями.
Pregunta asimismo qué medidas se han adoptado para crear mayor conciencia en el sector educativo y en los medios de comunicación y si existe algún plan general contra los estereotipos.

Аргентинский Председатель РКРТ был уполномочен предпринять ряд контактов с непартнерами в порядке поощрения добровольного присоединения к Руководящим принципам РКРТ и повышения осознания рисков ракетного распространения.
Se encomendó a la presidencia argentina que buscara establecer contacto con terceros no socios para alentar la adhesión voluntaria a las directivas del MTCR y una mayor conciencia de los riesgos de la proliferación misilística.

Просьба представить информацию о мерах, которые были приняты для повышения осознания женщинами своих юридических прав, и о шагах, которые принимаются для защиты жертв, сообщивших о грубом к себе отношении, от мести.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para sensibilizar a las mujeres sobre sus derechos reconocidos por la ley, así como proteger contra represalias a las víctimas que denuncien abusos.

Вместе с тем, на практике неравенство сохраняется, особенно в неформальном секторе, что обусловливает необходимость повышения осознания этих вопросов всеми заинтересованными сторонами.
Ahora bien, en la práctica, sigue habiendo desigualdades, sobre todo en el sector informal de la economía, y existe la consiguiente necesidad de aumentar la conciencia del problema entre todos los interesados.

Справочник используется для повышения осознания и предоставления информации относительно угрозы наземных мин и ВПВ организациям и лицам, работающим в охваченных войной и постконфликтных районах.
El manual se utiliza para sensibilizar y ofrecer información de seguridad básica acerca de la amenaza que plantean las minas terrestres y los REG a las organizaciones y personas que trabajan en zonas devastadas por la guerra o que han salido de conflictos.

Он настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры, в том числе осуществлять всеобъемлющие программы юридической грамотности, для повышения осознания женщинами своих прав, с тем чтобы они могли реализовывать их.
Insta también al Estado parte a que tome medidas especiales, incluso programas amplios sobre conocimientos jurídicos básicos, para aumentar la conciencia de las mujeres sobre sus propios derechos, de modo que puedan ejercerlos.

Осуждая эти трусливые акты, мы хотим подчеркнуть важность таких совместных брифингов для повышения осознания сохраняющейся угрозы нашей коллективной безопасности и укрепления нашей решимости противостоять ей.
A la vez que condenamos esos actos cobardes, quisiéramos recalcar la importancia que revisten estas sesiones públicas con exposiciones informativas conjuntas para aumentar la concienciación sobre la amenaza persistente contra nuestra seguridad colectiva y fomentar la determinación de abordarla.

Три бригады по предупреждению гражданских конфликтов, созданные при поддержке ПРООН в районах Биомбо, Оио и Кашеу, в июле начали свою деятельность, преследующую, в частности, цели повышения осознания необходимости урегулирования местных конфликтов мирным путем.
Las tres brigadas de prevención de conflictos civiles, creadas en las regiones de Biombo, Oio y Cachéu con apoyo del PNUD, iniciaron sus actividades en julio, específicamente para sensibilizar a la población sobre la necesidad de solucionar los conflictos locales por vías pacíficas.

Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми, которая была принята в марте 2007 года для повышения осознания и активизации усилий по осуществлению положений Протокола о борьбе с торговлей людьми, провела в течение отчетного периода ряд мероприятий.
En el marco de la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas, iniciada en marzo de 2007 a fin de sensibilizar con respecto al Protocolo contra la trata de personas y seguir fomentando los esfuerzos por aplicarlo, se realizaron una serie de actividades en el período que se examina.

В заключение оратор отмечает, что Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая будет проведена в январе 2005 года, предоставляет уникальную возможность для повышения осознания важности осуществления стратегии уменьшения опасности бедствий на всех уровнях.
Por último, afirma que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales que se celebrará en enero de 2005 será una oportunidad única de promover la toma de conciencia sobre la importancia de las estrategias de reducción de desastres a todos los niveles.

Г-жа Хан отмечает, что, согласно ЮНЭЙДС, женщины являются новым<< лицом>gt; ВИЧ/ СПИДа в Юго-Восточной Азии; в этой связи программы профилактики распространения СПИДа должны, помимо усилий в области клинического лечения этого заболевания, включать также и элемент повышения осознания женщинами этой проблемы.
La Sra. Khan señala que, según UNAIDS, las mujeres son el nuevo rostro del VIH/SIDA en el Asia sudoriental, y que los programas destinados a prevenir la propagación del SIDA deben incluir un elemento de sensibilización de las mujeres además de la actividad clínica propiamente dicha.

Ее правительство понимает, как легко ВИЧ/ СПИД может распространиться по новым магистралям, связывающим страну с соседними странами на севере, и в этой связи в целях повышения осознания населением прилегающих к этим дорогам областей рисков, связанных с ВИЧ/ СПИДом, осуществляются специальные программы.
Su Gobierno es consciente de la facilidad con la que puede propagarse el VIH/SIDA a través de los nuevos enlaces por carretera con los países vecinos del norte, y se han puesto en marcha programas destinados a sensibilizar a la población que vive en las proximidades de las carreteras.

Мы признаем необходимость повышения осознания международным сообществом этих моментов и призываем все государства проявить дисциплинированность и воздерживаться от вынесения предложений о проведении дополнительных конференций помимо конференций высокого уровня для обсуждения новых вызовов.
Reconocemos la necesidad de incrementar la concienciación internacional en este sentido, e instamos a todos los Estados Miembros a que demuestren disciplina y se abstengan de pedir que se convoquen conferencias, a excepción de las conferencias de alto nivel en las que se examinan cuestiones nuevas.

Солидарность в поддержку равенства"( Центр прав человека) предложил обратить внимание на религиозных лидеров с целью ликвидации насилия по признаку религии, а также на ученых и прежде всего из числа тех, кто занимается изучением биотехнологии и ядерной энергии, с целью повышения осознания ими права на жизнь и здоровую окружающую среду.
Solidaridad para la Igualdad Social(Centro de Derechos Humanos) propuso que la atención se centrara en los dirigentes religiosos, a fin de eliminar la violencia basada en la religión, y en los científicos, especialmente los relacionados con biotecnologías y con la energía nuclear, a fin de ampliar su conciencia del derecho a la vida y a un medio ambiente saludable.

И поэтому просто для протокола и в порядке участия в этих дискуссиях прямо сейчас, а также с целью подтверждения и повышения осознания необходимости конкретных действий, мы и задаемся вопросом, а все ли мы согласны с необходимостью такого многостороннего инструмента, который помог бы нам, быть может постепенно, ликвидировать ядерное оружие.
Es por ello por loque nosotros, simplemente por el registro y porque estamos en esta deliberación y para reiterar e ir creando la conciencia hacia la necesidad de tener acciones concretas, nos preguntamos si todos estamos de acuerdo en la necesidad de ese instrumento multilateral que nos ayude a eliminar quizás progresivamente las armas nucleares.

С тем чтобы способствовать уважению прав человека как всемирной ценности и эффективно улучшать положение в области прав человека в каждой стране, необходимо предпринимать постоянные усилия для создания правовой базы и повышения осознания проблемы прав человека, помимо содействия политической, экономической и социальной стабильности.
A fin de alentar el respeto por los derechos humanos como valores universales y mejorar de manera eficaz la situación de los derechos humanos en todos los países, es importante hacer esfuerzos continuos por establecer sistemas jurídicos y aumentar la conciencia sobre los derechos humanos, además de fomentar la estabilidad política, económica y social.

В ответ на эту угрозу пятилетняя стратегия предусматривает всеобъемлющий подход к координации прогресса в направлении достижения целей повышения осознания минной опасности, предоставления чрезвычайной помощи, разминирования и мобилизации ресурсов, которые необходимы для противостояния этой угрозе.
Como respuesta, la estrategia quinquenal emplea un enfoque completo para coordinar los progresos hacia la conquista de objetivos entre los que se incluyen el aumento de la conciencia sobre el problema de las minas, la asistencia de emergencia, la remoción de minas y la movilización de recursos, que son esenciales para contrarrestar esta amenaza.

Отдел гендерных проблем Министерства культуры и гендерных проблем является государственным органом, который отвечает за разработку гендерной политики и контроль за внесением гендерного аспекта в государственные политические документы и программы путем повышения осознания важности этого аспекта.
La División de Asuntos Sexoespecíficos del Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género del Ministerio de Cultura y Asuntos relativos al Género es el organismo gubernamental encargado de desarrollar una política de género y supervisar la incorporación de perspectivas de género en las políticas y programas oficiales mediante la toma de conciencia de los problemas de género.

Среди целей Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, стоят задачи повышения осознания размеров и основных поводов для проявления нетерпимости, мобилизации общественного мнения посредством образования и разработки практических указаний, с тем чтобы помогать политикам, педагогам и институтам решать проблемы, связанные с проявлениями нетерпимости.
Entre los objetivos del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia están el de aumentar la concienciación sobre las dimensiones y las causas últimas de la intolerancia, movilizar a la opinión pública mediante la educación y desarrollar directrices prácticas que ayuden a los artífices de políticas, los educadores y otras instituciones a resolver los problemas relativos a la intolerancia.

Государству- участнику следует также принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы женщины не подвергались дискриминационному обращению в случае применения обычного права, в том числе путем: а обеспечения совместимости широкого ряда норм обычного права, действующего в стране, со статутным правом и положениями Пакта; b повышения осознания женщинами их прав по статутному праву и Пакту; и с обеспечения доступа к процедурам обжалования дискриминационной практики, предусмотренной обычным правом.
También debería reforzar las medidas para que las mujeres no sean objeto de un trato discriminatorio cuando se aplique el derecho consuetudinario, por ejemplo: a garantizando la compatibilidad de la amplia variedad de normas consuetudinarias que hay en el país con la legislación y el Pacto; b sensibilizando a las mujeres sobre los derechos que tienen en virtud de la legislación y el Pacto; y c garantizando un acceso fácil a los procedimientos de denuncias de prácticas discriminatorias toleradas por el derecho consuetudinario.

Исходя из принципов, которые закреплены в ее Всемирной декларации о культурном разнообразии, ЮНЕСКО взяла на себя обязательства оказывать поддержку тем государствам- членам, которые хотели бы работать на благо расширения языкового разнообразия, при уважительном отношении к родному языку, на всех уровнях образования, где это возможно, в деле использования образования как инструмента повышения осознания положительной ценности культурного разнообразия и использования в полной мере приемлемых в культурном плане методов коммуникации и передачи знаний.
Sobre la base de los principios de su Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, la UNESCO se ha comprometido a apoyar a los Estados miembros que deseen alentar la diversidad lingüística y, al propio tiempo, respetar la lengua materna a todos los niveles de educación, siempre que sea posible, a fin de crear conciencia, mediante la educación, del valor positivo de la diversidad cultural y aprovechar al máximo los métodos de comunicación y transmisión de conocimientos culturalmente apropiados.

Повышению осознания населением проблемы и усилению мер по предотвращению;
Aumentar la conciencia de la población y las actividades de prevención;

Iii. повышение осознания людьми расизма и ксенофобии 23- 34 11.
III. CREAR CONCIENCIA SOBRE EL RACISMO Y LA XENOFOBIA 23- 34 10.

Повышение осознания важности сельского хозяйства.
Sensibilización sobre la importancia de la agricultura.

Трудовые инспекторы призваны сыграть важную роль в повышении осознания необходимости безопасности и охраны здоровья, проводя постоянные инспекции на рабочих местах.
Los inspectores del trabajo tienen la importante función de sensibilizar sobre la necesidad de seguridad y protección de la salud, realizando inspecciones constantes a los lugares de trabajo.

Мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания последствий нынешнего кризиса для всех систем здравоохранения в мире.
Encomiamos los esfuerzos que hacen las Naciones Unidas para sensibilizar la opinión respecto de las consecuencias de la actual crisis en todos los aspectos de la salud en general.

Усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания всех этих проблем были эффективными, однако, очевидно, их необходимо продолжить.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aumentar la conciencia acerca de todas esas cuestiones han sido eficaces, pero es evidente que deben proseguirse.

Принять меры по повышению осознания работниками средств массовой информации характера и масштабов дискриминации по признаку родового происхождения;
Tomar medidas para crear conciencia entre los profesionales de los medios de información respecto de la índole y la incidencia de la discriminación basada en la ascendencia;